首頁 > 詩文 > 王維的詩 > 曉行巴峽

    曉行巴峽

    [唐代]:王維

    際曉投巴峽,馀春憶帝京。

    晴江一女浣,朝日眾雞鳴。

    水國舟中市,山橋樹杪行。

    登高萬井出,眺迥二流明。

    人作殊方語,鶯為故國聲。

    賴多山水趣,稍解別離情。

    曉行巴峽譯文及注釋

    譯文

    拂曉時分直向巴峽而去,春日將盡使我思念京城。

    江色晴明有位女子浣洗,旭日初升群雞競相啼鳴。

    水邊城市人在船上做生意,山間橋上人如在樹梢走行。

    登上高處萬家井邑出現,眺望遠處閬白二流明瑩。

    人們都說著異鄉的方言,黃鶯卻啼著故里的聲音。

    幸賴自己深知山水情趣,稍可排解離鄉背井愁情。

    注釋

    巴峽:長江自巴縣(重慶)至涪州(涪陵)一段有明月、黃葛、銅鑼、石洞、雞鳴、黃草等峽,這些峽皆在古巴縣或巴郡境內,因統稱為巴峽。

    際曉:猶黎明。

    帝京:帝都,指京都長安。

    女浣(huàn):即浣女。浣,洗。

    朝(zhāo)日:早晨初升的太陽。雞:一作“禽”。

    水國:猶水鄉。臨水城邑。

    樹杪(miǎo):樹梢。杪:一作“上”。

    井:即市井,村落,指山城住戶。萬井:千家萬戶。

    眺迥:遠望。二流:其一為長江,另一當指在巴峽一帶入江的河流,如嘉陵江、玉麟江、龍溪河等。一說為閬水和白水。

    殊方語:異鄉語言。殊方:遠方,異域。

    故:一作“舊”。

    賴:多虧。多:一作“諳”。

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:164-165

    曉行巴峽創作背景

      此詩作于唐玄宗開元二十九年(741年)。這年春天,王維以侍御史知南選,到了荊州襄陽,后溯長江西上,此詩即為去巴峽途中所作。

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:164-165

    曉行巴峽鑒賞

      此詩描寫了巴峽周圍的景色和風土人情。詞句清麗,景象雄偉。開頭點明時間和地點,說在暮春的黎明作者行經巴峽,心中卻思念著遙遠的京城。接著寫詩人沿途所見所聞,清江邊有浣衣的少女,朝陽里傳來一片雞鳴。江面上舟船聚攏,水上人家的集市已經開始了;遙望江岸遠山,山橋竟橫跨在樹梢之上。有人認為“萬井”是指千泉萬涓,而不是指千家萬戶。因為以巴峽的地勢,不可能像平原一樣聚居很多人家。也有道理,可備一說。然而這些美麗的景象并不能讓詩人歡快起來,因為身在異鄉,難免有思鄉之愁。尤其是聽到人們說著異鄉方言,鶯啼還是故鄉聲音的時候。詩人最后說,幸得山水有許多的意趣,才能稍稍緩解他的離別之情。

      從格律上說此詩是一首五言排律,中間幾聯在形式上都是對仗,在內容上都是寫景,很有特色。作者既好山水,自然善于捕捉異地的自然景物、風俗民情等特殊的美感。“晴江一女浣”、“水國舟中市”等句子,寫出了作者即目所得的優美風光。水國舟市,道盡水鄉的獨特風貌;橋過樹梢,極寫山鄉的奇幻景觀。“登高萬井出,眺迥二流明”,使人視野開闊,詩歌意境也隨之宏遠。不同的方言俚俗,相同的鶯啼鳥叫,寫盡在外流浪漂泊異鄉人的思念之情。此地雖有山水情趣,也只能稍事排解離別之情、思念之苦。雖然有淡淡的離鄉之愁,但總的說來,全詩所表現出來的情緒并不消沉。

    王維簡介

    唐代·王維的簡介

    王維

    王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

    ...〔 ? 王維的詩(353篇)

    猜你喜歡

    詠三友花

    清代孫元衡

    爭迎春色耐秋寒,開向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆,細香清露滴銀盤。

    繡成翠葉為紋巧,蒂并叢花當友看。日日呼童階下掃,濃陰恰覆曲欄干。

    寓滇陽寄京中友人

    郭登

    霜重梧桐葉漸飛,淺黃欺綠上荷衣。

    鱸肥江上秋將晚,酒熟山中客未歸。

    送張仲實之宜興

    元代楊載

    南渡邦初造,西山將獨賢。立功何赫赫,流慶尚綿綿。

    報國橫戈數,登壇授鉞專。風云方際會,江海固周旋。

    大風上陶然亭和壁間韻四章 其一

    清代吳曾徯

    塵界何人悟太空,飛鴻回首影匆匆。三千歸路愁吟里,九十春光客夢中。

    黯淡黃沙昏落照,蕭騷綠葦戰遙風。閒亭借此聊清睡,一任回來鬢發蓬。

    題荷花書幀

    唐代康有為

    世界偶然留色相,生涯畢竟托清波。明珰翠羽人曾識,碧漠紅塘夢似過。

    殘月照來裳佩冷,曉風墜后粉痕多。城南詩客頻相問,怊悵朱顏易老何。

    贈施茶僧真山二首有引 其二

    明代盧龍云

    文武聲華并起予,翩翩麗藻照茅居。不緣凈土能持法,那得叢林見異書。

    主站蜘蛛池模板: 无码人妻精品一区二区蜜桃网站 | av无码一区二区三区| 国产成人一区二区精品非洲| 日本在线一区二区| 国产aⅴ一区二区| 海角国精产品一区一区三区糖心| 亚洲日韩激情无码一区| 国产A∨国片精品一区二区| 毛片一区二区三区无码| 久久精品一区二区三区AV| 久久久无码精品国产一区 | 2014AV天堂无码一区| 一区二区国产在线观看| 日本一区高清视频| 国产一区二区三区四| 日韩美一区二区三区| 色综合久久一区二区三区| 毛片无码一区二区三区a片视频| 3d动漫精品啪啪一区二区中文 | av无码一区二区三区| 国产不卡视频一区二区三区| 国产一区二区精品在线观看| 婷婷国产成人精品一区二| 日韩毛片一区视频免费| 精品一区二区三区AV天堂| 麻豆精品一区二区综合av| 天堂不卡一区二区视频在线观看| 日韩十八禁一区二区久久| 国产精品一区二区av不卡| 精品无码人妻一区二区三区不卡| 亚洲国产精品第一区二区三区| 一区二区三区内射美女毛片| 精品一区二区三区高清免费观看| 精品一区二区三区在线观看| 国产一区二区三区久久精品| 人体内射精一区二区三区| 人妻精品无码一区二区三区| 国产麻豆剧果冻传媒一区| 成人免费av一区二区三区| 高清一区二区三区免费视频 | 久久99久久无码毛片一区二区|