題臨安邸譯文及注釋

    譯文

    韻譯

    青山無盡樓閣連綿望不見頭,西湖上的歌舞幾時(shí)才能停休?

    暖洋洋的香風(fēng)吹得貴人如醉,簡(jiǎn)直是把杭州當(dāng)成了那汴州。

    散譯

    遠(yuǎn)處青山疊翠,近處樓臺(tái)重重,西湖的歌舞何時(shí)才會(huì)停止?

    淫靡的香風(fēng)陶醉了享樂的貴人們,簡(jiǎn)直是把偏安的杭州當(dāng)作昔日的汴京!

    注釋

    臨安:現(xiàn)在浙江杭州市,金人攻陷北宋首都汴京后,南宋統(tǒng)治者逃亡到南方,建都于臨安。邸(dǐ):旅店。

    西湖:杭州的著名風(fēng)景區(qū)。幾時(shí)休:什么時(shí)候休止。

    熏(xūn):吹,用于溫暖馥郁的風(fēng)。

    直:簡(jiǎn)直。汴州:即汴京,今河南開封市。

    參考資料:

    1、左振坤.歷代愛國(guó)詩文選:天津人民出版社,1985:88-89

    2、黃星南.歷代愛國(guó)詩歌100首賞析:湖南出版社,1997:156-157

    3、劉永生.宋詩選:天津古籍出版社,1997:124

    4、張劍著.唐宋詩詞名篇欣賞:中國(guó)人民公安大學(xué)出版社,2009:207-208

    題臨安邸創(chuàng)作背景

      這首《題臨安邸》七絕系南宋淳熙時(shí)士人林升所作,此為寫在南宋皇都臨安的一家旅舍墻壁上,是一首古代的“墻頭詩”,疑原無題,此題為后人所加。

    題臨安邸鑒賞

      這是一首寫在臨安城一家旅店墻壁上,不但通過描寫樂景來表哀情,使情感倍增,而且在深邃的審美境界中,蘊(yùn)含著深沉的意蘊(yùn)。同時(shí),詩人以諷刺的語言中,不漏聲色地揭露了“游人們”的反動(dòng)本質(zhì),也由此表現(xiàn)出詩人的憤激之情。

      詩的頭句“山外青山樓外樓”,詩人抓住臨安城的特征——重重疊疊的青山,鱗次櫛比的樓臺(tái)。這樣首先描寫了祖國(guó)大好山河,起伏連綿的青山,樓閣接著一個(gè),這是多么美好的自然。從詩歌創(chuàng)作來說,詩人描寫山河的美好,表現(xiàn)出的是一種樂景。接著寫到:“西湖歌舞幾時(shí)休?”詩人面對(duì)國(guó)家的現(xiàn)實(shí)處境,觸景傷情。這樣美好的大好山河,卻被金人占有。詩句中一個(gè)“休”字,不但暗示了詩人對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)處境的心痛,更為重要的是表現(xiàn)出詩人對(duì)當(dāng)政者一味“休”戰(zhàn)言和、不思收復(fù)中原失地、只求茍且偏安、一味縱情聲色、尋歡作樂的憤慨之情。在詩人的心中,“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此時(shí)是多么希望這樣的歌舞快“休”了。這里,詩人運(yùn)用反問手法,不但強(qiáng)化了自己的對(duì)這些當(dāng)政者不思收復(fù)失地的憤激之情,也更加表現(xiàn)出詩人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的擔(dān)憂而產(chǎn)生的憂傷之感。

      后兩句“暖風(fēng)熏得游人醉,直把杭州作汴州”。“游人”在這里不能僅僅理解為一般游客,它是主要特指那些忘了國(guó)難,茍且偷安,尋歡作樂的南宋統(tǒng)治階級(jí)。這句緊承上“西湖歌舞幾時(shí)休”而來。詩人面對(duì)這不停的歌舞,看著這些“游人們”陶醉其中,不由得表現(xiàn)出自己的感慨之情。其中,“暖風(fēng)”一語雙關(guān),在詩歌中,既指自然界的春風(fēng),又指社會(huì)上淫靡之風(fēng)。在詩人看在,正是這股“暖風(fēng)”把“游人”的頭腦吹得如醉如迷,忘記了自己的國(guó)家正處于危難之中。其中的“熏”、“醉”兩字用得很精妙。首先,一個(gè)“熏”字,暗示了那些歌舞場(chǎng)面的龐大與熱鬧,為“游人們”營(yíng)造了靡靡之音的氛圍。接著一個(gè)“醉”字,承接上一個(gè)“熏”字,把那些縱情聲色的“游人們”的精神狀態(tài)刻畫得惟妙惟肖。一個(gè)“醉”字,留下了豐富的審美想象空間——“游人們”在這美好的“西湖”環(huán)境中的丑態(tài)。在這樣的狀態(tài)下,詩人為了進(jìn)一步表現(xiàn)出“游人醉”,在結(jié)尾中寫道:“直把杭州作汴州。”宋朝原來建都于汴梁,時(shí)已為金侵占。就是說,紙醉金迷中,這些“游人”們簡(jiǎn)直把杭州當(dāng)成了故都汴州。這里,詩人不用“西湖”而用“杭州”是很有意義的。因?yàn)椤拔骱彪m在杭州,但說到“西湖”,美景之地,是游山玩水的最佳去處,而且也僅僅是杭州的一個(gè)景點(diǎn)。而詩人用“杭州”,就很好地與宋都“汴州”(“汴州”已經(jīng)被金人占有)對(duì)照。在對(duì)照中,不但引出“汴州”這一特殊的、富有政治意義的名稱,而且更有助于抒發(fā)詩人的情感——揭露那些“游人們”無視國(guó)家前途與命運(yùn),沉醉在醉生夢(mèng)死、不顧國(guó)計(jì)民生的卑劣行為,同時(shí),也表達(dá)詩人對(duì)國(guó)家民族命運(yùn)的深切憂慮,及其對(duì)統(tǒng)治者只求茍且偏安,對(duì)外屈膝投降的憤怒之情。

    林升簡(jiǎn)介

    唐代·林升的簡(jiǎn)介

    林升

    林升,字云友,又字夢(mèng)屏,溫州橫陽親仁鄉(xiāng)蓀湖里林坳(今屬蒼南縣繁枝林坳)人,(《水心集》卷一二有《與平陽林升卿謀葬父序》)。大約生活在南宋孝宗朝(1106-1170年),是一位擅長(zhǎng)詩文的士人。事見《東甌詩存》卷四。《西湖游覽志余》錄其詩一首。

    ...〔 ? 林升的詩(2篇)

    猜你喜歡

    暑雨夕霽

    宋代宋庠

    天角殘劃截幕暉,南樓風(fēng)快暑煙微。

    月波半露金樞穴,云葉全收玉女衣。

    應(yīng)天長(zhǎng)·石城花落江樓雨

    五代馮延巳

    石城花落江樓雨,

    云隔長(zhǎng)洲蘭芷暮。

    觀物、觀我八首 其六 老

    陳肇興

    不信人生果是浮,茫茫今古一川流。繁華過眼都春夢(mèng),兒女催人到白頭。

    藥鼎丹爐供事業(yè),桐鞋竹杖傲王侯。香山圖畫洛中宴,一樣婆娑醉未休。

    江南意

    明代高啟

    妾本南國(guó)姝,父母愛如珠。

    貌豈慚明鏡,身才稱短襦。

    偈頌十四首

    釋宗杲

    青氈本是吾家物,今日重還舊日僧。

    珍重圣恩何以報(bào),萬年松上一枝藤。

    雜興

    宋代陸游

    扁舟夜載石帆月,雙屨曉穿天柱云。

    八十老翁能辦此,不須身將渡遼軍。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲精品色播一区二区| 蜜桃传媒一区二区亚洲AV| 中文字幕在线无码一区二区三区| 色欲AV蜜桃一区二区三| 天天视频一区二区三区| 国产成人无码aa精品一区| 日本一区二区三区中文字幕| 一区二区三区在线观看中文字幕| 久久亚洲中文字幕精品一区四| 久久久国产精品一区二区18禁| 麻豆AV无码精品一区二区| 一区二区三区电影网| 日韩免费无码视频一区二区三区 | 亚洲香蕉久久一区二区三区四区 | 精品国产一区二区三区不卡 | 亚洲一区二区三区国产精品无码| 精品福利一区二区三区免费视频 | 日韩精品人妻一区二区中文八零| 一区二区三区国产精品 | 视频在线一区二区| 无码精品国产一区二区三区免费| 久久精品国内一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区九九 | 91视频国产一区| 精品人妻一区二区三区四区| 免费无码一区二区三区| 亚洲男女一区二区三区| 极品人妻少妇一区二区三区 | 亚洲综合一区二区国产精品| 久久久久一区二区三区| 亚洲视频一区二区在线观看| 毛片一区二区三区无码| 欲色影视天天一区二区三区色香欲| 久久久人妻精品无码一区| 亚洲国产成人一区二区精品区| 国产乱人伦精品一区二区| 波多野结衣一区二区三区高清av| 国产午夜精品一区理论片飘花 | 欲色aV无码一区二区人妻 | 中文字幕一区日韩在线视频| 人妻无码第一区二区三区|