首頁 > 詩文 > 歐陽修的詩 > 戲答元珍

    戲答元珍

    [宋代]:歐陽修

    戲答元珍譯文及注釋

    譯文

    我真懷疑春風吹不到這邊遠的山城,已是二月,居然還見不到一朵花。

    有的是未融盡的積雪壓彎了樹枝,枝上還掛著去年的橘子;寒冷的天氣,春雷震動,似乎在催促著竹筍趕快抽芽。

    夜間難以入睡,陣陣北歸的雁鳴惹起我無窮的鄉思;病久了又逢新春,眼前所有景色,都觸動我思緒如麻。

    我曾在洛陽見夠了千姿百態的牡丹花,這里的野花開得雖晚,又有什么可以感傷,可以嗟訝?

    注釋

    元珍:丁寶臣,字元珍,常州晉陵(今江蘇常州市)人,時為峽州軍事判官。

    天涯:極邊遠的地方。詩人貶官夷陵(今湖北宜昌市),距京城已遠,故云。

    山城:亦指夷陵。

    “殘雪”二句:詩人在《夷陵縣四喜堂記》中說,夷陵“又有橘柚茶筍四時之味”。殘雪:初春雪還未完全融化。 凍雷:初春時節的雷,因仍有雪,故稱。

    “夜聞”二句一作“鳥聲漸變知芳節,人意無聊感物華”。歸雁:春季雁向北飛,故 云。隋薛道衡《人日思歸》:“人歸落雁后,思發在花前。”感物華:感嘆事物的美好。 物華 :美好的景物。

    “曾是”句:宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034),歐陽修曾任 西京(洛陽)留守推官。洛陽以花著稱,作者《洛陽牡丹記 風俗記》:“洛陽之俗,大抵好花。春時,城中無貴賤皆插花,雖負擔者亦然。花開時,士庶競為游遨。”

    凍雷:寒日之雷

    鄉思:思鄉、相思之情

    物華:自然景物

    參考資料:

    1、李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:33-34

    2、張鳴.宋詩選:人民文學出版社,2004:87-88

    3、林冠群 周濟夫.歐陽修詩詞文選譯:巴蜀書社,1991:16-17

    戲答元珍鑒賞

    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。

      以淺近自然的語言寫景抒情,但琢磨很細,意脈完足,有一種親切流暢的風格。首二句是歐陽修很得意的。據《苕溪漁隱叢話》引《西清詩話》,他曾對人說:“若無下句,則上句不見佳處,并讀之,便覺精神頓出。”后人也說它“起得超妙”。這兩句一果一因,語氣連貫;次序上先以“疑”領起,引出對于“疑”的解釋,因此顯得有波折而不平板;另外,它還寓含著詩人在受貶謫時期待和失望的心情。所以,雖說是有如口語的句子,其實寫得很講究。全詩的關系,也是一聯緊接一聯,意脈含蓄而綿細。唐人律詩多用平列的意象、斷續或跳躍的銜接,歐陽修則力圖將八句詩構成流動而連貫的節奏,這無疑是唐詩之后的一條新路。

      這首《戲答元珍》是歐陽修的律詩名作,此詩作于宋仁宗景佑三年(1036年)。此年歐陽修因事左遷峽州夷陵(今湖北宜昌)縣令,與峽州軍事判官丁寶臣(字元珍)交好。丁曾有詩贈歐陽修,歐陽修乃于此年作詩以答。此詩首聯寫山城荒僻冷落;頷聯承前細寫山城荒涼之景,寫出殘雪累累、寒雷殷殷中蘊孕的生機一片。后兩聯抒情。頸聯寫作者多病之身在時光變遷、萬物更迭中產生的客子之悲;尾聯寫自己早年作客洛陽,稔熟洛陽牡丹,今日山城野花雖晚,但自己全不在意。歐陽修在這樣一首普通的詩中表達了決不屈服的昂揚之志,道出了作者哲理性的人生思考。正是在這一點上,歐陽修的這首詩體現了宋詩注重理趣的革新特征。

    歐陽修簡介

    唐代·歐陽修的簡介

    歐陽修

    歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。

    ...〔 ? 歐陽修的詩(1122篇)

    猜你喜歡

    寓京二首

    宋代俞桂

    車馬滔滔厭軟紅,湖邊秋意屬西風。

    木犀初放荷花老,買個船兒學釣翁。

    雜興十首 其一

    宋代方一夔

    前程在處暗危機,脫跡紅塵入翠微。清水一竿張釣具,白云四壁掛樵衣。

    馬惟畫骨空嗟瘦,龍不點睛那解飛。差有陳編相伴住,時將詩句洗前非。

    鯸魚

    弘歷

    湖中藻荇蕃,蔓延叢累積。搴芼與铚艾,萌芽旋充斥。

    舟楫礙泛流,波瀾溷澄碧。是應例除莠,詢得一良策。

    和江景吳寅長經理屯田道中見寄

    明代蘇葵

    強追霜押窘于徊,天放檐花著意催。自昔到公金擲地,如今慚我釜鳴雷。

    驅馳莫管青山訝,凋瘵真煩赤手培。王道本來嫌掊尅,曾將阡陌咎誰開。

    和陶詩二首 其一

    明代桂彥良

    蛟龍作云雨,蜉蝣出以陰。小大各有適,胡然愁予襟。

    架插千卷書,壁掛無弦琴。希賢復希圣,視古猶視今。

    奉和武功學士舍人紀贈文懿大師凈公

    唐代徐鉉

    滿卷文章為世重,出塵心跡少人同。

    騰騰自得修真理,不管浮生覺夢中。

    主站蜘蛛池模板: 中文字幕一区二区三区视频在线 | 精品国产高清自在线一区二区三区| 久久精品道一区二区三区| 春暖花开亚洲性无区一区二区| 国模无码人体一区二区| 日韩美女视频一区| 亚洲av成人一区二区三区| 三上悠亚日韩精品一区在线| 视频精品一区二区三区| 国产成人一区二区三区| 国产精品久久久久久麻豆一区| a级午夜毛片免费一区二区| 国产一区二区三区露脸| 成人免费视频一区| 无码日韩人妻av一区免费| 文中字幕一区二区三区视频播放| 上原亚衣一区二区在线观看| 免费在线观看一区| 精品理论片一区二区三区| 日韩精品国产一区| 在线免费观看一区二区三区| 国产乱码精品一区二区三区四川人| 色偷偷av一区二区三区| 日本成人一区二区| 精品视频一区二区三区在线观看 | 老熟妇高潮一区二区三区| 日韩国产免费一区二区三区| 国产精品视频一区二区三区经 | 综合久久久久久中文字幕亚洲国产国产综合一区首 | 国产在线一区二区三区av| 免费高清av一区二区三区| 国产精品成人99一区无码| 免费一区二区视频| 久久AAAA片一区二区| 国产一区二区中文字幕| 亚洲综合在线成人一区| 一区二区亚洲精品精华液| 国产精品无码一区二区在线| 日韩精品一区二区三区视频| 中文字幕在线一区| 精品国产一区二区三区四区|