首頁 > 詩文 > 孫光憲的詩 > 思帝鄉·如何

    思帝鄉·如何

    [五代]:孫光憲

    如何,遣情情更多?永日水堂簾下,斂羞蛾。

    六幅羅裙窣地,微行曳碧波。看盡滿池疏雨,打團荷。

    思帝鄉·如何譯文及注釋

    譯文

      為什么呀為什么?越是消愁愁更多!終日徘徊在水堂簾下,把一雙愁眉緊鎖。六幅的長裙拖曳在池邊,緩緩的腳步蕩起水上碧波。看著那滿池的疏雨,正無情打著圓圓的嫩荷。

    注釋

    如何:為何,為什么。

    遣情:排遣情懷。遣,排遣。

    永日:整天。水晶簾:用水晶制成的簾子,比喻晶瑩華美的簾子。晶,一作“堂”。

    斂羞蛾:意謂緊皺眉頭。

    六幅:六褶。羅裙:絲羅制的裙子。窣地:拂地。

    微行:輕緩的腳步。行,一作“云”。曳:拉。

    池:一作“地”。疏雨:稀疏小雨。團荷:圓的荷花。

    參考資料:

    1、錢國蓮 等 .花間詞全集 :當代世界出版社 ,2002 :188 .

    2、房開江 崔黎民 .花間集全譯 :貴州人民出版社 ,1990 :579-580 .

    3、陳如江 .花間詞 :浙江教育出版社 ,2007 :182-183 .

    思帝鄉·如何鑒賞

      人們在生活中,總不免會遇到悲痛傷心的事。有時愈是企圖甩掉它,忘記它,卻愈是不可能的,情思縈繞,不能自已。此時此刻,耳聞目睹,觸處生愁,令人更增悲傷。這首詞寫的是一個多情女子因失意而產生的寂寞與悵惘。

      女主人公一開頭就用二個字的短句自問,語意斬截而警醒。接著是自答:“遣情情更多”。問,問得突兀;答,答得坦誠。一心想排遣內心的情味,而這種情味卻越發增添許多。語句是明明白白的,語意是含蓄無窮的。詞有“詞眼”,這一句就是此詞的“眼”,相思、憂愁、離恨,一切的一切,都由這句傳達;開頭、中間、結尾,全篇都由這句綰聯。此前未知多少事,盡在多情答問中。南宋女詞人李清照亦曾唱出過“一種相思,兩處離愁。此情無計可消除,才下眉頭,又上心頭”這樣深沉的相思曲。

      如果說上兩句寫的是內心的種種矛盾糾葛,那么,三、四兩句寫的就是外在的終日不展愁眉。永日,點明時間難捱日之長。從后面的“疏雨打團荷”來看,時令似乎是在夏季,而夏季是晝長夜短,但這里有意用“永日”,既含有“整天”的意思,也含有因相思難遣日更長的意味。這種寫法,既強化了相思情,又深化了相思意,作者匠心可見。水晶簾,以富貴氣的裝飾寫出少女的深閨秀閣。看來,這位少女雍容華貴,生活上是富裕的。但是,物質上的豐腴是不能掩蓋得了精神上的空虛的。“斂羞峨”傳達的正是這么一種形象:情竇初開最含羞的少女雖則美艷動人,但一個“斂”字,就寫盡了她那滿懷的憂思愁緒。“六幅”兩句,工筆細描,極寫服飾的華美與步姿的輕盈。王昌齡《采蓮曲》的“荷葉羅裙一色裁”之句可資參證。曳碧波,描畫少女行步時的習慣姿態,是雙手拉著自己的裙子,緩緩走過,衣隨人動,看上去仿佛晃動著陣陣清波。作者筆下的少女儼然青青年少,翩翩風韻,但惟其如此,上文“遣情情更多”一句才更能感染讀者,也更能打動人們的心靈。

      最后兩句,歸結全篇,又回應開頭。看盡,其實是百無聊賴的同義語,只有內心煩悶,無所事事的人,才有可能不憚枯燥,看遍池塘,用以消磨遲遲難過的時光。“滿池”、“疏雨”,正反相間,自成機趣。打團荷,重在一個“團”字,荷葉如錢,團團池水面,而且映襯著夏日疏雨,雨成漣漪荷成團,人間反而未團圓,可謂“物態有意,人際無情”。詞以“遣情”開端,以“情更多”作結,回環往復,一唱三嘆,不由人不為之掩卷太息。

      此詞緊緊圍繞“遣情”兩字展開。遣情,遣不了,反而“情更多”了。“永日”沉浸在痛苦中,不能擺脫。但她想竭力擺脫它,于是出外散步。結果觸景傷情,在心中引起更大的傷感。一曲小詞一波三折,跌宕生姿,將女子感情的起伏變化,曲曲傳出。清陳廷焯評孫光憲詞“氣骨甚遒”,然“少閑婉之致”(《白雨齋詞話》),而此詞運其請健之筆,表現深婉之情,顯豁而又含蓄,直快而又婉曲,在孫詞中別開生面。

    孫光憲簡介

    唐代·孫光憲的簡介

    孫光憲

    孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監,試御史中丞。入宋,為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍,聚書凡數千卷。或手自鈔寫,孜孜校讎,老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等,僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首,風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。

    ...〔 ? 孫光憲的詩(61篇)

    猜你喜歡

    南園

    明代薛始亨

    南園文酒社,昭代幾人倡。爾雅推前輩,風流繼盛唐。

    草深方躅泯,席冷古弦張。誰念沿洄者,睪然嘆汪洋。

    次韻曹子方運判雪中同游西湖

    宋代蘇軾

    詞源灩灩波頭展,清唱一聲巖谷滿。

    未容雪積句先高,豈獨湖開心自遠。

    晚至圣恩寺宿四宜堂

    清代張岡

    暮隨白云至,山月尚未出。言尋石門幽,谷口煙蘿密。

    欣逢采樵人,招我入禪室。曇花空外香,石溜巖下急。

    權知吉州九日感賦

    清代張聯箕

    空庭惟落葉,閉戶見秋山。雉堞連云暗,溪流抱郭灣。

    白衣人寂寞,黃菊色斑斕。徒有{罒羊}門役,登登版筑間。

    宿峽口

    明代釋今無

    今夜又依高峽宿,一年心眼且新鮮。風聲入樹猿應語,鶴影橫江人未眠。

    怪石看多追太古,微波寒漸起虛煙。吾生亦是無涯者,老去憑誰負此肩。

    挽姚循州

    宋代劉克莊

    太息龍川守,專城美績傳。

    方聞歌叔度,俄有謗文淵。

    主站蜘蛛池模板: 午夜精品一区二区三区免费视频| 久久精品无码一区二区app| 丰满爆乳无码一区二区三区| 无码人妻一区二区三区兔费| 三上悠亚一区二区观看| 午夜在线视频一区二区三区 | 亚洲一区二区三区香蕉| 国产一区二区三区樱花动漫| 亚洲乱码国产一区三区| AV天堂午夜精品一区 | 97av麻豆蜜桃一区二区| 国产成人无码一区二区三区在线| 欧洲精品一区二区三区在线观看 | 亚洲一区二区高清| 国产日产久久高清欧美一区| 日本免费一区二区在线观看| 乱色精品无码一区二区国产盗| 熟妇人妻系列av无码一区二区| 清纯唯美经典一区二区| 国产精华液一区二区区别大吗| 波多野结衣AV无码久久一区| 久夜色精品国产一区二区三区| 国产一区二区高清在线播放| 日韩精品无码一区二区三区AV| 国产一区二区不卡在线播放| 国产AV午夜精品一区二区三| 亚洲色大成网站www永久一区| 国产麻豆精品一区二区三区v视界| 国产一区二区三区小说| 视频在线观看一区二区三区| 91久久精品国产免费一区| 亚洲国产av一区二区三区丶| 精品少妇人妻AV一区二区| 91在线一区二区| 97精品国产福利一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区乱子伦| 精品乱码一区二区三区四区| 最新中文字幕一区| 东京热人妻无码一区二区av| 无码人妻一区二区三区兔费| 午夜一区二区在线观看|