首頁 > 詩文 > 方岳的詩 > 水調歌頭·平山堂用東坡韻

    水調歌頭·平山堂用東坡韻

    [宋代]:方岳

    秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺紅。蘆葉蓬舟千重,菰菜莼羹一夢,無語寄歸鴻。醉眼渺河洛,遺恨夕陽中。

    蘋洲外,山欲暝,斂眉峰。人間俯仰陳跡,嘆息兩仙翁。不見當時楊柳,只是從前煙雨,磨滅幾英雄。天地一孤嘯,匹馬又西風。

    水調歌頭·平山堂用東坡韻譯文及注釋

    譯文

    平山堂上佇立遠望,秋雨過后,江岸的山色在晴空映襯下分外青碧。一個人輾轉大江南北,有多少憂愁思緒,都付之一醉,暫且忘卻吧。乘坐小船沿蘆葦岸邊千里漂泊,張翰那種思念菰菜莼羹就辭官歸家的作為,于我只能是一場夢了,我惟有默默無語把思念寄托給南飛鴻雁。醉眼朦朧中回望渺遠的黃河洛水,夕陽籠罩下留存多少遺憾和憤恨!

    在蘋草萋萋的洲渚外面,遠山在暮色里就要收斂他的眉峰。俯仰憑吊平山堂的人間遺跡,嘆息歐、蘇兩位仙翁已然遠逝。眼前沒了當時的楊柳,只是從前的煙雨,磨滅了幾位英雄。且唱響一聲孤嘯,我又將匹馬啟程,在西風凄緊的天地間。

    注釋

    平山堂:在今揚州西北蜀崗上,為歐陽修所建.

    螺紅:紅色的螺杯。

    菰菜莼羹:相傳張翰在外作官時,見秋風起,想起了家鄉的菰菜、莼羹和鱸魚膾,就辭官歸鄉。

    河洛:黃河與洛水之間的地區。此處泛指淪陷于金兵之手的土地,故詞人有遺恨在焉。

    兩仙翁:指歐陽修與蘇東坡。

    匹馬:有作者自喻意。

    水調歌頭·平山堂用東坡韻創作背景

      揚州西北的平山堂,是歐陽修在這里任知州時建造的。登堂遙眺,江南金、焦、北固諸山盡在眼前,視與堂平,故取名“平山”。一個世紀后,方岳身處平山堂,俯仰江山,緬懷先賢,不禁詩思如潮,就以蘇東坡《黃州快哉亭》詞的韻腳,寫下了這首《水調歌頭》。

    水調歌頭·平山堂用東坡韻鑒賞

      “江南江北愁思”兩句,意思是說平生行遍江南江北,積累起來的許多愁思,都付之一醉,暫時忘卻吧。借酒消愁本來是人之常情,尤以文人為甚。但作者哪里來這么多“愁思”,它的具體內容又是什么呢?一是自傷飄泊無定,二是慨嘆中原未復。這就是有點有染的寫法,即先說明性質,然后再表現內容。

      “蘆葉蓬舟千里”三句,寫詞人長年飄泊在外,不能回鄉。“蘆葉”句展示“蓬舟”(蓋有蓬頂的小舟)在長滿蘆葉的岸邊行駛之狀。“千里”極言行程之長,飄泊地域之廣闊。“菰菜莼羹”用的是張翰的典故:相傳張翰在外作官時,見秋風起,想起了家鄉的菰菜、莼羹和鱸魚膾,就命駕而歸。“菰菜莼羹”后面加上“一夢”兩字,就否定了此事的現實性。因而只好“無語寄歸鴻”,默默無言地目送征鴻南歸。方岳是南宋后期著名的江湖派詩人之一,他少年飄蕩江湖,中年以后,雖中了進士而宦游各地,還不免有“游宦成羈旅”之感。思歸而不得,發為愁思,就是順理成章的事了。

      “醉眼渺河洛,遺恨夕陽中”一句,意思是醉酒后的詞人雙眼朦朧,河洛一帶渺不可及,而遺恨于夕陽之中,這不是其字面意思,實質上它抒發的是詞人為中原淪落,未能收復而遺恨。

      下片又從眼前景物寫起。“蘋洲外”三句,寫遠山在黃昏中的姿態。“蘋洲”是長滿蘋草的洲渚;蘋洲之外,遠山在暮色中斂下了它的眉峰,這是將愁苦的感情移入于物,寫的是帶情之景。這種寫法,一方面增加了狀物的形象性,一方面也抒發了自己的感情,可謂一舉兩得。

      “人間俯仰陳跡”至“磨滅幾英雄”五句,轉入懷古。作者遙想當年與平山堂有密切關系的歐陽修和蘇東坡兩位“仙翁”已經逝去,黯然神傷扼腕嘆息。

      “楊柳”和“煙雨”是歐陽修和蘇東坡詞中描寫的平山堂景色,作者巧妙地引用這兩個詞,除了表示對歐蘇二公無限景仰外,還寄托了滄桑之感。“楊柳”已非,“煙雨”依舊,而幾許英雄,已磨滅于此變化之中。這幾乎是文人登臨懷古的一個永恒主題,骨子里是感到人生虛幻,蒙上了一層虛無的感傷色彩,這是失意牢落者常有的感情。

      最后兩句,從懷古議論回到現實,寫自己又將匹馬登程,在西風凄烈的天地之間,悵然孤嘯。其情其景,是夠令人感傷的。這一結尾,又回到了飄泊的愁思,與上片遙相呼應。

    方岳簡介

    唐代·方岳的簡介

    方岳

    方岳(1199~1262),南宋詩人、詞人。字巨山,號秋崖。祁門(今屬安徽)人。紹定五年(1232)進士,授淮東安撫司□官。淳□中,以工部郎官充任趙葵淮南幕中參議官。后調知南康軍。后因觸犯湖廣總領賈似道,被移治邵武軍。后知袁州,因得罪權貴丁大全,被彈劾罷官。后復被起用知撫州,又因與賈似道的舊嫌而取消任命。

    ...〔 ? 方岳的詩(1108篇)

    猜你喜歡

    午熱登多稼亭五首

    宋代楊萬里

    不是城中是甑中,雨余日色更明紅。

    若為飛上金山頂,獨立長江萬里風。

    聞笛

    明代吳宣

    絲絲楊柳絆行舠,盡數魚龍弄晚濤。南畔一聲何物笛,紫薇垣外客星高。

    康園秋興八首 其六

    張海鷗

    丹楓無意鬧春頭,總趁霜華染素秋。裝點山川增氣象,充盈黌舍慰鄉愁。

    何人可解飄零意,幾處能盟澹蕩鷗。煙雨樓頭人獨立,憑欄細認越王州。

    惜春長句

    宋代葛紹體

    去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。

    今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。

    送勤照和尚往睢陽赴太守請

    唐代劉長卿

    燃燈傳七祖,杖錫為諸侯。來去云無意,東西水自流。
    青山春滿目,白日夜隨舟。知到梁園下,蒼生賴此游。

    用鹽政姚德寬韻

    元代耶律楚材

    乃祖開元柱石臣,云孫髣髴玉麒麟。從來德炙輿人口,此日恩沾圣世春。

    欲草薦書學北海,未開東閣愧平津。而今且試調羹手,佇看沙堤繼舊塵。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲一区中文字幕在线电影网| 日韩美女视频一区| 亚洲国产成人久久一区WWW| 欧洲精品一区二区三区在线观看 | 亚洲.国产.欧美一区二区三区| 免费播放一区二区三区| 亚洲AV无码国产一区二区三区| 国模无码视频一区| 人妻免费一区二区三区最新| 亚洲av无码片区一区二区三区| 中文字幕av人妻少妇一区二区| 精品视频一区在线观看| 亚洲熟妇av一区二区三区| 无码人妻精品一区二区三区99性| 夜精品a一区二区三区| 日韩精品无码一区二区视频| 国产福利一区二区三区在线观看 | 亚洲爆乳无码一区二区三区| 亚洲码欧美码一区二区三区| 国产一区精品视频| 人妻无码一区二区不卡无码av| 精品国产一区二区三区www| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区| 人妻少妇精品视频一区二区三区| 国产一区在线电影| 人妻少妇久久中文字幕一区二区| 波多野结衣中文一区| 精品无码人妻一区二区三区| 精品一区二区三区视频在线观看| 搡老熟女老女人一区二区| 一区二区三区在线观看视频 | 亚洲国产精品无码第一区二区三区| 福利一区在线视频| 亚洲色精品VR一区区三区| 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 国产乱码精品一区二区三区麻豆| 日本一区午夜艳熟免费| 国产凸凹视频一区二区| 亚欧色一区W666天堂| 精品国产一区二区22| 日本福利一区二区|