定風(fēng)波·佇立長堤

譯文

久久的站立在長堤之上，輕柔的晚風(fēng)吹拂著，但見驟雨剛過的邊地天晚風(fēng)涼，一片蕭條冷落，毫無可觀，唯有千萬株柳樹種在堤壩上，遮掩著奔騰不息的江河。人們都爭相著往這里來，不管是什么途徑，只是為了追名逐利。想到旅途之人終日不停的漂泊，這些追名逐利的人又怎么會(huì)察覺到在終日驅(qū)馳中已經(jīng)漸進(jìn)啊的遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)。

輕率的離開繡閣（代指女方），很難收到妻子的來信，隨便度過了一年，無奈的到處旅行，厭煩的情緒，近來嘗遍了在外流動(dòng)做小官的滋味，這些想法，我就是寫成書信，又能寄給誰呢？即使孟光一樣賢惠的女子，又怎么能知道我一天比一天愁苦，增添憔悴呢。

注釋

定風(fēng)波，又名“卷春空”“定風(fēng)波令”“”醉瓊枝”“定風(fēng)流”等。雙調(diào)六十二字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻。另有雙調(diào)六十三字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻；雙調(diào)六十字，前段五句三平韻兩仄韻，后段五句兩平韻兩仄韻；雙調(diào)六十字，前后段各五句兩平韻兩仄韻等變體。

佇（zhù）立：長時(shí)間站立。

淡蕩：舒緩，恬靜。多用來形容春天景色。

箭波：水波迅速，有如飛箭。

走舟車：水路旱程并進(jìn)。

念蕩子、終日驅(qū)驅(qū)：想到旅途之人不停地漂泊。

迢（tiáo）遞（dì）：形容路途遙遠(yuǎn)。

泛泛：飄流浮行的樣子。

孟光：東漢賢士梁鴻妻。舉案齊眉的典故說的就是梁鴻、孟光。漢書生梁鴻讀完太學(xué)回家務(wù)農(nóng)，與縣上孟財(cái)主的30歲女兒孟光結(jié)婚，婚后他們拋棄孟家的富裕生活，到山區(qū)隱居，后來幫皋伯通打短工。每次孟光給梁鴻送飯時(shí)把托盤舉得跟眉毛一樣高。

邇來：從某時(shí)以來，從那以來。

香箋：加多種香料所制的詩箋或信箋。