首頁 > 詩文 > 岑參的詩 > 還高冠潭口留別舍弟

    還高冠潭口留別舍弟

    [唐代]:岑參

    昨日山有信,只今耕種時。

    遙傳杜陵叟,怪我還山遲。

    獨向潭上酌,無人林下期。

    東谿憶汝處,閑臥對鸕鶿。

    還高冠潭口留別舍弟譯文及注釋

    譯文

    昨日山中捎信給我,眼下已到耕種時節(jié)。

    信中怪我還山太遲,山中放友情深意切。

    如今獨向潭上飲酒,再無兄弟林下相約。

    東溪之上想你之時,只能對著鴿鶴闖臥。

    注釋

    高冠潭:在終南山高冠谷內,為岑參隱居之處。舍弟,本家弟。舍,對自己卑幼親屆的謙稱。

    只今:如今。

    遙傳:從遠處傳來。杜陵叟(sǒu):這里指與軍參一同隱居的人。杜陵,在長安東南,秦時置杜縣,漢宣布陵墓在此地,故稱。

    怪:責怪,埋怨。

    期:約會。

    東溪:指南冠谷中的溪水,代指詩隱居之處。汝:這里指詩人的弟弟。

    鸕鶿(lú cí):魚鷹,漁人用以捕魚的鳥。

    參考資料:

    1、劉開揚.岑參詩選:四川文藝出版社,1986:21-22

    2、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

    還高冠潭口留別舍弟創(chuàng)作背景

      天寶三載(744),岑參應試及第,授官為右內率府兵曹參軍,曾作《初授官題高冠草堂》以記其事。在這以前,詩人曾隱居終南山的高冠潭,時于長安與山間往還。這也是當時一些隱居以求官的士人常有的生活方式。這首詩即為詩人自長安還終南山隱居之處,告別自己弟弟時所作。

    參考資料:

    1、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

    2、張桂麗,岑參《還高冠潭口留別舍弟》重讀[J],《古典文學知識》,2009.06

    還高冠潭口留別舍弟鑒賞

      全詩八句可分為兩層,都圍繞“還”字來寫。前四句寫還山的原因,后四句設想還山后的情景。

      詩的開頭兩句說山中帶出信來,告訴詩人眼下已是耕種時節(jié)。“昨日”,不一定是確指,也可能是前些日子。不說故友捎信而說“山有信”,是一種委婉的說法,同時引出下文“還山”。隱居山中,時而讀書,時而就種,魏晉以來一些隱居以求其志的士人們常常以這種方式生活,故信中以“耕種時”相告,催還之意自在其中。次兩句緊承前兩句,直接點出催還之意。“怪我還山遲”,乃是山中故友即“杜陵叟”“遙傳”來的意思,用“遙傳”,用“怪”,可見山中故友盼歸之切,也看出詩人與他的情誼,故而不可不還。以上四句敘述,說自己當從速還山。

      以下四句寫還山后的情景,為詩人的設想。“獨向潭上酌,無人林下期”,“潭上“林下”為高冠潭口的環(huán)境,“酌”和“期”為隱居之地的生活內容,說“獨”,說“無”,可見詩人別弟還山后的孤獨,其中透露出兄弟之間的深情。這兩句雖是對別后情景的設想,但詩人也許在以往的山間生活中對此早有體驗,因而不忍便與兄弟分別,“還山遲”的原因也許主要在于此。詩的最后兩句仍設想還山后思念弟弟時的情景。“憶汝處”的“處”字,有彼時彼地之意。當詩人還山后想起弟弟的時候,既不能與弟弟同去潭邊飲酒,又不能與弟弟攜手林下同游,只能“閑臥對鸕鶿”,難以排遣的思念,難以割舍的留戀即在這一生活細節(jié)中含蓄地表現出來,不忍分別之情也就在其中了。也有人以為這后四句是轉述杜陵叟的話,說杜陵里獨處山間,如何思念詩人,如果這樣理解,那么此篇便主要是寫“杜陵叟”,似與別弟的意義不合。

      這首詩寫得極為平淡自然,很適于表達山問閑居情趣。而平淡自然中義含不盡之情。詩的前半寫不得不歸,后半寫不忍便歸,把故友之情、兄弟之情都表現得很含蓄,很真切。

    岑參簡介

    唐代·岑參的簡介

    岑參

    岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。

    ...〔 ? 岑參的詩(374篇)

    猜你喜歡

    次韻題計宗道覲親卷

    明代謝廷柱

    巖松挺挺立秋霜,海蚌輝輝放夜光。柳種五株歸栗里,桃開千樹頌潘郎。

    鸞章褒及循良政,晝錦裁成戲舞裳。莫道云山容耋老,非熊應待夢周皇。

    疊韻酬洗奕倩

    明代湛若水

    長嘯聲聞塞兩間,紛紛萬有到來閒。淹留廿載成何事,空載大江明月還。

    赴金陵舟過霅川偶作 其一

    宋代李光

    孤村遠浦接微茫,處處經行看插秧。卻憶年時住家處,藕花無數繞林塘。

    朱儒誦

    兩漢佚名

    臧之狐裘。

    敗我于狐駘。

    贈萬生

    清代屈大均

    寡婦得丹穴,禮抗萬乘君。百尺懷清臺,煌煌巴水濱。

    丈夫無貨財,為德將何因。觀時得權變,白圭誠智人。

    八寶妝

    清代姚燮

    桃葉無家,楊花同命,一十六春如夢。漢碧紗欞煙蘚滿,抹上秋痕無縫。

    當年橫燭倚簫,咽露凄聲,能教抱柳纖蟬恐。不信弱蘭風悴,韶華虛哄。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲熟女一区二区三区| 国内精品一区二区三区在线观看| 久久精品国产一区二区三| 亚洲一区二区无码偷拍| 国产美女精品一区二区三区| 免费一区二区无码视频在线播放 | 一区二区国产精品| 亚洲一区二区观看播放| 中文字幕一区二区三区久久网站 | 中文字幕色AV一区二区三区| 波多野结衣一区二区三区高清在线 | 日韩精品一区二区三区视频| 国产成人亚洲综合一区| 国产一区二区福利| 国产一区二区三区在线观看精品| 国产av一区二区精品久久凹凸| 亚洲美女视频一区| 无码免费一区二区三区免费播放 | 亚洲大尺度无码无码专线一区| 亚洲日本一区二区三区| 无码人妻精品一区二区三区东京热 | 国产精品无码亚洲一区二区三区| 亚洲一区二区三区乱码在线欧洲| 色欲精品国产一区二区三区AV| 国产午夜精品一区二区三区 | 亚洲第一区精品日韩在线播放| 国产传媒一区二区三区呀| 国产精品久久久久一区二区| 精品日韩一区二区三区视频| 国偷自产视频一区二区久| 波多野结衣一区二区三区高清av | 国产成人一区二区三区视频免费| 国产一区视频在线| 日韩精品视频一区二区三区 | 一区二区三区视频在线| 精品国产aⅴ无码一区二区| 国产成人综合一区精品| 内射白浆一区二区在线观看| 国产激情一区二区三区 | 日韩欧国产精品一区综合无码| 无码精品人妻一区二区三区免费看|