首頁 > 詩文 > 鄭谷的詩 > 淮上與友人別

    淮上與友人別

    [唐代]:鄭谷

    揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。

    數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。

    淮上與友人別譯文及注釋

    譯文

    揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

    微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

    注釋

    淮(huái)上:揚州。淮:淮水。

    揚子江:長江在江蘇鎮江、揚州一帶的干流,古稱揚子江。楊柳:“柳”與“留”諧音,表示挽留之意。

    楊花:柳絮。愁殺:愁緒滿懷。殺,形容愁的程度之深。

    風笛:風中傳來的笛聲。離亭:驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人們常在此送別,所以稱為“離亭”。

    瀟湘(xiāo xiāng):指今湖南一帶。秦:指當時的都城長安。在今陜西境內。

    參考資料:

    1、雅瑟.唐詩三百首鑒賞大全集.北京:新世界出版社,2011:426

    2、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:848-849

    淮上與友人別創作背景

      這首詩是詩人在揚州(即題中所稱“淮上”)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。

    參考資料:

    1、劉學鍇 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1349-1350

    淮上與友人別鑒賞

      晚唐絕句自杜牧、李商隱以后,單純議論之風漸熾,抒情性、形象性和音樂性都大為減弱。而鄭谷的這首七絕則仍然保持了長于抒情、富于風韻的特點。

      “揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。”一、二兩句即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不著力,讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗,淡淡幾筆,像一幅清新秀雅的水墨畫。景中寓情,富于含蘊。依依裊裊的柳絲,牽曳著彼此依依惜別的深情,喚起一種“柳絲長,玉驄難系”的傷離意緒;蒙蒙飄蕩的楊花,惹動著雙方繚亂不寧的離緒,勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色,宜人春光,在這里恰恰成了離情別緒的觸媒,所以說“愁殺渡江人”。詩人用淡墨點染景色,用重筆抒寫愁緒,初看似不甚協調,細味方感到二者的和諧統一。兩句中“揚子江頭”、“楊柳春”、“楊花”等同音字的有意重復,構成了一種既輕爽流利,又回環往復,富于情韻美的風調,使人讀來既感到感情的深永,又不顯得過于沉重與傷感。次句雖單提“渡江人”,但彼此羈旅漂泊,南北乖離,君愁吾亦愁,原是不言自明的。

      “數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。”三、四兩句,從江頭景色收轉到離亭別宴,正面抒寫握別時情景。驛亭宴別,酒酣情濃,席間吹奏起了凄清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也許正是象征著別離的《折楊柳》。這笛聲正傾訴出彼此的離衷,使兩位即將分手的友人耳接神馳,默默相對,思緒縈繞,隨風遠揚。離笛聲中,天色仿佛不知不覺地暗了下來,握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重,各奔前程——“君向瀟湘我向秦”。詩到這里,突然停止,富有韻味。

      這首詩有一個別開生面和富于情韻的結尾,使得它受到較高的評價。表面上看,末句只是交待各自行程的敘述語,既乏寓情于景的描寫,也無一唱三嘆的抒情,實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。由于前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反復渲染,結句的截然而止,在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞,都在這不言中得到充分的表達。“君”“我”對舉,“向”字重疊,更使得這句詩增添了詠嘆的情味。

    鄭谷簡介

    唐代·鄭谷的簡介

    鄭谷

    鄭谷(約851~910)唐朝末期著名詩人。字守愚,漢族,江西宜春市袁州區人。僖宗時進士,官都官郎中,人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作,表現士大夫的閑情逸致。風格清新通俗,但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還,號“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云臺編》。

    ...〔 ? 鄭谷的詩(273篇)

    猜你喜歡

    為吏部師尚書題畫 其五 竹鶴

    金幼孜

    養就丹砂雪作團,終朝俛啄近瑯玕。三山碧海休歸去,好向瑤池弄羽翰。

    賦得瓊島春云送戴廷禮還鄉

    明代韓殷

    仙峰削出玉璘珣,閬苑紅云片片新。晴帶輕煙迎彩仗,暖浮蒼藹護朱輪。

    望中誤起河陽恨,夢里還疑楚水春。最是六街過雨后,獨留青影送行人。

    至日留安肅署中

    明代韓日纘

    為問朝衣夜向晨,王程留滯動經旬。人間添線憐貧女,天上傳餐賜近臣。

    預遣荔生能應節,即防柳弱欲偷春。應知晴日無云物,肅望分明見北辰。

    題山水畫四首 其三 歐陽永叔秋聲賦

    劉崧

    群木颯蕭蕭,虛堂坐寂寥。秋聲方永夜,月色自中宵。

    目倦青編過,眠遲絳蠟消。平生江海志,及此嘆飄搖。

    牧師亂后還山奉寄 其二

    陶式玉

    地老天荒行路難,塵羈初解怯憑闌。故人嗚咽探詩卷,弱女嚶咿傍晬盤。

    姓氏與誰投白社,湖山從此著黃冠。蟲沙觸磕公休論,且為斯文勉一餐。

    白馬渡

    宋代洪皓

    國步日多事,霜露任沾衣。

    留落十五年,至今方北歸。

    主站蜘蛛池模板: 国产精品无码一区二区三区毛片| 亚洲国产老鸭窝一区二区三区 | 国产精品揄拍一区二区久久| 国产在线一区观看| 免费看一区二区三区四区| 精品免费国产一区二区三区 | 亚洲一区在线免费观看| 国产精品福利一区二区久久| 亚洲乱码国产一区三区| 一区二区三区四区在线播放 | 欲色影视天天一区二区三区色香欲| 国产精品分类视频分类一区| 免费播放一区二区三区| 久久精品亚洲一区二区| 国产一区二区三区91| 国产在线不卡一区二区三区| 国产日韩高清一区二区三区| 国产一区二区三区在线看片| 国产精品视频一区| 日韩精品一区二区三区国语自制 | 一区二区三区福利| 国产伦精品一区二区三区视频猫咪| 国产一区二区三区播放| 国产主播福利精品一区二区| 国产精品一区二区四区| 国产一区二区三区在线| 日本视频一区二区三区| 亚洲国产综合无码一区二区二三区| 日韩一区二区三区视频久久| 国产精品视频无圣光一区| 无码人妻AⅤ一区二区三区水密桃| 国产伦精品一区二区三区免费迷| 日本免费一区二区三区最新vr| 午夜视频一区二区| 亚洲国产高清在线一区二区三区| V一区无码内射国产| 少妇无码AV无码一区| 久久精品国产第一区二区三区| 国产精品久久久久一区二区三区 | 国产亚洲3p无码一区二区| 蜜臀AV在线播放一区二区三区|