首頁 > 詩文 > 王維的詩 > 觀別者

    觀別者

    [唐代]:王維

    青青楊柳陌,陌上別離人。

    愛子游燕趙,高堂有老親。

    不行無可養(yǎng),行去百憂新。

    切切委兄弟,依依向四鄰。

    都門帳飲畢,從此謝親賓。

    揮涕逐前侶,含凄動征輪。

    車徒望不見,時見起行塵。

    吾亦辭家久,看之淚滿巾。

    觀別者譯文及注釋

    譯文

    排列在青青楊柳的路上,正在送別遠(yuǎn)去的親人。

    是愛子宦游要去燕趙,高堂上還有他年邁的雙親。

    不離家無法把雙親奉養(yǎng),離家去又新憂殷殷。

    情意懇切地把兄弟囑咐,戀戀不舍地面對相送的鄉(xiāng)鄰。

    都門祖帳中飲過了餞行酒,從此就告別了親屬和友人。

    灑淚去追趕前面的同伴,懷著悲傷啟動遠(yuǎn)行的車輪。

    車馬人從漸漸不能望見,車馬后面不時揚(yáng)起灰塵。

    我離開家鄉(xiāng)日子也已很久,見到這情景不禁淚水滿巾。

    注釋

    楊柳陌:路旁栽楊柳的道路。多用指分別之處。唐盧照鄰《首春貽京邑文士》詩:“寒辭楊柳陌,春滿鳳皇城。”陌,田間小路。

    燕趙:燕趙都是古國名,地點(diǎn)都在河北。這里泛指河北諸郡。

    高堂:在古代的家庭里,父母的居室一般被稱為堂屋,是處于一家正中的位置,而堂屋的地面和屋頂相對比其它房間要高一些,所以古代的子輩為尊重父母,在外人面前不直說父母而叫“高堂”。故用高堂指父母居處,或代稱父母。

    不行:不行進(jìn);不前進(jìn)。

    百憂:種種憂慮。

    切切:懇摯、深切之意。

    依依:依戀不舍的樣子。

    都門:都,都城。門,城門。都門,這里指都城。帳飲:謂在郊野張?jiān)O(shè)帷帳,宴飲送別。

    前侶:前面的同伴。

    征輪:遠(yuǎn)行人乘的車。

    車徒:車馬和仆從。指游子及其仆人。徒:一作“從”。

    吾:一作“余”。久:一作“者”。

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:39-41

    觀別者鑒賞

      王維有詩《別弟縉后登青龍寺望藍(lán)田山》:“陌上新離別,蒼茫四郊晦。登高不見君,故山復(fù)云外。遠(yuǎn)樹蔽行人,長天隱秋塞。心悲宦游子,何處飛征蓋。”與這首《觀別者》詩同一機(jī)杼。只是這首《觀別者》寫法上很別致。它借陌上人的惜別,來表現(xiàn)自己的宦游之悲。

      青青河畔,楊柳陌上,依依別離。似有“青青河畔草,郁郁園中柳”之風(fēng),又宛若“楊柳依依”之韻,離別之境,自然而現(xiàn)。燕趙之地,多慷慨悲歌之士,“愛子”一游,或?yàn)樯?jì),或?yàn)楣γI杏懈咛茫咽抢嫌H,又怎舍得棄高堂于不顧呢。一“愛”字,一“老”字,各種情境,只有畫中人懂得。心念老親,然生計(jì)所迫,遠(yuǎn)游原是那般無奈;此行遠(yuǎn)去,尚不知明天深淺,自然又有新的憂愁升起。此番遠(yuǎn)游,歸期難料,然心中那個“孝”字,又該如何書寫。切切轉(zhuǎn)向兄弟,滿腔的心思,托付于手足之上;依依而望,對父母的牽腸掛肚,都訴諸四鄰。都門帳飲,飲畢做辭,心底仍是萬千不舍,一一惜別那熟悉的臉龐。同伴早已動身,飛奔而去,再停留怕是要追趕不上,只得揮淚闊別,邁向前方,而那轉(zhuǎn)身的瞬間,早已是兩行滾燙的淚花。轉(zhuǎn)眼間,已然望不見“車徒”,唯留下滾滾的行塵,淹沒了遠(yuǎn)去的身影,那遠(yuǎn)眺的雙眸,目送著遠(yuǎn)方消逝的身影,早已是老淚縱痕。真是可憐天下父母心。一句拉回現(xiàn)實(shí),原來詩人只是一旁觀者,大有“同是天涯淪落人”之感,內(nèi)心的觸動,亦隨著飄揚(yáng)的塵土,沾濕了衣襟。

      詩中畫面,在古代并不少見,詩詞之中亦不乏這樣的詩篇,然右丞筆下的畫面,卻是那般情深。至親別離,肝腸寸斷,然生活所迫,又無可奈何。歷史畫卷中,重復(fù)上演了多少幕。不同的朝代,不同的主角,不變的卻都是那份難以割舍的情致,親情、友情、愛情,一幕幕,一出出,在時空的帷幕里掀起層層浪花。

    王維簡介

    唐代·王維的簡介

    王維

    王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價(jià)其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

    ...〔 ? 王維的詩(353篇)

    猜你喜歡

    胭脂梅 其一

    明代龔敩

    不著京塵染素衣,賞心還自愛芳菲。晚來東閣無詩興,帶得紅妝馬上歸。

    貽子相

    明代王世貞

    薄祿藏吾道,移官拒物情。簿書空自老,衣食自難輕。

    漸削崢嶸跡,誰探黯淡名。語君無一可,只是學(xué)歸耕。

    謁岳武穆墓 其一

    明代岑徵

    朱戟成行馬鬣前,壟頭云氣接朱仙。椒漿不是黃龍酒,滴到泉臺也枉然。

    偈頌一百六十首 其六十四

    釋宗杲

    今朝四月初一,衲僧放楖栗。雖然不許默照,須要人人面壁。

    戲贈樂天、復(fù)言(此后三篇同韻)

    唐代元稹

    樂事難逢歲易徂,白頭光景莫令孤。弄濤船更曾觀否,
    望市樓還有會無。眼力少將尋案牘,心情且強(qiáng)擲梟盧。
    孫園虎寺隨宜看,不必遙遙羨鏡湖。

    遣興

    元代貝瓊

    我住云間今四秋,恰如杜甫在秦州。賦詩黃耳冢前去,打鼓白龍?zhí)渡嫌巍?/p>

    暮景飛騰如過翼,此身浩蕩一虛舟。黃塵九陌繞車蓋,且伴老翁隨海鷗。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲一区二区三区深夜天堂 | 狠狠色婷婷久久一区二区 | 亚洲一区欧洲一区| 深田咏美AV一区二区三区| 亚洲午夜日韩高清一区| 99在线精品一区二区三区| 亚洲一区二区三区无码中文字幕| 精品无码国产AV一区二区三区 | 午夜肉伦伦影院久久精品免费看国产一区二区三区 | 精品一区二区AV天堂| 国产美女在线一区二区三区| 日韩精品无码一区二区三区AV| 视频在线观看一区二区| 国产精品资源一区二区| 国模无码视频一区二区三区| 中文乱码字幕高清一区二区| 色老头在线一区二区三区| 亚洲一区二区电影| 无码精品人妻一区二区三区免费看 | 亚洲AV无码一区二区三区系列| 国产免费一区二区三区不卡| 国产一区二区三精品久久久无广告| 国产精品99无码一区二区| 精品一区二区三区高清免费观看| 麻豆视传媒一区二区三区| 日韩视频在线观看一区二区| а天堂中文最新一区二区三区| 国产aⅴ精品一区二区三区久久| 国产精品视频一区| 国产精品区一区二区三| 激情爆乳一区二区三区| 亚洲福利精品一区二区三区| 果冻传媒一区二区天美传媒| 亚洲日韩精品一区二区三区无码| 无码精品人妻一区二区三区漫画| 久久久国产精品亚洲一区| 国产自产对白一区| 国产综合精品一区二区| 中文字幕精品无码一区二区| 无码国产伦一区二区三区视频| 无码人妻一区二区三区免费手机|