首頁 > 詩文 > 李益的詩 > 上汝州郡樓

    上汝州郡樓

    [唐代]:李益

    上汝州郡樓譯文及注釋

    譯文

    登上汝州城樓,看著眼前暗淡的黃昏景色,仿似身處邊塞,耳邊響起那熟悉的鼓角聲,想到第一次登上此樓已是三十年前。

    想到如今戰火不熄滅,國家滿目瘡痍;滿心惆悵不僅僅是因為這凋敝的秋天啊!

    注釋

    汝州:今河南臨汝,地處唐王朝的腹地。唐德宗建中年間,淮西節度使李希烈叛亂,汝州淪陷,成為唐王朝軍隊與叛軍爭奪的戰場。

    邊州:邊塞城市。

    上汝州郡樓鑒賞

      這是一首觸景生情之作。境界蒼涼,寄意深遠。詩的首句中,“黃昏鼓角”寫的是目所見、耳所聞,“似邊州”寫的是心所感。李益曾久佐戎幕,六出兵間,對邊塞景物特別是軍營中的鼓角聲當然是非常熟悉的。這時,他登上汝州(州城在今河南臨汝縣)城樓,眼前展現的是暗淡的黃昏景色,耳邊響起的是悲涼的鼓角聲音,物與我會,情隨景生,曾經對他如此熟悉的邊塞生活重新浮上心頭,不禁興起了此時明明身在唐王朝的腹地而竟然又像身在邊州的感慨。這個感慨既有感于個人的身世,更包含有時代的內容,分量是極其沉重的。這里雖然只用“似邊州”三字淡描一筆,但這三個字寄慨無窮,貫串全篇。

      首句是從空間回憶那遙遠的邊塞生活;接下來,第二句“三十年前上此樓”則是從時間回憶那漫長的已逝歲月。這句看來很平常,而且寫得又很簡單,既沒有描繪三十年前登樓的情景,也沒有敘說三十年來人事的變化;但字里行間,感慨系之,聯系上一句讀來,正如孫洙在《唐詩三百首》中評杜甫《江南逢李龜年》詩所說,“世運之治亂,年華之盛衰,……俱在其中”。

      據近人考證,這首《上汝州郡樓》詩大約寫于公元804年(唐德宗貞元二十年)李益五十七歲時,由此上溯三十年,其第一次登樓大致在他登進士第后做華州鄭縣簿尉期間。試考察他兩次登樓間隔期間所發生的事情:就作者個人經歷而言,他在鄭縣過了幾年郁郁不得志的簿尉生活,又遠走邊塞,先后在朔方、幽州、鄜坊、邠寧等節度使幕下過了長時期的軍旅生活;就時局變化而言,唐王朝愈來愈走向沒落,藩鎮割據的局面愈來愈積重難返,代宗、德宗兩朝,不但河北三鎮形同異域,淄青、淮西等地也成了動亂的策源地。在公元783年(德宗建中四年),汝州曾一度被淮西節度使李希烈攻陷;當李益第二次過汝州時,淮西之亂也還沒有平定。三十年的變化是如此之大。他舊地重來,想到此身,從少壯變為衰老;想到此地,經受干戈洗禮,是腹地卻似邊陲。城郭依舊,人事全非。這時,撫今思昔,百感叢集,憂時傷世,萬慮潮生,不能不既為歲月更迭而慨嘆,又為國運升降而悲愴。這就是詩人在這首詩里緊接著寫出了“今日山川對垂淚”這樣一句的原因。

      這第三句詩,會使人想起東晉過江諸人在新亭對泣的故事以及周顗所說“風景不殊,舉目有江山之異”的話,也會使人想起杜甫《春望》詩中那“國破山河在”的名句。而在李益當時說來,這面對山川、愴然泣下的感觸是紛至沓來、千頭萬緒的,既無法在這樣一首小詩里表達得一清二楚,也不想把話講得一干二凈,只因他登樓時正是秋天,最后就以“傷心不獨為悲秋”這樣一句并不說明原因的話結束了他的詩篇。自從宋玉在《九辯》中發出“悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰”的悲吟后,“悲秋”成了詩歌中常見的內容。其實,單純的悲秋是不存在的。如果宋玉只是為悲秋而悲秋,杜甫也不必在《詠懷古跡五首》之一中那樣意味深長地說“搖落深知宋玉悲”了。這里,李益只告訴讀者,他傷心的原因“不獨為悲秋”,詩篇到此,戛然而止。而此詩篇外意、弦外音只能留待讀者自己去探索。

    李益簡介

    唐代·李益的簡介

    李益

    李益(約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世,擅長絕句,尤其工于七絕。

    ...〔 ? 李益的詩(183篇)

    猜你喜歡

    相和歌辭。怨詩二首

    唐代薛奇童

    日晚梧桐落,微寒入禁垣。月懸三雀觀,霜度萬秋門。
    艷舞矜新寵,愁容泣舊恩。不堪深殿里,簾外欲黃昏。
    禁苑春風起,流鶯繞合歡。玉窗通日氣,珠箔卷輕寒。

    和閩帥

    宋代許應龍

    龍飛天子攬英雄,舊德欣逢泰道通。

    丹詔果然頒北闕,彩舟行矣駕東風。

    雨鳩

    向雪湖

    曈曨曉日上簾旌,又聽林鳩逐婦聲。

    可笑天公無定向,只隨汝輩作陰晴。

    贈錢功甫二首 其二

    明代張元凱

    薄宦唯吾拙,諸生爾獨貧。他年文苑傳,今日士林人。

    蝕字真如蠹,牽衣故作鶉。未須嗟濩落,晚貴最平津。

    余初除西掖適齋惠詩以二甥相繼縯綸為喜安行

    樓鑰

    漕臺生處寢之床,叢桂還分一葉芳。

    紅藥階邊懷老謝,桃花觀里憶劉郎。

    南湖有鷗成群里閭間云數十年未嘗見也實塵中

    宋代張镃

    朝陽鳴鳳國之祥,瑞事吾家鷗鷺行。

    最愛幾聲煙外響,和他漁艇獨敲榔。

    主站蜘蛛池模板: 一区二区三区午夜视频| 亚洲乱码日产一区三区| 国产aⅴ一区二区三区| 国产精品毛片VA一区二区三区| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 亚洲AV永久无码精品一区二区国产| 国产在线一区二区三区在线| 一本AV高清一区二区三区| 在线一区二区观看| 亚洲av午夜精品一区二区三区| 亚洲国产欧美一区二区三区| 一区二区福利视频| 国产伦一区二区三区高清| 色欲AV无码一区二区三区| 乱色精品无码一区二区国产盗| 久久99精品一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区三区性色| 久久久久人妻一区精品色| 无码一区二区三区中文字幕| 鲁丝丝国产一区二区| 人妻无码一区二区三区免费| 日本伊人精品一区二区三区| 日韩精品无码免费一区二区三区| 国产亚洲综合精品一区二区三区| 无码丰满熟妇浪潮一区二区AV| 色婷婷香蕉在线一区二区| 国产精品成人国产乱一区| 无码人妻精品一区二区三区99不卡| 亚洲一区二区三区免费视频 | 亚洲AⅤ视频一区二区三区| 国精产品一区一区三区| 日本欧洲视频一区| 一区一区三区产品乱码| 精品国产一区二区三区久久狼| 无码视频免费一区二三区| 日本精品少妇一区二区三区| 中文字幕无线码一区| 国精无码欧精品亚洲一区| 人妻无码一区二区三区四区| 伊人激情AV一区二区三区| 亚洲综合色一区二区三区|