首頁 > 詩文 > 周邦彥的詩 > 尉遲杯·離恨

    尉遲杯·離恨

    [宋代]:周邦彥

    隋堤路。漸日晚、密靄生深樹。陰陰淡月籠沙,還宿河橋深處。無情畫舸,都不管、煙波隔前浦。等行人、醉擁重衾,載將離恨歸去。

    因思舊客京華,長偎傍疏林,小檻歡聚。冶葉倡條俱相識,仍慣見、珠歌翠舞。如今向、漁村水驛,夜如歲、焚香獨自語。有何人、念我無聊,夢魂凝想鴛侶。

    尉遲杯·離恨譯文及注釋

    譯文

    隋堤大路上,天色已晚,茫茫一片霧氣迷漫著路旁的柳樹。冷冷清清的月光,宛如給大地蓋上一層輕輕的沙罩。我再一次住在河橋的深處。畫船不知人間情意,只顧一直前行,任蒼茫的煙波隔著前路。只等行人喝得大醉,又蓋著厚厚的被套,它便載著傷心的離人帶走,同時載走了多少的離別之情。

    想到從前在京師,經常到樹林邊的亭臺樓閣中游玩。青樓中的那些歌女都與我相識。我也看慣了她們的華麗裝扮,和她們的動人舞姿。如今我一個人卻宿在這小小的漁村水邊,漫漫長夜難以度過,對著一縷青煙,我自言自語。誰知我孤單寂寞,來到我身邊與我相伴。

    注釋

    尉遲杯:詞牌名,雙調,上片48字,下片57字,仄韻。

    隋堤:隋煬帝大業元年重浚汴河,開通濟渠,沿河筑堤,后稱隋堤。

    密靄:濃云密霧。深樹:枝葉茂密的樹。深:《才調集》作“遠”。樹:《全唐詩》注“有本作‘處’”。

    陰陰:形容月色暗淡。籠:籠罩。淡月籠沙:杜牧《泊秦淮》:“煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。”

    河橋:汴河上的橋。

    畫舸:畫船,即裝飾華美的游船。

    浦:水邊。

    重衾:兩層被子。

    離恨:離別的愁苦。

    京華:京城。杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》詩:“騎驢十三載,旅食京華春。”偎傍:相互偎依的樣子。小檻:窗下或者長廊上的欄桿。

    冶葉倡條:指歌妓。

    慣見:常見。珠歌翠舞:聲色美妙的歌舞。

    水驛:水邊的驛站。

    無聊:孤單寂寞

    夢魂:古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體,故稱“夢魂”。凝想:聚精會神的想,癡癡地想。鴛侶:情人。

    參考資料:

    1、劉揚忠.周邦彥詞選評.上海:上海古籍出版社,2003:41

    2、李靜 等.唐詩宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2012:288-289

    尉遲杯·離恨創作背景

      此詞乃作者宦途中所作,抒寫詞人在運河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段離情別恨。

    參考資料:

    1、唐圭璋 等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:1040

    尉遲杯·離恨鑒賞

      此詞開頭的“隋堤路”,是指宋之汴京至淮河一段的水路,因為是隋煬帝所開大運河的一段,故名。“漸日晚,密靄生深樹”,寫徘徊汴堤而未曾登船之際,但見日色漸漸向晚,濃重的暮靄正從茂密的樹林中彌漫開來。

      接下來二句,化用杜牧“煙籠寒水月籠沙”詩意,寫出主人公獨自悵望江天,孤寢船上的情景。

      “無情畫舸,都不管、煙波隔前浦。等行人、醉擁重衾,載將離恨歸去。”這幾句寫分手時的情景,用的就是借物達意手法。這詞寫餞別情景是從鄭仲賢《送別》詩脫化出來的。王氏所謂“詩意出側面”,是指詩情借物宣泄,遷怨于物。有情人偏遇著這無情的畫舸,它全然不管戀人們難分難舍,將行人連同離恨都載走了。這里遷怨畫舸,就是側寫。物本無情,視為有情,以責怪于物來表達自己的離情別恨,是借物達意的一種方式;離恨、離愁是一種感情,都是虛的,然而詩人們卻常常化虛為實,將愁恨說成是有形體有重量的東西。這里船載離恨,就是化虛為實。

      “因思舊客京華,長偎傍疏林,小檻歡聚。冶葉倡條俱相識,仍慣見、珠歌翠舞。”這是寫昔日京華相聚的歡樂場面。“冶葉”句化用李商隱《燕臺詩》“冶葉倡條遍相識”。所謂“冶葉倡條”,乃指歌妓。

      詞中主人公的戀人,也是歌妓一流人物。所以他同歌妓們廝混得很熟,常一起,觀賞她們歌舞。這歡樂的回憶,與“漁村水驛,夜如歲、焚香獨自語”,恰成鮮明對比。人由聚而散之際,回想歡樂聚會,必添愁情離懷。回憶對比,是很能觸發情感的。周邦彥這首詞,除用回憶對比外,還有一種對比,就是夢境和現實對比。“有何人、念我無聊,夢魂凝想鴛侶”,這個結尾,詞評家多以為寫得拙直、率意。這個收尾是不夠含蓄的,但是感情還是十分樸實濃烈的。這里用了眼前實境和夢中虛境相對照,現實是舟中獨處,夢中卻是鴛侶和諧。“鴛侶”一詞已近于抽象化,形象不夠豐滿。但還是足以補出離情別恨的。

      此詞以宦游途中水驛之夜的情景為中心而將追憶念想層層展開。全詞由景及情,由今及昔,寫眼前景采用白描手法,敘寫追思往事時用借物達意。反襯對比手法,收到了很好的藝術效果。結句直抒性情而不借景烘托,可謂大巧若拙,別具魅力。

    周邦彥簡介

    唐代·周邦彥的簡介

    周邦彥

    周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

    ...〔 ? 周邦彥的詩(286篇)

    猜你喜歡

    贈揭景哲茂才別

    元代范梈

    司揭本楚官,子孫以官氏。揭陽漢建侯,氏實出于史。

    同源而異流,流各昧其源。泛舟在中河,安得窮昆侖?

    題陳貴白畬齋

    宋代戴表元

    海山作農農較苦,累級開畬燒宿莽。畬成得粟不償勞,歲晚空瓶誤饑鼠。

    不如陳郎腹果然,日日閉門耕紙田。馀糧尚許餉遠客,植來時和南風篇。

    金剛隨機無盡頌·如法受持分第十三

    宋代釋印肅

    庾嶺問南能,踏碓到三更。

    誰知憨俗漢,紹祖列傳燈。

    學士院端午帖子二十七首 其四

    宋代蘇轍

    紈扇新裁冰雪馀,清風不隔纻羅疏。飛升漫寫秦公子,榮謝應憐漢婕妤。

    送劉侍御歸臺 其三

    明代李攀龍

    蘭臺使者出長安,風俗三齊攬轡看。今日殿中玄武仗,須君柱后惠文冠。

    彈章氣借山河壯,執法秋臨節鉞寒。儻值東封陪扈從,舊游偏奉六龍歡。

    題王仲文監稅臨清閣卷 其二

    明代藍仁

    城隅官閣下臨河,監稅閒來載酒過。兩岸蟬聲喧濕翠,一天鷺影落晴波。

    憑欄自有幽人樂,趨市能無估客歌。三載政成心似水,柏臺還說薦書多。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲一区二区三区无码中文字幕 | 国产精品福利区一区二区三区四区| 亚洲爆乳精品无码一区二区| 亚洲美女高清一区二区三区 | 亚洲成人一区二区| 国产一区二区在线观看视频| 亚洲av无码一区二区三区人妖| 性色A码一区二区三区天美传媒| 老湿机一区午夜精品免费福利| 亚洲福利电影一区二区?| 少妇精品无码一区二区三区| 久久久久人妻一区精品| 一区二区三区在线观看视频| 国产激情一区二区三区在线观看 | 亚洲一区二区三区免费| 少妇人妻精品一区二区| 爱爱帝国亚洲一区二区三区| 国产精品视频分类一区| 伊人色综合一区二区三区影院视频| 91亚洲一区二区在线观看不卡| 无码精品人妻一区二区三区免费看| 国产精品污WWW一区二区三区| 国产A∨国片精品一区二区| 色一乱一伦一区一直爽| 一区二区三区波多野结衣| 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 美女免费视频一区二区| 国产精品一区二区无线| 亚洲一区二区高清| 性色AV一区二区三区| 久久er99热精品一区二区| 在线观看日本亚洲一区| 在线视频一区二区日韩国产| 精品综合一区二区三区| 国产综合一区二区在线观看| 无码囯产精品一区二区免费 | 在线播放国产一区二区三区| 无码精品一区二区三区免费视频| 老熟妇仑乱视频一区二区| 99精品国产高清一区二区麻豆| 日本一区免费电影|