《【雙調】新水令　春日閨思》翻譯及注釋

一簾飛絮滾鳳團，啟朱扉眼花撩亂。腕消金釧松，腰瘦翠裙寬。獨步盤桓，

幽窗下畫欄畔。

　　【駐馬聽】妝點幽歡，鳳髓茶溫白玉碗；安排佳玩，龍涎香裊紫金盤。瓊花

露點滴水晶丸，荔枝漿蕩漾玻璃罐。日光酣，天氣暖，牡丹風吹不到芙蓉幔。

　　【喬牌兒】嬌鶯時，杜字自呼喚。故人一去音塵斷，這芳菲誰顧管。

　　【鴻門凱歌】冷淡了聯珠翡翠冠，離披了合彩鴛鴦段，零落了回文龜背錦，

空閑了通寶鴉青幔，巫山廟云壑翠Лヴ桃源洞煙火黑彌漫，望夫臺景物年年在，

相思海風波日日滿。眉攢，屈纖指把歸期算；心酸，染霜毫將離恨纂。

　　【甜水令】空撇下鄉幕房櫳，銀燭幃屏，珠簾樓觀，幾度月團圓。斗草無心，

待月無情，吹簫無伴，眼睜睜寡鳳孤鸞。

　　【天香引】將一個瘦形骸青鏡羞觀，愁也多端，病也多端。柳影花陰，看別

人玉鳴鸞。聽一篇《長恨歌》肝腸刃剜，念幾句送春詞骨肉錐鉆。盟誓難瞞，

疼熱難拚。生也同衾，死也同棺。

　　【隨煞】多應是在誰家風月閑亭館，陡恁的情慳義短。我ゐ惶事攢下萬千般，

他風流罪攢來數十款。　送王姬往錢塘

　　十年無夢到京師，臥書窗坦然如是。幾償沽酒債，填不滿買花資。近柳題詩，

又感起少年事。

　　【駐馬聽】槁木船容姿，對花月羞斟鸚鵡卮。浮云般神思，扭宮商強作鷓鴣

詞。我吟到碧梧棲老鳳凰枝，他道是雕籠鎖定鴛鴦翅。急煎煎捻斷吟髭，則被你

紫云娘奚落殺白衣士。

　　【沉醉東風】講禮教虛心兒拜辭，說艱難滿口兒嗟咨。蛾眉淺黛顰，花靨啼

紅漬，向樽前留下些相思。我本是當年杜牧之，休認做蘇州剌史。

　　【慶東原】雨歇陽關至，草生南浦時，好山一路相隨侍。沉點點鶯花擔兒，

穩拍拍的花藤轎兒，嗑刺刺鹿頂車兒。踅過若耶溪，趕上錢塘市。

　　【離亭宴歇指煞】我不向風流選內求咨示，誰承望別離卷上題名字，關心為

此。慢教蜂做問花媒，不勞鶯喚尋芳友，何須蝶做追香使。春殘小洞房，門掩閑

構肆，不是我愁紅怨紫。青樓贏的姓名留，彩云漸逐簫聲去，錦鱗擬待音書至。

明牽雙漸情，暗隱江淹志。多嬌鑒茲，搜錦繡九回腸，掃云煙半張紙。　秋夜夢回有感

　　鳳臺無伴呂鸞簫，間別來未知音耗。魚沉尺素稀，雁斷錦箋遙。魄散魂消，

心間事對誰道。

　　【駐馬聽】林外蕭條，一夜霜侵紅葉老。庭前寂寥，幾番風撼的碧梧雕。病

兒多偏覺被兒薄。影兒孤最怕燈兒照。睡不著，淅零零暮雨窗前哨。

　　【喬牌兒】業眼兒才待交，丫鬟早來報。攬衣推枕掀簾幕，共多情廝撞著。

　　【沉醉東風】則見他烏云髻斜簪玉翹，芙蓉額檀口似櫻桃。端的是萬種嬌，

千般俏，更那堪蘭麝香飄。今日個得見多情女艷嬌，將我這受過的凄涼忘了。

　　【風入松】相思一擔我都挑，壓損沈郎腰，筍條般瘦損潘安貌。這些時茶和

飯懶待湯著，幾番待要覓尤云尋取快樂，爭奈被水淹藍橋。

　　【甜水令】則見他款解羅衫，輕分羅帳，低垂羅幕，團弄粉香嬌。半擁鴛衾，

斜倚珊枕，共諧歡樂，枕凝酥手腕兒相交。

　　【雁兒落】被翻紅浪高，髻烏云落。強如海上方，勝似靈丹藥。

　　【得勝令】呀，則見他粉汁透鮫綃，恰便似帶雨海棠嬌。雨歇陽臺靜，云還

楚岫遙。欲再整鸞交，間阻邯鄲道。懊恨你一個妖撓，可怎生夢兒里無下梢。

　　【川撥棹】我這里下庭皋，雨初晴月影高。銀漢迢迢，落葉蕭蕭。萬籟靜閑

庭悄悄，原來這幾般兒將鴛夢攪。

　　【七弟兄】畫簾外鐵敲，紗窗外竹搖，呀，敢聒的人越難熬。寒蛩唧唧臨階

鬧，疏螢點點趁風飄，賓鴻嚦嚦穿云叫。

　　【梅花酒】呀，我這里自窨約，三鼓又頻敲，四更又初交。呀，咱兩意又徒

勞，心兒里相念著。呀，敢夢兒里故尋著，不由人越懊惱。書房中受寂寥，我心

內自量度。

　　【喜江南】幾番待接絲弦何處覓鸞膠，敢銀瓶無計井中撈，轉南柯蟻陣早迷

巢。可著我怎了，孤眠獨枕過今宵。

　　【離亭宴煞】西風煞是能聒噪，秋聲不管離人惱，鬼病兒今番越著。不能夠

共枕席，謾使傳書簡，空服靈丹藥。近燈檠將香篆焚，叩香幾把靈神告，將一個

羊兒賽了。你怎生再使我可憐他，著俺這夫婦團圓睡到曉。　秋懷

　　碧天風露怯青衫，客窗寒月斜燈暗。濁醪和淚飲，黃菊帶愁簪。地北天南，

佳期被利名賺。

　　【駐馬聽】沈約羞慚，都道年來腰瘦減；潘安驚慘，自憐老去鬢{髟}。

鴛鴦被錯配了玉清庵，鳳鸞交干閃下藍橋站。不知音休笑俺，吟肩慣壓相思擔。

　　【喬牌兒】汝陽齋曾笑談，鳳月所試評鑒。賈充宅不許儒生探，冷清清誰愿

覽。

　　【雁兒落】誤人書方知性理擔，評花稿才覺文章淡。碧云箋慵將鳥篆臨，紫

霜毫倦把龍香蘸。

　　【得勝令】鳳流謎謹包含，姻緣簿煞尷尬。綠綺琴冰弦斷，紅葉詩御水淹。

何堪，青樓集喬科范；難甘，白頭吟，冷句刂。

　　【滴滴金】自從他暗與香囊，痛剪青絲，平分寶鑒，直恁的絕雁貼。斷魚緘，

都做了落葉隨風，斷梗逐波，輕舟脫纜，急回頭秋已過三。

　　【折桂令】將一片志誠心迤逗的人憨，悲切切似泣露寒蛩，氣絲絲如做繭春

蠶。抹淚揉眵，看別人花底停驂。可不道多病身愁懷易感，猶兀自讀書人餓眼偏

饞。憔翠難耽，寂寞多諳，空望想楚廟娉婷，枉祈求普救伽藍。

　　【尾聲】我則見跳龍門撞碎了偷香膽，權寧耐紅消綠減。成就了我紫羅礻闌

犀角帶虎頭牌，受用你翡翠衾象牙床鳳毛毯。