《自上杭舊縣鄉至永安湖口司無在非山山密而促登頓甚勞途中書此遣懷》翻譯及注釋

我聞七閩之險絕人寰，今見閩西之山長且彎。如樹有干干有枝，枝枝葉葉交回環。

一山生出山無數，大抵無一直走皆橫攔。初逾一嶺謂山盡，未盡又見山當前。

山腳稍稍得平處，過去竟為山所關。山頭隱隱現凹處，上去仍為山所瞞。

或數十丈十余丈，迭上迭下勞躋攀。六日得程三百里，上下總在山之間。

往時飛步凌孱顏，祇今老矣筋骨孱。賴有兩人能輿我，下輿姑讓渠息肩。

攝杖徐行復小憩，松邊竹下時流連。但見山頭石磊磊，但聞山腳水潺潺。

石原不要下山去，水更不曾流上山。水兮何智石何頑，石固長間水亦間。

咄哉上上下下勞如此，我殆不如石與水。