《初聞鐙船鼓吹歌》翻譯及注釋

一聲著人如夢(mèng)中，雙槌再下耳作聾。三下四下管弦沸，鐙船鼓聲天上至。

居然列坐倚船弦，驚指遙看相詫異。鼓聲漸逼船漸近，亦解回環(huán)左右戲。

急攢冷點(diǎn)槌猶澀，春雷坎坎初驚蟄。吹彈節(jié)鼓鼓倔強(qiáng)，中有閑聲闌不入。

吁嗟此時(shí)聽(tīng)鼓止聽(tīng)鳴，誰(shuí)能打掏聲里情。誰(shuí)能眼底求精妙，乍許胸中見(jiàn)太平。

太平久遠(yuǎn)知者稀，萬(wàn)歷年間聞而知。九州富庶無(wú)旌麾，揚(yáng)州之域尤稀奇。

誰(shuí)致此者帝軒羲，下有江陵張?zhí)珟煛＝瓿跄陥?zhí)國(guó)政，樂(lè)事無(wú)多廟謨競(jìng)。

爾時(shí)秦淮一條水，伐鼓吹笙猶未盛。江陵此日富強(qiáng)成，圣人宮中奏云門(mén)。

后來(lái)宰相皆福人，普天物力東南傾。豪奢橫溢散向水，此水不須重過(guò)秦。

王家謝家侈紈褲，湖海游人斗詞賦。廣陵女兒絕可憐，新安金帛誰(shuí)知數(shù)。

舊都冠蓋例無(wú)事，朝與花朝暮酒暮。水嬉不待二月半，袨服新妝桃葉渡。

高樓夾水對(duì)排窗，卷起珠簾人面素。騰騰便有鼓音來(lái)，鐙船到處游船開(kāi)。

燭龍但恨天難夜，赤鳳從教晝不回。皇天此時(shí)亦可哀，龜年協(xié)律正奇材。

善和坊接平康街，弄兒狎客多渠魁。船中百甕梁溪酒，膽大心雄選鋒手。

蘇州簫管虎丘腔，太倉(cāng)弦索昆山口。鎮(zhèn)江染紅制瓔珞，廿腕珠鐙懸一角。

當(dāng)前置鼓大如筐，黃金釘鉸來(lái)淮陽(yáng)。此聲一驩眾聲集，不獨(dú)火中聞霹靂。

風(fēng)雨叢中百鳥(niǎo)鳴，旌旗隊(duì)里將軍立。熬波煮火火更然，積響沈舟舟未濕。

可憐如此已快意，未到端陽(yáng)百分一。記我來(lái)時(shí)卯與辰，其時(shí)海內(nèi)久風(fēng)塵。

石榴花發(fā)照溪津，友生置酒我為賓。下船稍遲渡口塞，踏人肩背人怒嗔。

鐙光鼓吹河河遍，銜尾蟠旋成一串。蔽虧果覺(jué)星河覆，演弄早使魚(yú)龍顫。

眾人洶洶我靜賞，初奏此時(shí)差可辯。須臾光響相糾結(jié)，惟聞森森沈沈直上翻云漢。

東船西舫更交加，下視何由睹寸瀾。偶然閃倏透水處，如金在镕風(fēng)掣電。

樓樓堂客船船妓，近不聞聲遠(yuǎn)察面。嗚呼此時(shí)鐙船更難動(dòng)，但坐飽食揮槌調(diào)絲按孔相凌亂。

侯家別攜清商部，那得于中聞唱嘆。復(fù)有劣鼓與劣吹，就中藏拙誰(shuí)能見(jiàn)。

爆竹聲低煙霧濃，暫借香風(fēng)解沾汗。露零雨下不得退，樂(lè)極生悲真可厭。

酒醒忽迷此何地，魂銷(xiāo)略記伊堪戀。直至明朝亭午，船松卻退人相羨。

歸來(lái)沈眠須竟日，流鶯啼破河陽(yáng)戰(zhàn)。此后游人數(shù)日稀，清淮十里桃花片。

記得座中客，能說(shuō)王稚登。稚登撾鼓湘蘭舞，賞音擊節(jié)屠長(zhǎng)卿。

后來(lái)好事潘景升，晚節(jié)猶數(shù)茅止生。絕藝于今誰(shuí)作主，李小大歌張卯舞。

當(dāng)時(shí)惆悵說(shuō)于今，忍見(jiàn)于今又說(shuō)古。年復(fù)年來(lái)事可嘆，鐙船伐鼓鼓不歡。

辛壬之際大饑疫，惟見(jiàn)鳳陵烽火，照見(jiàn)秦淮白骨橫青灘。

桃葉何須怨寂寞，天子孤立在長(zhǎng)安。吾聞是時(shí)宰相薛復(fù)周，黃金至厚封疆仇。

公卿濟(jì)濟(jì)咸一德，坐令戰(zhàn)鼓逼龍樓。甲申三月鼓遂破，斷管殘絲復(fù)誰(shuí)和。

半間堂里起笙歌，平章舟上稱(chēng)朝賀。試問(wèn)當(dāng)時(shí)雷海青，階下池頭還幾個(gè)。

新劇惟傳《燕子箋》，殺人有暇上游船。行人何必近前聽(tīng)，荼毒鼓中無(wú)性命。

同時(shí)阿誰(shuí)伎，畜爾惟有劉黃高左五侯耳。君不見(jiàn)師延靡靡濮上水，未若《玉樹(shù)后庭》美。

賞音何人丞相嚭，相對(duì)掀髯復(fù)切齒。一撥弦中半壁亡，一棒鼓中萬(wàn)人死。

鼓急弦驚曲不長(zhǎng)，兩年歇絕隨漁陽(yáng)。有客徒憐橋下水，無(wú)人不斷渡邊腸。

及此相看真分外，何許藏舟一舟在。拂塵捍撥初光輝，奮槌揚(yáng)袖藍(lán)縷衣。

不鐙漫乘夕波出，無(wú)伴知從何處歸。爭(zhēng)新夸奇各有故，君看西風(fēng)桃李枝。

西風(fēng)一枝眾稱(chēng)異，東風(fēng)萬(wàn)樹(shù)空爾為。入耳悲歡難具說(shuō)，醉里分明寸心熱。

嗚呼漢代金仙唐舞馬，此事千年無(wú)有者。興亡不入心手間，然后聲音如雨下。

探湯撾鼓蒺藜刺，應(yīng)有心肝礙胸次。余音漠漠?dāng)囷w絮。

鐙船鐙，過(guò)橋去，過(guò)橋去，傷鼓聲。長(zhǎng)歌短歌歌當(dāng)成，隴西李賀抽身死，舉杯相屬樊川生。

此生流落江南久，曾聽(tīng)當(dāng)時(shí)煞尾聲。又聽(tīng)今朝第一聲。