《怨歌行》翻譯及注釋

十五入漢宮，花顏笑春紅。

譯文：十五歲來到漢宮中，正是青春爛漫的年紀(jì)，她微微一笑就會讓春天的美景為之羞愧。

君王選玉色，侍寢金屏中。

譯文：君王選美女，她被選中服侍君王的寢息。

注釋：玉色：美女。金屏：錦帳。

薦枕嬌夕月，卷衣戀春風(fēng)。

譯文：柔曼的夕月下，她嬌羞的俏麗模樣讓君王不能自持，她的侍寢更讓君王戀戀不舍。

注釋：薦枕：侍寢。卷衣：侍寢的意思。

寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。

譯文：可否知道趙飛燕，她奪寵后別的女子對她恨意無窮。

注釋：趙飛燕：趙飛燕本為長安宮人，后為陽阿公主的舞女。漢成帝見而幸之，召入內(nèi)宮，為婕妤，后終為皇后。

沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。

譯文：但青春總是不能永駐的，綠鬢終會變白，成為霜蓬。

一朝不得意，世事徒為空。

譯文：在宮廷中，只要一朝不得意，世事都會成空。

鹔鹴換美酒，舞衣罷雕龍。

譯文：一旦不得寵，就像司馬相如一樣只能用鹔鹴換酒喝，舞衣也是很寒酸的。

注釋：鹔鹴換美酒：司馬相如初與卓文君還成都，家里十分貧困，曾用鹔鹴換美酒喝。鹔鹴，傳說中的神鳥。另一說為“骕骦”，駿馬名。

寒苦不忍言，為君奏絲桐。

譯文：那樣的寒苦不堪言表，只能暗自傷悲，偷偷為君王奏琴一曲。

注釋：絲桐：指琴。絲為琴弦，桐為琴身。

腸斷弦亦絕，悲心夜忡忡。

譯文：腸斷弦也絕，心中無限傷悲而不能成音。

注釋：忡忡：憂慮的樣子。