《東平留贈(zèng)狄司馬》翻譯及注釋

古人無(wú)宿諾，茲道以為難。

譯文：古人重視信守諾言，而您躬行重然諾之道并不感到困難。

注釋：無(wú)宿諾：實(shí)現(xiàn)諾言不過夜。

萬(wàn)里赴知己，一言誠(chéng)可嘆。

譯文：您為報(bào)答知己，不辭奔波萬(wàn)里，赴邊殺敵，您這信守諾言的品格實(shí)在令人感嘆。

馬蹄經(jīng)月窟，劍術(shù)指樓蘭。

譯文：您驅(qū)馬縱橫馳騁于西域極遠(yuǎn)之地，您高妙的擊劍之術(shù)直指樓蘭古國(guó)。

注釋：月窟：月生之地，指極西之地。劍術(shù)：擊劍的技術(shù)。樓蘭：古西域國(guó)名，遺址在今新疆若羌。

地出北庭盡，城臨西海寒。

譯文：您出征的行程窮盡北庭地區(qū)，您出擊的鋒芒直逼西海這寒冷的地帶。

注釋：北庭：唐朝都護(hù)府，在今新疆吉木薩爾縣。西海：今新疆吐魯番。

森然瞻武庫(kù)，則是弄儒翰。

譯文：您學(xué)識(shí)淵博令人肅然仰望，您文筆俊秀令儒者欽佩。

注釋：森然：嚴(yán)肅貌。翰：長(zhǎng)而硬的鳥羽，借指毛筆、文字等。

入幕綰銀綬，乘軺兼鐵冠。

譯文：您進(jìn)入幕府，被委以重任，奉命赴執(zhí)法者之任。

注釋：入幕：入為幕僚。綰：旋繞打結(jié)。鐵冠：即法冠，以鐵為柱，置于冠上，執(zhí)法者服之。

練兵日精銳，殺敵無(wú)遺殘。

譯文：您勤于訓(xùn)練士卒，隊(duì)伍在訓(xùn)練中日益精銳，征戰(zhàn)中殺盡敵寇，無(wú)一漏網(wǎng)。

獻(xiàn)捷見天子，論功俘可汗。

譯文：戰(zhàn)勝后面見天子，進(jìn)奉俘虜和戰(zhàn)利品，論起功勛，狄司馬以赫赫戰(zhàn)績(jī)居于首位。

注釋：獻(xiàn)捷：戰(zhàn)勝后，進(jìn)奉俘虜和戰(zhàn)利品。

激昂丹墀下，顧盼青云端。

譯文：您在宮殿之前激昂陳詞，顧盼之間，神采飛揚(yáng)，如身處青云之端一般令人景仰。

注釋：丹墀：古時(shí)宮殿前涂上紅色的臺(tái)階。顧盼：向左右或周圍看去。

誰(shuí)謂縱橫策，翻為權(quán)勢(shì)干。

譯文：誰(shuí)曾想到，如此縱橫戰(zhàn)陣之間的謀略，竟被權(quán)勢(shì)者從中干擾，不被君王采納。

注釋：縱橫策：克敵制勝之術(shù)。權(quán)勢(shì)：指居高位有勢(shì)力之人。

將軍既坎壈，使者亦辛酸。

譯文：您因此而不得一展抱負(fù)，親見此事的傳令使者也為您感到悲哀和不平。

注釋：坎壈：困窘，不得志。

耿介挹三事，羈離從一官。

譯文：您光明磊落，不肯趨附權(quán)貴，因而被迫客居他鄉(xiāng)擔(dān)任一個(gè)小官。

注釋：耿介：光明磊落，不趨炎附勢(shì)。挹：作揖。三事：即三公，泛指高級(jí)官員。羈離：寄居為客。

知君不得意，他日會(huì)鵬摶。

譯文：我知道您現(xiàn)在很不得志，但我相信，有朝一日您會(huì)像鵬鳥一樣直上高空，實(shí)現(xiàn)凌云壯志。