《【正宮】醉太平　警世》翻譯及注釋

辭龍樓鳳闕，納象簡烏靴。棟梁材取次盡摧折，況竹頭木屑。結知心朋友著

疼熱，遇忘懷詩酒追歡說，見傷情光景放癡呆。老先生醉也。

憎花蠅競血，惡黑蟻爭穴。急流中勇退是豪杰，不因循茍且。嘆烏衣一旦非

王謝，怕青山兩岸分吳越，厭紅塵萬丈混龍蛇。老先生去也。

家私上欠缺，命運里周折。桑間飯誰肯濟靈輒，安樂窩養拙。但新詞雅曲閑

編你，且粗衣淡飯權扌朋拽，這虛名薄利不干涉。老先生過也。

度流光電掣，轉浮世風車。不歸來到大是癡呆，添鏡中白雪。天時涼捻指天

時熱，花枝開回首花枝謝，日頭高眨眼日頭斜。老先生悟也。

　　范丹貧瑣屑，石崇富驕奢。論貧窮何以富何耶，十年運巧拙。了浮生脫似辭

柯葉，縱繁華回似殘更月，嘆流光疾似下坡車。老先生見也。

　　門前山妥貼。窗外竹橫斜。看山光掩映樹林遮，小茅廬自結。喜陳摶一榻眠

時借，愛盧仝七碗醒時啜，好焦公五斗醉時賒。老先生樂也。

　　源流來俊杰，骨髓里嬌奢。折垂楊幾度贈離別，少年心未歇。吞繡鞋撐的咽

喉裂，擲金錢踅的身軀趄，騙粉墻掂的腿廷折。老先生害也。

　　嗟云收雨歇，嘆義斷恩絕。覺遠年情況近來別，全不似那些。赴西廂踏破蒼

苔月，等御溝流出丹楓葉，走都城輾碎畫輪車。老先生夠也。

　　恰花殘月缺，又瓶墜簪折。并頭蓮藕下下鍬镢，姻緣簿碎扯。祆神廟雷火皆

轟烈，楚陽臺磚瓦平崩卸，天臺洞狼虎緊攔截。老先生退也。

　　棄桃腮杏頰，離燕體鶯舌。遠市廛居止近巖穴，論行藏用舍。雁翎刀揮動頭

顱卸，雞心錘抹著皮膚裂，狼牙棒輪起肋肢折。老先生怕也。

　　錦箏ㄐ莫歇，紫簫品休絕。把紅牙象板按低些，皓齒歌未徹。聽幾聲金縷心

歡悅，飲千鐘玉液身頹趄，看兩行紅袖眼乜斜。老先生醉也。

　　清泉沁齒頰，佳茍潤喉舌。喚山童門戶好關者，把琴書打疊。倚菊花香枕無

兢業，擁蘆花絮被多窠夜，入海花紙帕緊圍遮。老先生睡也。

　　金雞唱未徹，玉漏滴先絕。慢驚回枕上夢胡蝶，起秋聲四野。撼林梢一陣風

兒劣，墜天邊一點參兒趄，照床頭一片月兒斜。老先生覺也。

　　怪鶯兒亂啼，驚蝶夢初回。正春風草滿謝家池。睡

鼻息。弈棋

聲敲上紗窗日，拽車聲輾過香塵地，賣花聲叫轉畫樓西。老先生未起。

　　莫爭高競低，休說是談非。此身不肯羨輕肥，且埋名隱跡。嘆世人用盡千般

計，笑時人倚盡十分勢，看高人著盡一枰棋。老先生見機。

　　住雕墻峻宇，乘駟馬高車。有棗瓤金子彈丸珠，沒多時做主。燕昭臺已見藏

狐兔，吳王臺又見游麋鹿，子陵臺不見釣鰲魚。老先生吊古。

　　會談經覽史，慣作賦吟詩。裹翩翩烏帽插花枝，聽佳人鼓瑟。開經天緯地寬

胸次，展嘲風詠月長才思，吐敲金擊玉款言詞。老先生俊死。

　　結詩仙酒豪，伴柳怪花妖。白云邊蓋座草團瓢，是平生事了。曾閉門不受征

賢詔，自休官懶上長安道，但探梅常過灞陵橋。老先生俊倒。

　　裹烏紗帽短，罩白苧袍寬。喜無拘無束舊衣冠，步前村后疃。看七貧七富從

他換，料一生一死由天斷，且半真半假被人瞞。老先生不管。

　　耳聞時做聾，眼見處推盲。且達時知務暗包籠，權妝個懵懂。聽人著冷話來

調弄，由人著死句相譏諷，任人著假意廝過送。老先生不懂。