首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

    《藺相如完璧歸趙論》翻譯及注釋

    明代王世貞

      藺相如之完璧,人皆稱之。予未敢以為信也。

    譯文:  藺相如完璧歸趙,人人都稱道他。但是,我卻不敢茍同。

    注釋:  藺相如之完璧:藺相如,戰國時趙國大臣。趙惠文王得到稀世之寶——和氏璧,秦昭王想用十五座城換取這塊璧。當時秦強趙弱,趙王恐給了秦璧卻得不到城。藺相如請命奉璧入秦,見秦王無意給趙城,用計賺回和氏璧,并叫隨從化裝從小路逃走,完璧歸趙。

      夫秦以十五城之空名,詐趙而脅其璧。是時言取璧者,情也,非欲以窺趙也。趙得其情則弗予,不得其情則予;得其情而畏之則予,得其情而弗畏之則弗予。此兩言決耳,奈之何既畏而復挑其怒也!

    譯文:  秦國用十五座城的空名,來欺騙趙國,并且勒索它的和氏璧。這時說它要騙取璧是實情,但不是想要借此窺視趙國。趙國如果知道了這個實情就不給它,不知道這個實情就給它。知道了這個實情而害怕秦國而給它,知道這個實情而不害怕秦國就不給它。這只要兩句話就解決了,怎么能夠既害怕秦國又去激怒秦國呢?

    注釋:  情:實情、本意。

      且夫秦欲璧,趙弗予璧,兩無所曲直也。入璧而秦弗予城,曲在秦;秦出城而璧歸,曲在趙。欲使曲在秦,則莫如棄璧;畏棄璧,則莫如弗予。夫秦王既按圖以予城,又設九賓,齋而受璧,其勢不得不予城。璧入而城弗予,相如則前請曰:“臣固知大王之弗予城也。夫璧非趙璧乎?而十五城秦寶也。今使大王以璧故,而亡其十五城,十五城之子弟,皆厚怨大王以棄我如草芥也。大王弗與城,而紿趙璧,以一璧故,而失信于天下,臣請就死于國,以明大王之失信!”秦王未必不返璧也。今奈何使舍人懷而逃之,而歸直于秦?

    譯文:  況且,秦國想得到這塊璧,趙國不給它,雙方本來都沒有什么曲直是非。趙國交出璧而秦國不給城池,秦國就理虧了。秦國給了城池,而趙國卻拿回了璧,就是趙國理虧了。要想使秦國理虧,不如就放棄璧。害怕丟掉璧,就不如不給它。秦王既然按照地圖給了城池,又設九賓的隆重禮儀,齋戒之后才來接受璧,那種形勢是不得不給城池的。如果秦王接受了璧而不給城池,藺相如就可以上前質問他:“我本來就知道大王是不會給城池的,這塊璧不是趙國的嗎?而十五座城池也是秦國的寶物?,F在假使大王因為一塊璧的緣故而拋棄了十五座城池,十五座城中的百姓都會深恨大王,說把我們像小草一樣拋棄了。大王不給城池,而騙奪了趙國的璧,因為一塊璧的緣故,在天下人面前失去信用,我請求死在這里,來表明大王的失信?!边@樣,秦王未必不歸還璧。但是當時為什么要派手下人懷揣著璧逃走而把秦國處在理直的一方呢?

    注釋:  九賓:古代舉行大典時所用的極隆重的禮儀。賓指擯相,迎賓禮贊的官吏。紿:欺騙。

      是時秦意未欲與趙絕耳。令秦王怒而僇相如于市,武安君十萬眾壓邯鄲,而責璧與信,一勝而相如族,再勝而璧終入秦矣。

    譯文:  那時秦國并不想與趙國斷絕關系。假如秦王發怒,在街市上殺掉藺相如,派武安君率領十萬大軍進逼邯鄲,追問璧的下落和趙國的失信,一次獲勝就可以使相如滅族,再次獲勝而璧最終還是要落到秦國手里。

    注釋:  令:假如。僇:通“戮”,殺戳。安君:秦國大將白起的封號。邯鄲:趙國都城,在今河北邯鄲市。族:滅族。

      吾故曰:藺相如之獲全于璧也,天也。若其勁澠池,柔廉頗,則愈出而愈妙于用。所以能完趙者,天固曲全之哉!

    譯文:  因此我認為,藺相如能保全這塊璧,那是上天的保佑。至于他在澠池以強硬的態度對付秦國,在國內以謙和的姿態對待廉頗,那是策略上越來越高明了。所以說趙國之所以能得以保全,的確是上天在偏袒它啊!

    注釋:  勁澠池:公元前279年,秦王約趙王會于澠池。宴會上秦王請趙王鼓瑟以辱趙王。藺相如隨行,便以刺殺秦王相威脅,請秦王為趙王擊缶。勁:強勁。果敢的意思。柔廉頗:廉頗,趙國名將。藺相如因“完璧歸趙”和“澠池會”功大,拜為上卿、位在廉頗之上。廉頗不服,打算侮辱他。藺相如以國家利益為重,多次避讓廉頗。廉頗受到感動,負荊請罪。廉藺遂成刎頸之交。柔:忍讓。退讓的意思。

    王世貞簡介

    唐代·王世貞的簡介

    王世貞

    王世貞(1526年-1590年)字元美,號鳳洲,又號弇州山人,漢族,太倉(今江蘇太倉)人,明代文學家、史學家?!昂笃咦印鳖I袖之一。官刑部主事,累官刑部尚書,移疾歸,卒贈太子少保。好為古詩文,始于李攀龍主文盟,攀龍死,獨主文壇二十年。有《弇山堂別集》、《嘉靖以來首輔傳》、《觚不觚錄》、《弇州山人四部稿》等。

    ...〔 ? 王世貞的詩(4337篇)
    主站蜘蛛池模板: 韩国福利一区二区三区高清视频| 麻豆亚洲av熟女国产一区二| 国产丝袜美女一区二区三区 | 波多野结衣高清一区二区三区 | 国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区| 亚洲AV无码一区二区三区鸳鸯影院| 无码午夜人妻一区二区不卡视频| 精品乱人伦一区二区| 精品人妻中文av一区二区三区 | 精品一区狼人国产在线| 日韩国产精品无码一区二区三区| 国产成人精品一区二区三区| 中文字幕精品一区二区日本| 日韩一区二区a片免费观看| 国产精品va一区二区三区| 在线成人一区二区| 日韩高清一区二区三区不卡| 无码人妻精品一区二区三| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 亚洲一区二区三区写真| 一区国严二区亚洲三区| 无码人妻精品一区二区三区夜夜嗨| 亚洲AV无码一区二区三区鸳鸯影院| 国产精品一区二区av不卡| 国产成人精品第一区二区| 区三区激情福利综合中文字幕在线一区亚洲视频1 | 亚欧色一区W666天堂| 99偷拍视频精品一区二区| 中文字幕乱码一区二区免费| 精品少妇人妻AV一区二区| 亚洲综合无码AV一区二区 | 无码一区二区三区视频| 国内精品视频一区二区三区 | 国精产品999一区二区三区有限| 国产成人精品一区在线| 影院成人区精品一区二区婷婷丽春院影视 | 亚洲一区二区观看播放| 国产在线一区二区在线视频| 精品一区二区久久久久久久网精 | 亚洲欧洲无码一区二区三区| 狠狠色婷婷久久一区二区|