《晚出新亭》翻譯及注釋

大江一浩蕩，離悲足幾重。

譯文：江水浩蕩而去，離愁卻襲上心來(lái)，真是幾重波浪幾重悲啊。

注釋?zhuān)弘x悲：離別的悲愁。

潮落猶如蓋，云昏不作峰。

譯文：盡管江上潮勢(shì)已經(jīng)低落，但洶涌翻滾的波濤仍然猶如高張的車(chē)蓋,水面之上云霧沉沉，無(wú)有峰巒之狀。

注釋?zhuān)荷w：車(chē)蓋。此處指退潮時(shí)的波浪。云昏：指云霧迷漫。不作峰：謂山峰因云霧迷漫而顯現(xiàn)不出山峰的形狀。

遠(yuǎn)戍唯聞鼓，寒山但見(jiàn)松。

譯文：戍鼓之聲從遠(yuǎn)處隱隱傳來(lái)，頓添幾分肅殺之氣；遠(yuǎn)眺江岸，唯有寒山老松，滿目蕭索。

注釋?zhuān)菏悍儡婑v守處。古時(shí)兵營(yíng)中以鼓角紀(jì)時(shí)，日出日落的時(shí)候都擊鼓。

九十方稱(chēng)半，歸途詎有蹤。

譯文：如果人的一生九十年，我才剛剛過(guò)去一半，現(xiàn)在孤舟遠(yuǎn)征，可嘆征程艱難，歸程無(wú)期。

注釋?zhuān)涸n：怎，豈，難道。