《長安古意》翻譯及注釋

長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。

譯文：長安的大道連著各種小街小巷，水牛和白馬，香木車子在街上來來往往。

注釋：狹斜：指小巷。七香車：用多種香木制成的華美小車。

玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。

譯文：王公貴族的車子縱橫在貴族家外，絡繹不絕。

注釋：玉輦：本指皇帝所乘的車，這里泛指一般豪門貴族的車。主第：公主府第。第，房屋。帝王賜給臣下房屋有甲乙次第，故房屋稱“第”。絡繹：往來不絕，前后相接。侯家：封建王侯之家。

龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。

譯文：有雕著龍的華美車蓋，車蓋上的鳳嘴掛著流蘇的車子從早到晚穿行于長安。

注釋：龍銜寶蓋：車上張著華美的傘狀車蓋，支柱上端雕作龍形，如銜車蓋于口。寶蓋，即華蓋。古時車上張有圓形傘蓋，用以遮陽避雨。鳳吐流蘇：車蓋上的立鳳嘴端掛著流蘇。流蘇，以五彩羽毛或絲線制成的穗子。

百尺游絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。(百尺一作：百丈）

譯文：飄搖著的蟲絲有百尺長，都繞在樹上，一群嬌小的鳥兒朝著花啼叫。

注釋：游絲：春天蟲類所吐的飄揚于空中的絲。

游蜂戲蝶千門側，碧樹銀臺萬種色。

譯文：成群的蜂蝶飛在宮門兩側，綠色的樹，銀色的臺子，在陽光下映出許多顏色。

注釋：千門：指宮門。

復道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。

譯文：府第的閣道、交窗上刻著合歡花的圖案，兩座望樓連著的房脊的雙闕上像金鳳垂翅。

注釋：復道：又稱閣道，宮苑中用木材架設在空中的通道。交窗：有花格圖案的木窗。合歡：馬纓花，又稱夜合花。這里指復道、交窗上的合歡花形圖案。闕：宮門前的望樓。甍：屋脊。垂鳳翼：雙闕上飾有金鳳，作垂翅狀。

梁家畫閣中天起，漢帝金莖云外直。

譯文：梁家的畫閣高大入天，漢武帝建的銅柱高聳觸云。

注釋：梁家：指東漢外戚梁冀家。梁冀為漢順帝梁皇后兄，以豪奢著名，曾在洛陽大興土木，建造第宅。金莖：銅柱。漢武帝劉徹于建章宮內立銅柱，高二十丈，上置銅盤，名仙人掌，以承露水。

樓前相望不相知，陌上相逢詎相識。

譯文：樓閣上的仕女與別人相對望而不知對方是誰，路上相逢又會知曉對方？

注釋：“樓前”兩句：寫士女如云，難以辨識。詎：同“豈”。

借問吹簫向紫煙，曾經(jīng)學舞度芳年。

譯文：問她們可曾吹簫，她們答說曾經(jīng)學習舞蹈度過花樣年華。

注釋：吹簫：用春秋時蕭史吹簫故事。向紫煙：指飛入天空。紫煙，指云氣。

得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。

譯文：只要能和心愛的人廝守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心愛的人廝守在一起，愿做凡人不羨慕神仙。

注釋：比目：魚名。古人用比目魚、鴛鴦鳥比喻男女相伴相愛。

比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。

譯文：比目和鴛鴦真是值得羨慕，只是君看不見他們成雙結對。

生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。

譯文：最恨帳前繡著孤鸞，愿將門簾貼上雙飛的繞著花木梁的燕。

注釋：生憎：最恨。帳額：帳子前的橫幅。孤鸞：象征獨居。鸞，傳說中鳳凰一類的神鳥。好取：愿將。雙燕：象征自由幸福的愛情。

雙燕雙飛繞畫梁，羅帷翠被郁金香。

譯文：雙飛的繞著花木梁的燕，帷幔和翠色的羽被被撒上郁金香料。

注釋：翠被：翡翠顏色的被子，或指以翡翠鳥羽毛為飾的被子。郁金香：這里指一種名貴的香料，傳說產自大秦國（中國古代對羅馬帝國的稱呼）。這里是指羅帳和被子都用郁金香熏過。

片片行云著蟬鬢，纖纖初月上鴉黃。

譯文：鬢發(fā)如浮動的輕云，把它梳成蟬翼般的式樣，在額頭涂上嫩黃色新月狀的圖形。

注釋：行云：形容發(fā)型蓬松美麗。蟬翼：古代婦女的一種發(fā)式，類似蟬翼的式樣。初月上鴉黃：額上用黃色涂成彎彎的月牙形，是當時女性面部化妝的一種樣式。鴉黃，嫩黃色。

鴉黃粉白車中出，含嬌含態(tài)情非一。

譯文：一個個額頭涂著嫩黃色新月狀圖形、唇紅齒白的美女隨車出游，她們千嬌百媚，風情萬種。

妖童寶馬鐵連錢，娼婦盤龍金屈膝。

譯文：輕浮子弟騎著白底青點的馬，盤龍紋的鉸鏈圈著車里坐著歌女。

注釋：妖童：泛指浮華輕薄子弟。鐵連錢：指馬的毛色青而斑駁，有連環(huán)的錢狀花紋。娼婦：這里指上文所說的“鴉黃粉白”的豪貴之家的歌兒舞女。盤龍：釵名。此指金屈膝上的雕紋。屈膝：鉸鏈。用于屏風、窗、門、櫥柜等物，這里是指車門上的鉸鏈。

御史府中烏夜啼，廷尉門前雀欲棲。

譯文：不久御史府前靜得可以聽到烏鴉的叫聲，廷尉府門前的樹上有雀鳥想休息。

注釋：“御史”兩句：寫權貴驕縱恣肆，御史、廷尉都無權約束他們。御史：官名，司彈劾。烏夜啼：與下句“雀欲棲”均暗示執(zhí)法官門庭冷落。廷尉：官名，掌刑法。

隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒金堤。

譯文：車上隱約可以看到府第旁的豪華道路，車上的帷幕隱沒了遠處堅固河堤。

注釋：朱城：宮城。玉道：指修筑得講究漂亮的道路。翠幰：婦女車上鑲有翡翠的帷幕。金堤：堅固的河堤。

挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。

譯文：有人在杜陵北打獵，有人在渭橋的西邊刺殺官吏。

注釋：挾彈飛鷹：指打獵的場面。杜陵：在長安東南，漢宣帝陵墓所在地。探丸借客：指行俠殺吏，助人報仇等蔑視法律的行為。借客，指助人。渭橋：在長安西北，秦始皇時所建，橫跨渭水，故名。

俱邀俠客芙蓉劍，共宿娼家桃李蹊。

譯文：后來帶著寶劍的刺客都被吸引入住妓院，和妓女共宿。

注釋：芙蓉劍：古劍名，春秋時越國所鑄。這里泛指寶劍。娼家：妓女。桃李蹊：指娼家的住處。蹊，小徑。

娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。

譯文：娼客日夜想著妓女，她們婉轉的歌聲和身上散發(fā)出的香氣充溢著房間。

注釋：囀：宛轉歌唱。氛氳：香氣濃郁。

北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似云。

譯文：娼客每晚都和漂亮如月的妓女行樂，到早晨騎著馬像行云。

注釋：北堂：指娼家。人如月：形容妓女的美貌。南陌：指妓院門外。騎似云：形容騎馬的來客云集。

南陌北堂連北里，五劇三條控三市。

譯文：娼客腳下的路連著妓院，長安街道縱橫交錯，四通八達，與市場相連接。

注釋：北里：即唐代長安平康里，是妓女聚居之處，因在城北，故稱北里。五劇：交錯的路。三條，通達的道路。控，引，連接。三市，許多市場。“五劇”、三條”、“三市”都是用前人成語，其中數(shù)字均非實指。

弱柳青槐拂地垂，佳氣紅塵暗天起。

譯文：孱弱的翠柳、槐枝垂在地上，車馬雜沓的熱鬧聲音也在夜晚響起了。

注釋：佳氣紅塵：指車馬雜沓的熱鬧景象。

漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯。

譯文：禁軍的騎隊來了，他們在妓院飲酒。

注釋：金吾：即執(zhí)金吾，漢代禁衛(wèi)軍官銜。唐代設左、右金吾衛(wèi)，有金吾大將軍。此泛指禁軍軍官。屠蘇，美酒名。鸚鵡杯，即海螺盞，用南洋出產的一種狀如鸚鵡的海螺加工制成的酒杯。

羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開。

譯文：妓女美麗的衣裳為他們而解開，舞蹈也為他們而跳起。

注釋：羅襦：絲綢短衣。燕歌趙舞：戰(zhàn)國時燕、趙二國以“多佳人”著稱，歌舞最盛。此借指美妙的歌舞。

別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。

譯文：顯貴的人做起將相，左右在皇帝身邊而不相讓。

注釋：轉日回天：極言權勢之大，可以左右皇帝的意志。“天”喻皇帝。

意氣由來排灌夫，專權判不容蕭相。

譯文：權貴將相容不下賢臣，處處排擠他們。

注釋：灌夫：字仲孺，漢武帝時期的一位將軍，勇猛任俠，好使酒罵座，交結魏其侯竇嬰，與丞相武安侯田蚡不和，終被田蚡陷害，誅族見《史記·魏其武安侯列傳》。蕭相：指蕭望之，字長倩，漢宣帝朝為御史大夫、太子太傅。漢元帝即位，輔政，官至前將軍，他曾自謂“備位將相”。后被排擠，飲鴆自盡。

專權意氣本豪雄，青虬紫燕坐春風。

譯文：專權的人自以為是英雄豪杰，騎著馬得意洋洋。

注釋：青虬、紫燕：均指好馬。虬：本指無角龍，這里借指良馬。紫燕：駿馬名。坐春風：在春風中騎馬飛馳，極其得意。

自言歌舞長千載，自謂驕奢凌五公。

譯文：妓女認為自己的舞蹈之技優(yōu)于千古，梟雄認為自己的富貴超過五公。

注釋：凌：超過。五公：張湯、杜周、蕭望之、馮奉世、史丹。皆漢代著名權貴。

節(jié)物風光不相待，桑田碧海須臾改。

譯文：世間的事必定會有大改變。

注釋：節(jié)物風光：指節(jié)令、時序。桑田碧海：即滄海桑田。喻指世事變化很大。

昔時金階白玉堂，即今惟見青松在。(惟見一作：唯見)

譯文：昔日的豪華府第，只見幾棵青松。

注釋：金階白玉堂：形容豪華宅第。

寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。

譯文：漢代揚雄，仕途失意后，甘于寂寞，年年歲歲潛心著書，終于以文章名世。

注釋：揚子：漢代揚雄，字子云，在長安時仕宦不得意，曾閉門著《太玄》、《法言》。一床書：指以詩書自娛的隱居生活。

獨有南山桂花發(fā)，飛來飛去襲人裾。

譯文：只有凄靜的南山一些桂花在紛飛，點點打在人的衣上。

注釋：裾：衣襟。