《詠荊軻》翻譯及注釋

燕秦不兩立，太子已為虞。千金奉短計，匕首荊卿趨。

譯文：燕國秦國勢不兩立，燕太子丹為這塊心病十分憂慮。決定用樊於期腦袋作信物奉行刺秦王的短淺計謀，讓荊軻帶上匕首趕赴秦地。

注釋：不兩立：不能同時并存。太子：即燕太子丹，燕王喜之子。虞：憂患，引申為心病。千金：指代秦將樊於期之首級。短計：淺陋的計謀。荊卿：即荊軻。

窮年徇所欲，兵勢且見屠。微言激幽憤，怒目辭燕都。

譯文：整年里卑詞厚禮，奉養荊軻，恰逢人們將受屠戮，軍事形勢十分危急。微言大義激起樊氏深怨，獻出人頭，荊卿圓睜雙眼怒氣沖沖辭別燕國首都。

注釋：窮年：整年。徇：順從。且見屠：將要被屠殺。微言：密謀；暗中進言。燕都：指燕國首都。

朔風動易水，揮爵前長驅。函首致宿怨，獻田開版圖。

譯文：北風里一曲悲歌，易水送行場面壯烈，灑酒祭祀天地登車揮鞭長驅。把密封樊於期首級的匣子送給宿敵秦王，當面打開燕國的地圖割讓土地。

注釋：朔風：北風，寒風。爵：古代酒器。長驅：向前奔馳不止。函首：將首級裝入匣子。宿怨：指代秦王。

炯然耀電光，掌握罔正夫。造端何其銳，臨事竟趑趄。

譯文：突然間閃閃電光，圖窮匕首見，可惜拿匕首的人不是行家，耳熱心悸。開始行事時銳氣何等鋒利，到緊要關頭他卻猶豫無計。

注釋：炯然：明亮貌。電光：指匕首。罔：沒有，不是。正夫：這里指行家。正：一作“匹”。造端：開始；開端。趑趄：猶豫，不進貌。

長虹吐白日，倉卒反受誅。按劍赫憑怒，風雷助號呼。

譯文：突然間似長虹橫貫太陽，匆忙中反而自遭誅殺。秦王拔劍而起，盛怒伐燕，號呼聲似風雷貫耳，秦軍向燕地進發。

注釋：倉卒：即倉猝，匆忙急迫。“按劍”二句：指秦王發怒攻打燕國事。

慈父斷子首，狂走無容軀。夷城芟七族，臺觀皆焚污。

譯文：燕王斬下太子丹頭顱討好秦國，仍被追伐得到處奔跑，沒有容身之舍。秦兵鏟平城邑除掉燕王親姻家族，燕國的官署宮觀都被燒毀踐踏。

注釋：“慈父”二句：指燕王殺太子丹仍被追逃事。芟：割草，引申為除去。七族：指親姻家族。臺：古代官署名。焚污：謂焚毀玷辱。

始期憂患弭，卒動災禍樞。秦皇本詐力，事與桓公殊。

譯文：開始行事時指望消除災禍，最終反而觸動了災禍的機匣。秦王的兼并靠的是詐力，與講信義的齊桓公大相徑差。

注釋：弭：消除、停止。樞：樞紐，機關，關鍵。詐力：欺詐與暴力。桓公：齊桓公，春秋五霸之一，齊桓公以信為號召，與秦之并兼詐力不同。

奈何效曹子，實謂勇且愚。世傳故多謬，太史征無且。

譯文：怎能仿效勇士曹沫劫齊桓公的故事呢，實在叫做有勇無謀又愚有加。世間流傳的史事本來就多有謬誤，太史公已從秦侍醫夏無且那里早有嘆嗟。

注釋：曹子：即曹沫，春秋時期著名刺客。故：通“固”，本來。太史：指太史公司馬遷。征：證明、應驗。無且：指秦王侍醫夏無且。