首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

    《摸魚兒·觀潮上葉丞相》翻譯及注釋

    宋代辛棄疾

    望飛來半空鷗鷺,須臾動地鼙鼓。截江組練驅山去,鏖戰未收貔虎。朝又暮。誚慣得、吳兒不怕蛟龍怒。風波平步。看紅旆驚飛,跳魚直上,蹙踏浪花舞。

    譯文:望向天邊,潮水好似覆蓋半個天空的白色鷗鷺一樣鋪天蓋地而來。片刻之間便聽到如擂動戰鼓般地動山搖的波濤聲,之間橫截江面的波峰如千軍萬馬驅趕著白色的山峰而來。江潮洶涌翻滾,如勇士激戰不休。吳地青年朝朝暮暮與水為戲,對此簡直就像是平常一樣,吳兒又怎么會害怕著蛟龍一樣翻滾的波濤。弄潮兒在波濤中如履平地,看那紅旗翻飛,他們如同錦鱗出水,魚躍水面,踏著浪花起舞。

    注釋:須臾:片刻。鼙鼓:古代的一種戰鼓。組練:“組甲被練”的簡稱,分別指軍士所服的兩種衣甲。鏖戰:激烈的戰斗。貔虎:傳說中一種兇猛的野獸,這里喻指勇猛的軍隊。誚慣得:猶言“習以為常”。誚:簡直,完全。吳兒:泛指錢塘江畔的青年漁民。紅旆:紅旗。旆,旗幟。蹙:通“蹴”,踩,踏。

    憑誰問,萬里長鯨吞吐,人間兒戲千弩。滔天力倦知何事,白馬素車東去。堪恨處,人道是、屬鏤怨憤終千古。功名自誤。謾教得陶朱,五湖西子,一舸弄煙雨。

    譯文:任憑何人,面對怒潮洶涌如巨鯨吐水一般的潮水,吳越王用箭矢射向潮水不過是人間的一場兒戲。連天的怒潮最終也力倦難治,緩緩東歸。常言道,伍子胥用屬鏤自刎化為潮神遺恨千古自是因為功名誤了千古英雄。這警示白白便宜了范蠡與西施漫游五湖,一葉小舟悠然自得地欣賞云蒸霞蔚的湖上景色。

    注釋:白馬素車:是說白浪滔天的樣子。素車:不加修飾的馬車。“屬鏤句:意謂伍子胥忠而遭禍,千古為之怨憤。謾教得:空使得,有“白白便宜了”的意思。陶朱:即春秋時期越國大夫范蠡。五湖:或指太湖,或指太湖附近的湖泊。西子:即春秋時期美女西施。范蠡曾以其獻吳。成功后,傳說范蠡攜西施泛舟五湖。舸:大船。弄煙雨:指在煙雨蒙蒙的五湖上泛舟自適。

    辛棄疾簡介

    唐代·辛棄疾的簡介

    辛棄疾

    辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。

    ...〔 ? 辛棄疾的詩(792篇)
    主站蜘蛛池模板: 搡老熟女老女人一区二区| 国产在线精品一区二区三区直播| 免费一区二区无码东京热| 精品人妻无码一区二区三区蜜桃一| 视频一区精品自拍| 国产成人综合亚洲一区| 亚洲精品日韩一区二区小说| 色欲综合一区二区三区| 日韩一区二区久久久久久| 国产在线精品一区二区不卡麻豆| 国产亚洲福利一区二区免费看 | 亚欧免费视频一区二区三区| 精品视频一区二区三区在线观看| 亚洲午夜日韩高清一区| 一区二区在线视频免费观看| 免费在线观看一区| 日韩经典精品无码一区| 一区二区三区日本电影| 久久影院亚洲一区| 奇米精品一区二区三区在| 国产剧情国产精品一区| 国产亚洲一区二区三区在线观看| 夜夜添无码一区二区三区| 午夜福利一区二区三区高清视频| 国产suv精品一区二区33| 老熟女五十路乱子交尾中出一区| 乱精品一区字幕二区| 一区二区无码免费视频网站 | 国产在线视频一区二区三区98| 国产精品一区三区| 高清一区二区三区日本久| 99精品国产一区二区三区不卡| 日韩免费一区二区三区在线播放| 亚洲性无码一区二区三区| 在线不卡一区二区三区日韩| 国产一区精品视频| 久久99国产精一区二区三区| 国产日韩一区二区三区| 国产色欲AV一区二区三区| 中文字幕一区二区视频| 在线视频一区二区|