《旅夜書懷》翻譯及注釋

細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。

譯文：微風(fēng)吹拂著江岸的細(xì)草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤零地停泊著。

注釋：岸：指江岸邊。危檣：高豎的桅桿。危，高。檣，船上掛風(fēng)帆的桅桿。獨(dú)夜舟：是說自己孤零零的一個(gè)人夜泊江邊。

星垂平野闊，月涌大江流。

譯文：星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動(dòng)，大江滾滾東流。

注釋：星垂平野闊：星空低垂，原野顯得格外廣闊。月涌：月亮倒映，隨水流涌。大江：指長江。

名豈文章著，官應(yīng)老病休。

譯文：我難道是因?yàn)槲恼露麊幔磕昀喜《嘁矐?yīng)該休官了。

注釋：名豈：這句連下句，是用“反言以見意”的手法寫的。杜甫確實(shí)是以文章而著名的，卻偏說不是，可見另有抱負(fù)，所以這句是自豪語。休官明明是因論事見棄，卻說不是，是什么老而且病，所以這句是自解語了。官應(yīng)老病休：官倒是因?yàn)槟昀隙嗖《涣T退。應(yīng)，認(rèn)為是、是。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

譯文：自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。

注釋：飄飄：飛翔的樣子，這里含月“飄零”、“飄泊”的意思，因?yàn)檫@里是借沙鷗以寫人的飄泊。