《滿江紅·思家》翻譯及注釋

我夢揚(yáng)州，便想到揚(yáng)州夢我。第一是隋堤綠柳，不堪煙鎖。潮打三更瓜步月，雨荒十里紅橋火。更紅鮮冷淡不成圓，櫻桃顆。

譯文：我思念故鄉(xiāng)揚(yáng)州，就覺得揚(yáng)州也在呼喚著我。首先入夢的是隋堤上楊柳，嬌嫩得經(jīng)不起雨蒙霧鎖。那瓜步山下，夜半江潮拍打著岸邊；似乎也拍打著倒映在江中的月亮。細(xì)雨灑滿十里揚(yáng)州路，燈光耀然醒目，映襯著如虹跨澗的紅橋勝似火。更有那尚待成熟的櫻桃晶瑩紅潤，都無不令人魂系夢牽。

注釋：左：違背，不合。步，一作埠。山名，在江蘇六合東南，亦名桃葉山。家：這里指揚(yáng)州。瓜步：瓜步山。在江蘇省六合東南，南臨大江。瓜步月就是瓜步這個地方上面的月亮。紅橋：在揚(yáng)州城西北二里，是揚(yáng)州游覽勝地。

何日向，江村躲；何日上，江樓臥。有詩人某某，酒人個個。花徑不無新點(diǎn)綴，沙鷗頗有閑功課。將白頭供作折腰人，將毋左。

譯文：什么時候才能回到故鄉(xiāng)揚(yáng)州，以歸隱江村，頻臥江樓？與詩朋吟和，同酒友對酌。在自家花園里時時點(diǎn)綴新鮮花草。如同沙鷗一樣能自由自在生活。白頭老人還為五斗米去屈身彎腰？豈不違背了自己的志趣！

注釋：折腰人：此處是作者自謙，也是憤激之反語。左：左計(jì)，不適當(dāng)?shù)牟邉潯?/p>