《小重山·柳暗花明春事深》翻譯及注釋

柳暗花明春事深。小闌紅芍藥，已抽簪。雨馀風(fēng)軟碎鳴禽。遲遲日，猶帶一分陰。

譯文：柳色春花明麗清新，春意已深。小花欄里的紅芍藥，已經(jīng)露出了尖尖的小小花苞，如同美人頭上的美麗飾物。雨后的春風(fēng)，更顯得溫柔輕盈，到處響著各種鳥雀宛囀的迎接春天的歌聲。太陽緩緩升起，晴空中尚有一點烏云。

注釋：春事：春色，春意。闌：同“欄”。簪：婦女插鬢的針形首飾，這里形容纖細(xì)的花芽。芍藥：別名將離、離草，屬虎耳草目，毛茛科芍藥屬多年生草本花卉。芍藥被人們譽為“花仙”和“花相”，且被列為“六大名花”之一，又被稱為“五月花神”，因自古就作為愛情之花。風(fēng)軟碎鳴禽：用杜荀鶴《春宮怨》：“風(fēng)暖鳥聲碎”的詩句。碎，鳥鳴聲細(xì)碎。遲遲：和緩的樣子。一分陰：天上少許烏云，一點點陰。

往事莫沉吟。身閑時序好，且登臨。舊游無處不堪尋。無尋處，惟有少年心。

譯文：以往的事情，再也不必回顧思索。趁著美好的春景，趕快去大好河山好好游覽。舊日游玩過的跡印，如今處處都可找尋。但無處可尋的，就是一顆少年時的心。

注釋：沉吟：深深的思念時序：節(jié)候；時節(jié)。登臨：登山臨水。也指游覽。舊游：昔日游覽的地方。不堪：不可；不能。