《揚(yáng)州慢·淮左名都》翻譯及注釋

淳熙丙申至日，予過(guò)維揚(yáng)。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有“黍離”之悲也。

譯文：淳熙丙申至日，予過(guò)維揚(yáng)。夜雪初霽()，薺()麥彌望。

注釋?zhuān)捍疚醣辏捍疚跞辏?176）。至日：冬至。維揚(yáng)：即揚(yáng)州（今屬江蘇）。薺麥：薺菜和野生的麥。彌望：滿(mǎn)眼。戍角：軍營(yíng)中發(fā)出的號(hào)角聲。千巖老人：南宋詩(shī)人蕭德藻，字東夫，自號(hào)千巖老人。姜夔曾跟他學(xué)詩(shī)，又是他的侄女婿。黍離：《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》篇名。“黍離”表示故國(guó)之思。

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過(guò)春風(fēng)十里。盡薺麥青青。自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒。都在空城。

譯文：予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。

注釋?zhuān)夯醋竺迹褐笓P(yáng)州。宋朝的行政區(qū)設(shè)有淮南東路和淮南西路，揚(yáng)州是淮南東路的首府，故稱(chēng)淮左名都。左，古人方位名，面朝南時(shí)，東為左，西為右。名都，著名的都會(huì)。解鞍少駐初程：少駐，稍作停留；初程，初段行程。春風(fēng)十里：這里用以借指揚(yáng)州。胡馬窺江：指金兵侵略長(zhǎng)江流域地區(qū)，洗劫揚(yáng)州。這里應(yīng)指第二次洗劫揚(yáng)州。廢池喬木：廢毀的池臺(tái)。喬木：殘存的古樹(shù)。二者都是亂后余物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。漸：向，到。清角：凄清的號(hào)角聲。

杜郎俊賞，算而今、重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無(wú)聲。念橋邊紅藥，年年知為誰(shuí)生。

譯文：淳熙年丙申月冬至這天，我經(jīng)過(guò)揚(yáng)州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進(jìn)入揚(yáng)州，一片蕭條，河水碧綠凄冷，天色漸晚，城中響起凄涼的號(hào)角。我內(nèi)心悲涼，感慨于揚(yáng)州城今昔的變化，于是自創(chuàng)了這支曲子。千巖老人認(rèn)為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊(yùn)。

注釋?zhuān)憾爬桑杭炊拍?。唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚(yáng)州任淮南節(jié)度使掌書(shū)記?？≠p：俊逸清賞。豆蔻：形容少女美艷。青樓：妓院。二十四橋：揚(yáng)州城內(nèi)古橋，即吳家磚橋，也叫紅藥橋。紅藥：紅芍藥花，是揚(yáng)州繁華時(shí)期的名花。