《燕詩示劉叟》翻譯及注釋

梁上有雙燕，翩翩雄與雌。

譯文：屋梁上來了一雙燕子，翩翩飛舞，一雄一雌。

注釋：翩翩：鳥飛輕疾的樣子。

銜泥兩椽間，一巢生四兒。

譯文：銜泥在椽條間壘窩，一窩生下乳燕四只。

注釋：椽：裝于屋頂以支持屋頂蓋材料的木桿。

四兒日夜長，索食聲孜孜。

譯文：四只乳燕日夜成長，求食的叫聲喳喳不住。

注釋：索食：求食。孜：勤勉、努力不懈的樣子。

青蟲不易捕，黃口無飽期。

譯文：青蟲不容易抓到，黃口小燕似乎從來沒吃飽飯。

注釋：黃口：小兒?！痘茨献印ゃ嵴撚枴罚骸肮胖?，不殺黃口。”高誘注：“黃口，幼也?！?/p>

觜爪雖欲敝，心力不知疲。

譯文：雙燕用爪抓，用嘴銜，氣力用盡，不知疲倦。

注釋：觜：觜爪指鳥類的爪和嘴。敝：這里指疲憊，困乏，衰敗。心力：指精神與體力。

須臾十來往，猶恐巢中饑。

譯文：不一會兒往返十來轉，還怕餓著窩里的小燕。

注釋：須臾：頃刻；瞬間。

辛勤三十日，母瘦雛漸肥。

譯文：辛辛苦苦忙了三十天，拖瘦了母燕喂肥了小燕。

注釋：雛：幼小的鳥。

喃喃教言語，一一刷毛衣。

譯文：喃喃不斷教小燕發音，一一為它們梳理打扮。

注釋：刷毛：整理羽毛。

一旦羽翼成，引上庭樹枝。

譯文：小燕一朝羽毛長得豐滿，引上了庭院里的樹枝，

注釋：庭樹枝：庭院里的樹枝。

舉翅不回顧，隨風四散飛。

譯文：再不回頭，隨著風兒四下飛散。

注釋：“舉翅”句：向上伸起翅膀而不回頭看。

雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。

譯文：雌雄雙燕，空中叫喊，聲嘶力竭，也喚不回還。

卻入空巢里，啁啾終夜悲。

譯文：只好回到空窩里面，悲鳴通宵不斷！

注釋：啁啾：形容鳥叫聲、奏樂聲等。

燕燕爾勿悲，爾當返自思。

譯文：老燕啊，切莫悲嘆，你們應當回想從前：

思爾為雛日，高飛背母時。

譯文：想想你們是乳燕的時代，也同樣遠走高飛，

當時父母念，今日爾應知。

譯文：拋棄父母那時父母多么掛念，今天你們應有體驗！