《贈(zèng)從弟冽》翻譯及注釋

楚人不識(shí)鳳，重價(jià)求山雞。

譯文：楚人不知道什么是鳳凰，花高價(jià)求購，卻買到山雞。

注釋：“楚人”兩句：傳說楚國有個(gè)人不認(rèn)識(shí)鳳凰，花高價(jià)買了一只山雞，準(zhǔn)備當(dāng)鳳凰獻(xiàn)給楚王。見《伊文子。大道上》重價(jià)：一作“高價(jià)”。

獻(xiàn)主昔云是，今來方覺迷。

譯文：以前還以為是美文獻(xiàn)主，現(xiàn)在看來自己都很迷惑。

注釋：“獻(xiàn)主”兩句：意思是李白自嘆當(dāng)年奉詔入京，也像楚人獻(xiàn)山雞一樣誠心誠意，結(jié)果反而被放出京，才覺得自己太執(zhí)迷。

自居漆園北，久別咸陽西。

譯文：自從像莊子一樣居住在漆園，離我離開咸陽已經(jīng)很久了。

注釋：漆園：在今山東菏澤，莊子當(dāng)年做過漆園使。這里以“居漆園”來喻示隱居。咸陽：秦朝的首都，這里實(shí)指唐朝的首都長安。磻溪：在今陜西寶雞市東南，相傳是姜太公釣魚的地方。

風(fēng)飄落日去，節(jié)變流鶯啼。

譯文：風(fēng)吹著落日遠(yuǎn)去，氣節(jié)變化，流鶯在柳陰下恰恰歡啼。

注釋：節(jié)變：季節(jié)變化。

桃李寒未開，幽關(guān)豈來蹊。

譯文：早春天寒，桃李花兒還沒有開放，此處仍然幽靜，怎么會(huì)下自成蹊？

逢君發(fā)花萼，若與青云齊。

譯文：你一來桃李就怒放花萼，繁花似錦，欲與云齊。

注釋：花萼：古人用花萼比喻兄弟，這里是說李白遇到堂弟李冽，仿佛花開萼放。

及此桑葉綠，春蠶起中閨。

譯文：桑葉也剛剛出綠，春蠶也在蠶房孵化出來了。

注釋：中閨：即閨房，婦女住的房間。

日出布谷鳴，田家擁鋤犁。

譯文：太陽一出，布谷鳥歡鳴，田家開始鋤地犁田。

顧余乏尺土，東作誰相攜。

譯文：我卻沒有土地，誰可以伸手拉我一把？

傅說降霖雨，公輸造云梯。

譯文：傅說治理天下，普施霖雨，公輸盤卻喜歡造云梯去戰(zhàn)爭。

注釋：傅說：殷商王武丁的大宰相，為治世良臣。因?yàn)楦嫡f很好的完成了武丁給他的任務(wù)，所以李白說他“降霖雨”。公輸：即魯班。

羌戎事未息，君子悲涂泥。

譯文：對(duì)外族作戰(zhàn)沒有平息，君子悲哀世道艱難。

注釋：羌戎：這里指吐魯渾，吐蕃。涂泥：涂炭，遭受苦難。

報(bào)國有長策，成功羞執(zhí)珪。

譯文：君子報(bào)國有良好的計(jì)謀，成功以后卻羞于高居顯要的官位。

注釋：執(zhí)珪：指立功受封。

無由謁明主，杖策還蓬藜。

譯文：沒有途徑去謁見皇上，拄著拐杖回到草房。

注釋：蓬藜：草野。

他年?duì)栂嘣L，知我在磻溪。

譯文：那年你再來看我的話，要知道我就在姜太公曾經(jīng)釣過大魚的磻溪。

注釋：磻溪：在今陜西寶雞東南。商代末年呂望曾在此垂釣。