《除夜宿石頭驛》翻譯及注釋

旅館誰(shuí)相問(wèn)，寒燈獨(dú)可親。

譯文：在這寂寞的旅店中有誰(shuí)來(lái)看望慰問(wèn)，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。

一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。

譯文：今夜是一年中的最后一個(gè)夜晚，我還在萬(wàn)里之外作客飄零未能回轉(zhuǎn)家門。

注釋：一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人：此二句脫胎于梁武帝蕭衍《冬歌》：“一年漏將盡，萬(wàn)里人未歸。君志固有在，妾軀乃無(wú)依。”

寥落悲前事，支離笑此身。

譯文：回首前塵竟是一事無(wú)成，令人感到悲涼傷心；孤獨(dú)的我只有苦笑與酸辛。

注釋：寥落：稀少，冷落。此處有孤獨(dú)、寂寞之意。支離：即分散。《全唐詩(shī)》校：“一作羈離”。

愁顏與衰鬢，明日又逢春。

譯文：愁苦使我容顏?zhàn)兝希装l(fā)爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來(lái)了一個(gè)新春。

注釋：愁顏與衰鬢：《全唐詩(shī)》校：“一作衰顏與愁鬢”。又：《全唐詩(shī)》校：“一作去”。