《贈(zèng)去婢》翻譯及注釋

公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。

譯文：公子王孫競(jìng)相爭(zhēng)逐在后面，貌美的女子流淚濕透了羅巾。

注釋：公子王孫：舊時(shí)貴族、官僚，王公貴族的子弟。后塵：后面揚(yáng)起來(lái)的塵土。指公子王孫爭(zhēng)相追求的情景。綠珠：西晉富豪石崇的寵妾，非常漂亮，這里喻指被人奪走的婢女。羅巾：絲制手巾。

侯門(mén)一入深如海，從此蕭郎是路人。(如海一作：似海)

譯文：一旦進(jìn)入深幽如海的侯門(mén)，從此蕭郎便成為了陌路之人。

注釋：侯門(mén)：指權(quán)豪勢(shì)要之家。蕭郎：原指梁武帝蕭衍，南朝梁的建立者，風(fēng)流多才，在歷史上很有名氣。后成為詩(shī)詞中習(xí)用語(yǔ)，泛指女子所愛(ài)戀的男子。這里是作者自謂。