《庚戌歲九月中于西田獲早稻》翻譯及注釋

人生歸有道，衣食固其端。

譯文：人生歸依有常理，衣食本自居首端。

注釋：庚（gēng）戌（xū）歲：指晉安帝義熙六年（410年）。有道：有常理。固：本、原。端：始、首。

孰是都不營，而以求自安？

譯文：誰能棄此不經(jīng)營，便可求得自心安？

注釋：孰：何。是：此，指衣食。營：經(jīng)營。以：憑。自安：自得安樂。

開春理常業(yè)，歲功聊可觀。

譯文：初春開始做農(nóng)務(wù)，一年收成尚可觀。

注釋：開春：春天開始；進入春天。常業(yè)：日常事務(wù)，這里指農(nóng)耕。歲功：一年農(nóng)事的收獲。聊：勉強。聊可觀：勉強可觀。

晨出肆微勤，日入負(fù)禾還。

譯文：清晨下地去干活，日落背稻把家還。

注釋：肆：操作。肆微勤：微施勤勞。日入：日落。禾：指稻子。一作“耒（lěi）”：耒耜，即農(nóng)具。

山中饒霜露，風(fēng)氣亦先寒。

譯文：居住山中多霜露，季節(jié)未到已先寒。

注釋：饒：多。霜露：霜和露水，兩詞連用常不實指，而比喻艱難困苦的條件。風(fēng)氣：氣候。先寒：早寒，冷得早。

田家豈不苦？弗獲辭此難。

譯文：農(nóng)民勞作豈不苦？無法推脫此艱難。

注釋：弗：不。此難：這種艱難，指耕作。

四體誠乃疲，庶無異患干。

譯文：身體確實很疲倦，幸無災(zāi)禍來糾纏。

注釋：四體：四肢。庶：庶幾、大體上。異患：想不到的禍患。干：犯。

盥濯息檐下，斗酒散襟顏。

譯文：洗滌歇息房檐下，飲酒開心帶笑顏。

注釋：盥濯：洗滌。襟顏：胸襟和面顏。

遙遙沮溺心，千載乃相關(guān)。

譯文：長沮桀溺隱耕志，千年與我息相關(guān)。

注釋：沮溺：即長沮、桀溺，孔子遇到的“耦而耕”的隱者。借指避世隱士。乃相關(guān)：乃相符合。

但愿長如此，躬耕非所嘆。

譯文：但愿能得長如此，躬耕田畝自心甘。

注釋：長如此：長期這樣。躬耕：親身從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。