《登洛陽(yáng)故城》翻譯及注釋

禾黍離離半野蒿，昔人城此豈知?jiǎng)冢?p class="y">譯文：禾黍成行地上半是野蒿，古人修此城哪顧上辛勞。

注釋：禾黍離離：從《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離》篇開首的“彼黍離離”一句脫化而來。原詩(shī)按傳統(tǒng)解說，寫周王室東遷后故都的傾覆，藉以寄托亡國(guó)的哀思。這里加以化用，也暗含對(duì)過去王朝興滅更替的追思。黍：糜子。子實(shí)去皮后為黃米。有黏性，可以釀酒、做糕餅。離離：莊稼一行行排列的樣子。蒿：一種野草，此處泛指野草。勞：辛勞。

水聲東去市朝變，山勢(shì)北來宮殿高。

譯文：洛水東去街市隨之改變，邙山北來殘存宮殿高高。

注釋：市朝：爭(zhēng)名奪利的場(chǎng)所。山勢(shì)：指北山。

鴉噪暮云歸古堞，雁迷寒雨下空壕。

譯文：暮云中寒鴉鼓噪落墻上，寒雨下大雁迷途躲空壕。

注釋：堞：城上小墻，即女墻。壕：城下小池。

可憐緱嶺登仙子，猶自吹笙醉碧桃。

譯文：可惜緱嶺成仙的太子晉，還在吹笙醉心于碧仙桃。

注釋：緱嶺：即緱氏山，在今河南偃師東南。多指修道成仙之處。登仙子：指王子喬。笙：一種樂器。碧桃：原指?jìng)髡f中西王母給漢武帝的仙桃。此指?jìng)髡f中仙人吃的仙果。