《竄夜郎于烏江留別宗十六璟》翻譯及注釋

君家全盛日，臺鼎何陸離！

譯文：君家興旺之時，位列三公何其美盛。

注釋：臺鼎：高位的意思。舊稱三公為臺鼎，如星有三臺，鼎有三足。陸離：美好的意思。宗氏之祖宗楚客在武則天當政時曾三次拜相，故云。

斬鰲翼媧皇，煉石補天維。

譯文：斬斷鰲足輔佐女媧，煉五色之石以補天。

注釋：翼：在詩中作動詞，有“輔佐”的意思。媧皇：指武則天。維：系物大繩。“天維”即系天大繩。“補天維”就是輔弼朝政之意。

一回日月顧，三入鳳凰池。

譯文：維一朝日月垂顧，曾得三入中書省。

注釋：鳳凰池：也稱“鳳池”，為禁苑中的池沼。魏晉南北朝時設中書省于禁苑，掌管政府機要，故稱中書省為鳳凰池。

失勢青門傍，種瓜復幾時？

譯文：雖在青門旁失勢，但像邵平種瓜青門外又有幾時？

注釋：“失勢”二句：《三輔黃圖》卷一：長安城東出南頭第一門霸城門，民見門色青，名曰青城門，或曰青門，門外舊出佳瓜。廣陵人邵平，為秦東陵侯，秦破為布衣，種瓜青門外，瓜美，故時人謂之東陵瓜。宗楚客以跡附韋后，韋后敗，被殺。此二句言宗氏失勢。

猶會眾賓客，三千光路岐。

譯文：依然與舊時賓客相會，三千之眾光亮了大道小路。

注釋：路歧：歧路，岔道。

皇恩雪憤懣，松柏含榮滋。

譯文：天恩昭雪得洗憤懣，松柏之樹因之也葆含榮華。

注釋：含榮：開花，亦形容茂盛。

我非東床人，令姊忝齊眉。

譯文：我非如王逸少，與你姐結為夫妻。

注釋：令姊：指李白妻宗氏。忝：作“有愧”講。齊眉：此處指結為夫妻。后世以齊眉喻夫婦和好。

浪跡未出世，空名動京師。

譯文：浪跡天下尚未出世，名聲已驚動了京師。

注釋：“浪跡”句：言李白待詔翰林事。

適遭云羅解，翻謫夜郎悲。

譯文：適才自獄中而出，卻又遇流放夜郎之悲。

注釋：云羅：密羅如云。

拙妻莫邪劍，及此二龍隨。

譯文：拙妻如莫邪劍，與我如二龍相隨而深感愧疚。

注釋：二龍：指干將、莫邪二劍。

慚君湍波苦，千里遠從之。

譯文：你受此浪打風吹之苦，千里之遠前來送我。

注釋：湍波苦：風浪顛沛之苦。

白帝曉猿斷，黃牛過客遲。

譯文：白帝山中猿聲斷，黃牛峽前過客趕。

注釋：白帝：即白帝山，在四川奉節縣城東瞿塘峽口。黃牛：山名，在今湖北宜賓市西北八十里，峙江而立，亦稱黃牛峽。

遙瞻明月峽，西去益相思。

譯文：遙望明月峽，向西而行益增相思。

注釋：明月峽：在今四川巴縣西北。