《長相思·鐵甕城高》翻譯及注釋

鐵甕城高，蒜山渡闊，干云十二層樓。開尊待月，掩箔披風(fēng)，依然燈火揚(yáng)州。綺陌南頭，記歌名宛轉(zhuǎn)，鄉(xiāng)號溫柔。曲檻俯清流。想花陰，誰系蘭舟？

譯文：在鎮(zhèn)江城樓頭、西津渡口，樓有十二層高入云霄。在樓上的閣房里，品著酒以待賞月，夜寒了，就放下簾子擋擋風(fēng)。居高臨下，看著黃昏時(shí)鎮(zhèn)江城的萬家燈火，就像看到了揚(yáng)州城。于是想起了以前在揚(yáng)州的一段歡娛生活。歌妓唱著《宛轉(zhuǎn)歌》，很溫柔，愜和人意。那座妓樓依河流而居，我曾乘著蘭舟尋訪美色。

注釋：鐵甕：鎮(zhèn)江（今屬江蘇）古城名，三國時(shí)孫權(quán)所筑。蒜山渡：蒜山渡口。干云十二層樓：鎮(zhèn)江城樓有十二層高，故曰干云。干云：沖云。干，沖。開尊待月：斟上酒等待月亮升起。尊同樽，古代盛酒的器具。掩箔披風(fēng)：放下竹簾，當(dāng)風(fēng)而立。箔，竹簾子。披風(fēng)，擋風(fēng)。披，本指分散，此處引申為遮擋。綺陌：縱橫交錯(cuò)的道路。歌名宛轉(zhuǎn)：指《宛轉(zhuǎn)歌》，一名《神女宛轉(zhuǎn)歌》。鄉(xiāng)號溫柔：即溫柔鄉(xiāng)。蘭舟：即木蘭舟。

念凄絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。勤勤裁尺素，奈雙魚難渡瓜洲。曉鑒堪羞，潘鬢點(diǎn)、吳霜漸稠。幸于飛、鴛鴦未老，不應(yīng)同是悲秋。

譯文：我估量著，自分別以后，你一定每每彈著凄涼的曲調(diào)，思念著我；而我呢，也每每吟哦著哀怨的詞句，思念著你；山山相隔，我們相望了多少次都看不見，只能把愁恨凝聚在樂曲里和詞章里。我屢屢想給你寫情書，無奈山高路遠(yuǎn)，到不了你那邊。清晨臨鏡，白發(fā)日漸見多，老態(tài)堪羞。有幸的是，你尚未見老，不應(yīng)像我這樣，為衰老而悲傷。秋，寓有衰老意。

注釋：秦弦：即秦箏，古代弦樂器，音調(diào)凄苦。相傳為秦時(shí)蒙恬所造。荊賦：指《楚辭》。楚，古稱為荊。聯(lián)系結(jié)句，知此指宋玉《九辯》。尺素：指書信，古代以生絹?zhàn)鲿拭ｋp魚，指魚形信函。瓜洲：在今江蘇揚(yáng)州南四十里長江邊，隔岸與鎮(zhèn)江相對，亦作“瓜州”。曉鑒：早起臨鏡。幸：幸虧之意。于飛：指夫婦好合。于飛，比翼而飛，喻夫婦好合。鴛鴦，指情侶或夫婦。悲秋：秋氣蕭森，令人傷感，故稱。