《妾薄命行·其一》翻譯及注釋

攜玉手喜同車，比上云閣飛除。

譯文：牽著如玉般的手滿心歡喜的與你同車而行，登上高聳入云的樓閣。

注釋：玉手：潔白溫潤(rùn)如玉的手。多指女手。喜：喜好。喜歡。車：馬車。根據(jù)詩(shī)韻應(yīng)讀‘居’音。比上：比肩登上。云閣：閣名。秦二世胡亥建。泛指高聳入云的樓閣。飛除：飛架的陛階。高陛。

釣臺(tái)蹇產(chǎn)清虛，池塘靈沼可娛。

譯文：水邊釣魚臺(tái)靜靜矗立，池塘中水波蕩漾你我慢游其中歡心娛悅。

注釋：釣臺(tái)：釣魚臺(tái)。為釣魚而設(shè)在水邊的臺(tái)子。蹇產(chǎn)：亦作“蹇滻”“蹇嵼”。艱難困頓。形容高而盤曲。郁結(jié)，不順暢。清虛：清凈虛無(wú)，清凈空虛。靈沼：靈驗(yàn)的沼澤。池沼的美稱。后喻指帝王的恩澤所及之處。可娛：可以?shī)蕵?lè)。

仰泛龍舟綠波，俯擢神草枝柯。

譯文：龍形的大船泛于碧水之間，你俯身摘取水中的芙蓉莖葉。

注釋：仰泛：仰面漂浮。龍舟：龍形的大船。狹長(zhǎng)的龍形舟船，多人同時(shí)劃動(dòng)數(shù)漿，用作競(jìng)渡比賽。綠波：綠色的水波。俯擢（zhuó）：俯身拔取。神草：靈草，仙草。枝柯：枝條。枝，樹的細(xì)枝條。柯，樹木的粗枝。

想彼宓妃洛河，退詠漢女湘娥。

譯文：不知不覺想到洛水中的神女，感嘆吟詠詩(shī)中漢水之畔的游女和蒼梧之淵的湘妃。

注釋：想彼：想那。宓fú妃：傳說(shuō)中的洛水女神。洛河：洛河，古稱雒水，黃河右岸重要支流。在河南偃師境內(nèi)與伊河并流，亦稱為伊洛河。南洛河為洛河在水文上的名稱。退詠：退讓吟詠。退下吟詠。漢女：傳說(shuō)中的漢水女神。