《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書(shū)懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》翻譯及注釋

天上白玉京，十二樓五城。仙人撫我頂，結(jié)發(fā)受長(zhǎng)生。

譯文：天上宮闕，白玉京城，有十二樓閣，五座城池。仙人為我撫頂，結(jié)受長(zhǎng)生命符。

注釋：天上二句：道教認(rèn)為天上有白玉京，昆侖山上有五城十二樓。結(jié)發(fā)句：指年輕時(shí)接受道教長(zhǎng)生不老之術(shù)。

誤逐世間樂(lè)，頗窮理亂情。九十六圣君，浮云掛空名。

譯文：突然想來(lái)人間一游，誤逐世間的環(huán)樂(lè)，以盡前緣。人間從開(kāi)始到現(xiàn)在已經(jīng)有九十六圣君，空名掛于浮云端。

注釋：窮理亂：研究治亂。因避唐高宗李治諱，改“治”為“理”。九十六圣君：指自秦始皇至唐玄宗共九十六代皇帝。

天地賭一擲，未能忘戰(zhàn)爭(zhēng)。試涉霸王略，將期軒冕榮。

譯文：以天地為賭注，一擲決定命運(yùn)，一直戰(zhàn)爭(zhēng)不停。我曾經(jīng)學(xué)習(xí)霸王戰(zhàn)略，希望能功成名就，錦衣返鄉(xiāng)。

注釋：天地二句：謂這些帝王像賭博投擲一樣，通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)奪天下。霸王略：稱霸成王的策略。軒冕：華美的車(chē)乘和高級(jí)官員所戴禮帽，代指高官顯宦。

時(shí)命乃大謬，棄之海上行。學(xué)劍翻自哂，為文竟何成。

譯文：可是時(shí)運(yùn)不佳，長(zhǎng)期漂泊五湖四海。曾經(jīng)去山東學(xué)劍，沒(méi)有什么結(jié)果，會(huì)寫(xiě)點(diǎn)文章，可那有什么用呢？

注釋：時(shí)命句：謂自己命運(yùn)不好。自哂：自我微笑。此為李白感嘆自己學(xué)武不成，轉(zhuǎn)而以詩(shī)文揚(yáng)名四海。

劍非萬(wàn)人敵，文竊四海聲。兒戲不足道，五噫出西京。

譯文：劍術(shù)并非萬(wàn)人之?dāng)常婪郎淼募夹g(shù)，文章倒是四海聞名，罕有人匹敵。這些都是些兒戲，微不足道，所以我象梁鴻一樣看破了世界，唱著五噫歌離開(kāi)西京長(zhǎng)安。臨當(dāng)欲去時(shí)，慷慨淚沾纓。嘆君倜(tì)儻才，標(biāo)舉冠群英。不過(guò)在臨去之時(shí)，我還是流下了慷慨激揚(yáng)的淚水，打濕了我的帽上紅纓。嘆君也是個(gè)倜儻之才，氣質(zhì)品格冠群英。

注釋：五噫句：此處喻指自己離京而隱居。西京，即長(zhǎng)安。

臨當(dāng)欲去時(shí)，慷慨淚沾纓。嘆君倜儻才，標(biāo)舉冠群英。

譯文：道旁設(shè)帳為我餞行，慰籍我此次遠(yuǎn)征的艱辛。鞍馬生涯如浮云，送我送在驃騎亭。

注釋：倜儻才：卓異的才能。標(biāo)舉：高超。

開(kāi)筵引祖帳，慰此遠(yuǎn)徂征。鞍馬若浮云，送余驃騎亭。

譯文：歌聲鐘鼓聲表達(dá)不盡你的情意，白日馬上就要落在昆明池中。我曾經(jīng)在某年十月到達(dá)幽州，看見(jiàn)安祿山的軍陣兵甲燦爛如群星。

注釋：祖帳：在郊外設(shè)帳擺宴餞別。驃騎亭：地址不詳。王琦謂玩詩(shī)意當(dāng)在長(zhǎng)安。

歌鐘不盡意，白日落昆明。十月到幽州，戈鋋若羅星。

譯文：君王唐玄宗放棄東北河北，整個(gè)地區(qū)都由安祿山橫行無(wú)忌，猶如長(zhǎng)鯨在海洋橫行。呼吸之間就走遍百川，燕然山也仿佛可被他摧毀。

注釋：昆明：池名，故址在今陜西西安市西南豐水和潏水之間。戈鋋句：鋋，短矛。此處以“戈鋋”泛指兵器。羅星，羅列如星，形容眾多。此以兵器之多說(shuō)明軍隊(duì)嚴(yán)陣備戰(zhàn)，預(yù)示安祿山即將叛亂。

君王棄北海，掃地借長(zhǎng)鯨。呼吸走百川，燕然可摧傾。

譯文：我心知我在皇上那里不得意，說(shuō)也無(wú)用，只好躲入桃花源，獨(dú)善一身。想彎弧射天狼，挾著弓卻不敢張開(kāi)，怕禍及自己。

注釋：君王二句：謂唐玄宗將北方大片土地交給安祿山。燕然：山名，現(xiàn)名杭愛(ài)山，在今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)。

心知不得語(yǔ)，卻欲棲蓬瀛。彎弧懼天狼，挾矢不敢張。

譯文：我曾經(jīng)在北京黃金臺(tái)攬?zhí)橥纯蓿籼旌暗兀貉嗾淹醢∧阍谀抢锇。趺礇](méi)有人識(shí)用人才？無(wú)人珍貴駿馬之骨，天馬空自騰驤，不得大用。

注釋：蓬灜：即蓬萊、瀛洲，傳說(shuō)大海中的仙山。天狼：星名。此指安祿山。

攬?zhí)辄S金臺(tái)，呼天哭昭王。無(wú)人貴駿骨，騄耳空騰驤。

譯文：即使樂(lè)毅再生，到如今這樣的形勢(shì)，也只有逃命的份兒。歲月蹉跎，不得人意，驅(qū)騎馬兒來(lái)到貴鄉(xiāng)。

注釋：黃金臺(tái)：相傳為戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕昭王所筑，因曾置千金延請(qǐng)?zhí)煜轮浚拭＝癖本┦泻托焖M城、定縣等縣皆有黃金臺(tái)，多系后世慕名赴會(huì)。駿骨：千里馬之骨。騄駬：駿馬名，周穆王“八駿”之一。騰驤，奔躍。此句比喻賢人無(wú)法施展才能。

樂(lè)毅倘再生，于今亦奔亡。蹉跎不得意，驅(qū)馬還貴鄉(xiāng)。

譯文：正逢你在悠閑地欣賞弦歌，肅穆地坐在華美的廳堂。你如遠(yuǎn)古的百里之王候，陶然而臥如羲皇伏羲氏一般。

注釋：貴鄉(xiāng)：唐縣名，在今河北大名縣東北。

逢君聽(tīng)弦歌，肅穆坐華堂。百里獨(dú)太古，陶然臥羲皇。

譯文：行樂(lè)在昌樂(lè)館，大開(kāi)酒筵，羅列壺觴。青娥美女夾坐在賢豪之間，對(duì)著燭光儼然成雙成行。

注釋：弦歌：用孔子弟子子游弦歌而治武城之典，喻指韋良宰當(dāng)時(shí)為貴鄉(xiāng)縣令。太古：遠(yuǎn)古。陶然，和樂(lè)安閑的樣子。羲皇：指伏羲氏。此處贊頌貴鄉(xiāng)縣在韋良宰治理下民風(fēng)淳樸，社會(huì)安定，像遠(yuǎn)古伏羲氏時(shí)代一樣。

征樂(lè)昌樂(lè)館，開(kāi)筵列壺觴。賢豪間青娥，對(duì)燭儼成行。

譯文：醉舞紛紛散滿綺席，清歌裊裊繞飛塵梁。歡娛完畢，你秩滿（喪禮守孝期滿）以后就要回歸咸陽(yáng)。

注釋：昌樂(lè)：縣名，今河南南樂(lè)縣。賢豪：賢能勇壯之士。儼：恭敬的樣子。

醉舞紛綺席，清歌繞飛梁。歡娛未終朝，秩滿歸咸陽(yáng)。

譯文：飲宴送行的有萬(wàn)人之多，帳蓬遙遙相望。這一別，我倆各隔千里，榮枯不用，炎涼各自。

注釋：清歌句：用《列子·湯問(wèn)》故事。比喻歌舞音樂(lè)美妙。未終朝：極言時(shí)間之短。秩滿：指韋良宰為貴鄉(xiāng)縣令的任期已滿，回長(zhǎng)安等候調(diào)遣。

祖道擁萬(wàn)人，供帳遙相望。一別隔千里，榮枯異炎涼。

譯文：炎涼幾度變化，九州幾乎崩潰。唐軍抗戰(zhàn)叛軍，沙塵使云海昏暗無(wú)光。

注釋：祖道：踐行。供帳：踐行所用之帳幕。榮枯句：謂季節(jié)變換，草木開(kāi)花衰萎，暑寒更迭，相別多年。

炎涼幾度改，九土中橫潰。漢甲連胡兵，沙塵暗云海。

譯文：連草木都搖著殺氣，星辰更是無(wú)光。白骨堆成丘山，蒼生竟有何罪，遭此劫難。

注釋：九土句：指安祿山叛亂。九土，猶九州，全國(guó)。橫潰，以水喻亂。漢甲句：指唐軍與叛軍接戰(zhàn)。

草木搖殺氣，星辰無(wú)光彩。白骨成丘山，蒼生竟何罪。

譯文：潼關(guān)函谷關(guān)捍衛(wèi)皇帝宮殿，國(guó)命懸于哥舒翰一身。不料長(zhǎng)戟三十萬(wàn)的大軍，竟然開(kāi)關(guān)門(mén)投降元兇。

函關(guān)壯帝居，國(guó)命懸哥舒。長(zhǎng)戟三十萬(wàn)，開(kāi)門(mén)納兇渠。

譯文：公卿官僚猶如犬羊，忠誠(chéng)正直的京城變?yōu)閺U墟。

注釋：函谷關(guān)，古關(guān)在今河南靈寶東北，戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦置。因關(guān)在谷中，深險(xiǎn)如函而名。其東自崤山，西至潼津，通名函谷，號(hào)稱天險(xiǎn)。哥舒：指哥舒翰。長(zhǎng)戟：兵器名，此代指士卒。兇渠，指叛軍將領(lǐng)。

公卿如犬羊，忠讜醢與菹。二圣出游豫，兩京遂丘墟。

譯文：帝子永王受皇上詔命，軍事管制楚地。永王節(jié)制并非是想做春秋五霸中齊桓公與晉文公，永王的軍師卻擁有勇猛的將士。

注釋：奴犬羊：為犬羊（指安史叛軍）所奴役。忠讜句：謂忠誠(chéng)敢言之士慘遭殺害。醢與菹，即菹醢，肉醬。此處用作動(dòng)詞，即被殺戮。游豫：游樂(lè)，逃亡的諱辭。兩京：指長(zhǎng)安與洛陽(yáng)。

帝子許專征，秉旄控強(qiáng)楚。節(jié)制非桓文，軍師擁熊虎。

譯文：人心失去體統(tǒng)，賊勢(shì)騰起風(fēng)雨。唯有你固守房陵郡，忠誠(chéng)高節(jié)勇冠終古。

注釋：帝子句：帝子，指永王李璘，玄宗之子。專征，皇帝給予統(tǒng)兵征討的權(quán)力。秉旄句：秉旄，掌握軍隊(duì)。旄，古時(shí)旗桿上用旄牛尾做的裝飾。強(qiáng)楚：指強(qiáng)盛富庶的南方。熊虎：喻勇猛的士兵。

人心失去就，賊勢(shì)騰風(fēng)雨。惟君固房陵，誠(chéng)節(jié)冠終古。

譯文：我那時(shí)云臥廬山香爐峰頂，學(xué)仙人餐霞漱瑤泉。草堂門(mén)開(kāi)九江流轉(zhuǎn)，枕頭下面五湖相連。

注釋：固房陵：堅(jiān)守房陵。房陵，即房州，公元年（天寶元年）改為房陵郡，公元年（乾元元年）復(fù)為房州。郡治在今湖北房縣。

仆臥香爐頂，餐霞漱瑤泉。門(mén)開(kāi)九江轉(zhuǎn)，枕下五湖連。

譯文：半夜永王的水軍來(lái)潯陽(yáng)，城里城外遍插旌旃。我被空名自誤，永王派兵迫脅我上了他的樓船。

注釋：香爐頂：香爐峰。廬山北部的著名山峰。因水氣郁結(jié)峰頂，云霧彌漫如香煙繚繞，故名。九江：古代傳說(shuō)，長(zhǎng)江流至潯陽(yáng)分為九道，故潯陽(yáng)亦名九江，即今江西九江市，此處指長(zhǎng)江。五湖：此處指廬山下的湖泊。其時(shí)李白隱居廬山屏風(fēng)疊，故云。

半夜水軍來(lái)，潯陽(yáng)滿旌旃。空名適自誤，迫脅上樓船。

譯文：他曾經(jīng)賜與我五百兩黃金，我把黃金視為浮煙。我辭去永王的官卻不受賞，反而遠(yuǎn)謫到夜郎那樣的窮山惡水的地方。

注釋：滿旌旃：形容軍中旌旗之多。

徒賜五百金，棄之若浮煙。辭官不受賞，翻謫夜郎天。

譯文：夜郎離這里萬(wàn)里之遙道，西去令人衰老。海內(nèi)六合，掃蕩清靜，我卻像負(fù)霜之草。

注釋：翻謫：反而被貶謫流放。

夜郎萬(wàn)里道，西上令人老。掃蕩六合清，仍為負(fù)霜草。

譯文：日月普照，并無(wú)私心，有什么辦法可以訴冤給蒼天聽(tīng)聽(tīng)。你是神明的太守，深知仁心愛(ài)民。

注釋：六合：古人以天地、四方為六合。

日月無(wú)偏照，何由訴蒼昊。良牧稱神明，深仁恤交道。

譯文：慚愧作你的青云客，三次登上黃鶴樓。慚愧不是禰衡處士，虛對(duì)鸚鵡洲。

注釋：良牧：賢明的地方長(zhǎng)官。指韋良宰。恤交道：顧念好友。

一忝青云客，三登黃鶴樓。顧慚禰處士，虛對(duì)鸚鵡洲。

譯文：樊山霸氣已盡，天地一派寥落秋色。長(zhǎng)江漂流著峨眉山的雪水和三峽的急流。

注釋：一忝句：忝，謙詞，辱，有愧于。辱為青云之客，乃李白為韋太守貴賓的客套話。黃鶴樓：故址在今湖北武漢市蛇山黃河磯上。相傳始建于公元年（三國(guó)吳黃武二年），歷代屢毀屢建。禰處士：東漢末名士禰衡。

樊山霸氣盡，寥落天地秋。江帶峨眉雪，川橫三峽流。

譯文：萬(wàn)舸千舟江上往來(lái)，連帆一片過(guò)揚(yáng)州。登高極目，萬(wàn)里悠悠，曠然散我憂愁。

注釋：樊山：在今湖北鄂城縣西，三國(guó)時(shí)孫權(quán)曾在此建立霸業(yè)。樊，原作“焚”，注云：“一作樊”。今按作“焚”誤。川橫：一作“橫穿”。

萬(wàn)舸此中來(lái)，連帆過(guò)揚(yáng)州。送此萬(wàn)里目，曠然散我愁。

譯文：紗窗倚天而開(kāi)，水樹(shù)翠綠如少女青發(fā)。看太陽(yáng)，怕它馬上落山，舉起酒杯喜得明月。

注釋：舸：大船。

紗窗倚天開(kāi)，水樹(shù)綠如發(fā)。窺日畏銜山，促酒喜得月。

譯文：吳越美女艷如花，窈窕婀娜，濃裝艷抹。呼來(lái)款款輕上云梯，含笑羞羞步出簾櫳。

吳娃與越艷，窈窕夸鉛紅。呼來(lái)上云梯，含笑出簾櫳。

譯文：對(duì)著客人清唱小垂手，羅衣飄搖舞春風(fēng)。跪請(qǐng)賓客休息，主人情還未了。

注釋：吳娃二句：吳娃、越艷，指吳越美女。窈窕，嬌美的樣子。鉛紅，鉛粉和胭脂。簾櫳：本指竹簾和窗欞，此處為偏義復(fù)詞，指簾子。

對(duì)客小垂手，羅衣舞春風(fēng)。賓跪請(qǐng)休息，主人情未極。

譯文：瀏覽你在荊山的大作，堪與江淹鮑照的文筆媲美。宛如出清水的芙蓉，有大自然天然去雕飾。

注釋：小垂手：古代舞蹈中的一種垂手身段。有大垂手、小垂手之分。

覽君荊山作，江鮑堪動(dòng)色。清水出芙蓉，天然去雕飾。

譯文：逸興滿溢平素的襟懷，無(wú)時(shí)不想到你的招尋約請(qǐng)。朱門(mén)擁立虎士，兵戟羅列森森。

注釋：覽君二句：荊山，在今湖北武當(dāng)山東南、漢水西岸，漳水發(fā)源于此。江、鮑，指六朝詩(shī)人江淹和鮑照。

逸興橫素襟，無(wú)時(shí)不招尋。朱門(mén)擁虎士，列戟何森森。

譯文：剪竹鑿石，溪流清深宛然而去。登高樓坐水閣，吐論滔滔不絕，聲音清朗。

注釋：逸興句：謂韋良宰平素胸襟豁達(dá)，具有超逸豪放的意興。虎士，勇猛的衛(wèi)士。戟，古兵器名。按唐代制度，州府以上衙門(mén)前列戟。森森：威嚴(yán)的樣子。

剪鑿竹石開(kāi)，縈流漲清深。登臺(tái)坐水閣，吐論多英音。

譯文：言辭貴于白璧，一諾重于黃金。稱我不愧于你，宛如青鳥(niǎo)有丹心。

注釋：剪鑿二句：寫(xiě)水閣景色優(yōu)美，剪竹鑿石，清流縈繞。英音：英明卓越的見(jiàn)解。

片辭貴白璧，一諾輕黃金。謂我不愧君，青鳥(niǎo)明丹心。

譯文：云間五色的喜鵲，飛鳴著從天上飛來(lái)。傳聞是大赦的文書(shū)到了，卻被流放夜郎去。

注釋：片辭二句：謂韋良宰重義尚信，片言只語(yǔ)比白璧、黃金還要貴重。諾，允諾。

五色云間鵲，飛鳴天上來(lái)。傳聞赦書(shū)至，卻放夜郎回。

譯文：頓時(shí)就如沒(méi)有暖氣的寒谷，沒(méi)有炎煙的死灰，沒(méi)有希望了。賢君你馬上要登朝廷的鳳凰池去了，別忘記了我這個(gè)被遺棄的賈誼，有機(jī)會(huì)推薦一下。犬尚吠堯，匈奴笑千秋。

暖氣變寒谷，炎煙生死灰。君登鳳池去，忽棄賈生才。

譯文：桀犬吠堯，古來(lái)之理，別讓匈奴千秋笑話我們。我常常在中夜失眠，唉聲嘆氣，為這大國(guó)憂愁啊。

注釋：鳳池：鳳凰池。此處泛指朝廷要職。賈生；即漢代文人賈誼，此處為詩(shī)人自比。

桀犬尚吠堯，匈奴笑千秋。中夜四五嘆，常為大國(guó)憂。

譯文：旌旆飄飄夾兩岸之山，黃河當(dāng)中奔流。群雄相互牽掣，不能一致行動(dòng)，面對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)猶豫不決。

注釋：桀：夏朝末代君主，此處以桀犬喻叛將余兵，以堯喻唐朝皇帝。按其時(shí)安祿山已死，其部史思明、史朝義仍在作亂。

旌旆夾兩山，黃河當(dāng)中流。連雞不得進(jìn)，飲馬空夷猶。

譯文：如何才有善射的后羿那樣的良將，一箭射落敵軍的元兇。

注釋：旌旆二句：謂黃河西岸戰(zhàn)爭(zhēng)仍未平息。兩山，指黃河兩岸的太華、首陽(yáng)二山。連雞：縛在一起的雞，喻互相牽制，行動(dòng)不能一致。夷猶：猶豫不進(jìn)。

安得羿善射，一箭落旄頭。

注釋：羿：又稱后羿，傳說(shuō)中夏代東夷族領(lǐng)袖，原為有窮氏部落首領(lǐng)，善于射箭。旄頭：又作“髦頭”，星宿名，即昴宿。古人認(rèn)為昴宿是胡星，旄頭星特別亮?xí)r，預(yù)示有胡兵入侵。此處指安史叛軍。