《飲馬長城窟行》翻譯及注釋

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

譯文：放馬飲水長城窟，泉水寒冷傷馬骨。

往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！

譯文：找到長城的官吏對(duì)他說，“千萬別再留滯太原的勞役卒！”

注釋：慎莫：懇請(qǐng)語氣，千萬不要。慎，小心，千萬，這里是告誡的語氣。稽留：滯留，阻留，指延長服役期限。太原：秦郡名，約在今山西省中部地區(qū)。這句是役夫們對(duì)長城吏說的話。

官作自有程，舉筑諧汝聲！

譯文：（當(dāng)官的說：）“官家的工程有期限，快打夯土齊聲喊！”

注釋：官作：官府的工程，指筑城任務(wù)而言。程：期限。筑：夯類等筑土工具。諧汝聲：喊齊你們打夯的號(hào)子。這是長城吏不耐煩地回答太原卒們的話。

男兒寧當(dāng)格斗死，何能怫郁筑長城。

譯文：（太原差役說：）“男兒自當(dāng)格斗死，怎能抑郁造長城？”

注釋：寧當(dāng)：寧愿，情愿。格斗：搏斗。怫郁：煩悶，憋著氣。

長城何連連，連連三千里。

譯文：長城綿綿無邊際，綿延不斷三千里。

注釋：連連：形容長而連綿不斷的樣子。

邊城多健少，內(nèi)舍多寡婦。

譯文：邊城無數(shù)服役的青壯年，家鄉(xiāng)無數(shù)的妻子孤獨(dú)居。

注釋：健少：健壯的年輕人。內(nèi)舍：指戍卒的家中。寡婦：指役夫們的妻子，古時(shí)凡獨(dú)居守候丈夫的婦人皆可稱為寡婦。

作書與內(nèi)舍，便嫁莫留住。

譯文：捎書帶信與妻子：“快快重嫁不要等！

善待新姑嫜，時(shí)時(shí)念我故夫子！

譯文：嫁后好好伺侯新公婆，時(shí)時(shí)記住不要忘了我這個(gè)舊男人。”

注釋：姑嫜：婆婆和公公。故夫子：舊日的丈夫。以上三句是役夫給家中妻子信中所說的話。

報(bào)書往邊地，君今出語一何鄙？

譯文：妻子回書到邊地，（妻子信中質(zhì)問：）“你如今說話怎么這么難聽？”

注釋：報(bào)書：回信。鄙：粗野，淺薄，不通情理。這是役夫的妻子回答役夫的話。

身在禍難中，何為稽留他家子？

譯文：（太原差役信中說：）“身陷禍難回不去，為什么還留住人家女兒不放呢？

注釋：他家子：猶言別人家女子，這里指自己的妻子。這是戍卒在解釋他讓妻子改嫁的苦衷。

生男慎莫舉，生女哺用脯。

譯文：生下男孩千萬不要養(yǎng)，生下女孩用肉來哺。

注釋：舉：本義指古代給初生嬰兒的洗沐禮，后世一般用為“撫養(yǎng)”之義。哺：喂養(yǎng)。脯：干肉，臘肉。

君獨(dú)不見長城下，死人骸骨相撐拄。

譯文：你難道沒有看見長城下，死人的骸骨相交叉？”

注釋：撐拄：支架。骸骨相互撐拄，可見死人之多。

結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)。

譯文：（妻子信中說：）“嫁你就該隨著你，想來不夠牽記你。

注釋：結(jié)發(fā)：指十五歲，古時(shí)女子十五歲開始用笄結(jié)發(fā)，表示成年。行：句中助詞，如同現(xiàn)代漢語的“來”。慊慊：空虛苦悶的樣子，這里指兩地思念。關(guān)：牽連。

明知邊地苦，賤妾何能久自全？

譯文：明明知道邊地苦，我怎能長久活著求自保？”

注釋：久自全：長久地保全自己。自全，獨(dú)自活著。