《都下追感往昔因成二首》翻譯及注釋

少年使酒走京華，縱步曾游小小家。

譯文：少年時期曾縱酒使氣游遍京都，也常到京城名妓的居處。

注釋：都下：京都。小小：蘇小小，南朝錢塘名妓。此處指宋代名妓李師師。

看舞霓裳羽衣曲，聽歌玉樹后庭花。

譯文：在文期酒會上欣賞《霓裳羽衣曲》《玉樹后庭花》等著名歌舞。

注釋：霓裳羽衣曲、玉樹后庭花：兩者都是樂曲名，用以說明李師師的歌舞技藝。

門侵楊柳垂珠箔，窗對櫻桃卷碧紗。

譯文：那里綠柳夾道，門在柳陰深處，門上垂著珠簾繡箔，窗戶上卷起碧綠的窗紗，窗口對著櫻桃樹，紅的櫻桃與綠的窗紗，色彩對比鮮明。

坐客半驚隨逝水，主人星散落天涯。

譯文：但昔日昔日的座上客已一半不在人間，酒會的主人也已如星之散落，彼此天各一方了。

春風(fēng)踏月過章華，青鳥雙邀阿母家。

譯文：乘著春風(fēng)踏著明月走過章華宮，被邀請至阿母家與佳人相會。

注釋：青鳥：神話傳說中為西王母取食傳信的神鳥，見《漢武故事》。

系馬柳低當(dāng)戶葉，迎人桃出隔墻花。

譯文：佳人住宅門前有株垂柳，柳條的枝葉幾乎正對垂著珠箔的門簾，隔著圍墻有一株櫻桃掩映在碧紗窗上，花枝伸出圍墻，似乎在歡迎來客。

注釋：迎人桃出隔墻花：此句倒裝，應(yīng)作“隔墻桃出迎人花”解。

鬢深釵暖云侵臉，臂薄衫寒玉映紗。

譯文：鬢深釵暖，如春云侵臉；臂薄衫寒，似碧玉映紗。

莫作一生惆悵事，鄰州不在海西涯。

譯文：你不要為不能長久如此而惆悵終生，要知道相鄰并不遙遠(yuǎn)，并不是天涯海角，仍是后會有期的。