《雪詩(shī)》翻譯及注釋

長(zhǎng)安大雪天，鳥(niǎo)雀難相覓。

譯文：長(zhǎng)安城中大雪紛紛，鳥(niǎo)雀迷途難以互尋。

注釋：難相覓：指鳥(niǎo)雀互相難以尋覓。

其中豪貴家，搗椒泥四壁。

譯文：富貴人家并不怕冷，椒泥涂墻壁香又勻。

注釋：椒：植物名，其籽實(shí)有香味，封建社會(huì)，富貴人家常以椒末和泥涂抹墻壁，取其溫暖芳香。泥：用如動(dòng)詞，以泥涂抹。

到處爇紅爐，周回下羅冪。

譯文：朱門處處燒著紅爐，四周放下重重羅帳。

注釋：爇：燒。冪：冪本作“巾”字解，這里與“幕”字相同，詩(shī)人可能是為了押韻而用了“冪”字。

暖手調(diào)金絲，蘸甲斟瓊液。

譯文：席上奏起玄妙樂(lè)曲，玉液瓊漿斟滿杯子。

注釋：金絲：泛指樂(lè)器。絲，絲弦。金，形容絲弦的貴重。蘸甲：古人飲宴，酒要斟滿，舉杯喝酒時(shí)，指甲能沾到酒，這里的“蘸甲”指斟滿酒。

醉唱玉塵飛，困融香汁滴。

譯文：室內(nèi)飲宴室外大雪，人人困倦汗灑滿身。

注釋：醉唱玉塵飛：室內(nèi)飲宴欲舞，室外大雪飛揚(yáng)，一說(shuō)：席上歌者吟唱大雪紛飛的景象，亦通。玉塵，指雪。困融：愧倦，懶散。香汗滴：指歌者舞者滴灑香汗。

豈知饑寒人，手腳生皴劈。

譯文：哪知城中饑寒的人，手腳凍裂苦苦呻吟。

注釋：豈知：哪里知道。皴：皮膚因受凍而開(kāi)裂。