首頁 > 詩文 > 蘇軾的詩 > 訴衷情·送述古迓元素

    訴衷情·送述古迓元素

    [宋代]:蘇軾

    錢塘風景古來奇,太守例能詩。先驅負弩何在,心已誓江西。

    花盡后,葉飛時。雨凄凄。若為情緒,更問新官,向舊官啼。

    訴衷情·送述古迓元素譯文及注釋

    譯文

    錢塘江風景從古至今都可稱為奇麗,按照慣例,太守都能用詩詞表情達意。我這個背負弓弩的先驅在哪里?我的心已飛到錢塘江以西。

    春花落盡之后,綠葉翻飛之時,細雨凄凄。眼下我正懷著怎樣的一腔情緒?怎敢面對新官,向著舊官的背影哭哭啼啼!

    注釋

    ①訴衷情,詞牌名,唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮,孰云察余之中情”之意,創制此調。雙調四十四字,上下片各三平韻。

    ②迓(yà):迎接。元素:楊繪,字元素,綿竹(今屬四川)人。宋仁宗皇祐年間中進士及第。宋神宗熙寧七年(1074年)六月,自應天府(今河南商丘)移知杭州,八月到任。述古:陳襄,字述古,號古靈先生,侯官(今福建福州)人。北宋理學家、“海濱四先生”之首,宋仁宗、宋神宗時期名臣。宋神宗熙寧七年(1074年)罷任杭州知州,赴陳州任知州。

    ③“太守”句:傅干注:“白樂天(居易)為杭州太守,善詩。初,樂天為蘇守,劉禹錫以詩寄樂天云:“蘇州太守(當作“刺史”)例能詩,西掖(yè)吟(當作“今”)來替左司。”

    ④先驅負弩:指在前面迎候的官員。出自《史記·司馬相如列傳》:“天子以為然,乃拜相如為中郎將,建節往使。……至蜀,蜀太守以下郊迎,縣令負弩矢先驅,蜀人以為寵。”負弩(nǔ):背著硬弓。弩,用機械發射的弓。

    ⑤誓江西:誓江作浙江,這里指錢塘江。西,向西面飛,此處活用為動詞。

    ⑥若為情緒:等于說何以為情,或難以為情。按此句與后二句為倒文,應當依照“更問新官,向舊官啼,若為情緒”這一語序來解釋。

    ⑦更問二句:原南朝陳代樂昌公主詩:“此日何遷次,新官對舊官。笑啼俱不敢,方驗作人難。”按“新官”指后夫隋越國公楊素,“舊官”指前夫陳太子舍人徐德言。 “更問”二句,互文,“新官”、“舊官”前后互相包涵。“向舊官啼”,當是“新官對舊官,笑啼俱不敢”的省文。

    參考資料:

    1、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:215-217

    2、薛玉峰.蘇東坡詞今譯 .北京:中國文聯出版社,2012年9月1日:11

    訴衷情·送述古迓元素創作背景

      宋神宗熙寧七年(1074年)七月。杭州知州陳襄罷任,新任知州楊繪正在赴杭州途中,杭州官妓前往蘇州迎接楊繪,蘇軾作該詞描繪迎接的場面。

    參考資料:

    1、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:215-217

    訴衷情·送述古迓元素鑒賞

      上片分兩層。前兩句為一層,寫對杭州風光和長官詩才的贊賞。“錢塘風景古來奇”一句,是對杭州美景的高度概括,涵蓋了時、空兩個方面,用一個“奇”字點明了它的審美特征。杭州是兩個太守做官的地方,從這里落筆來寫就十分自然了。接著,由地方寫到長官:“太守例能詩。”這句由唐詩“蘇州刺史例能詩”變化而來,移用于唐時在杭州交接的新、舊太守,便很精切。舊太守陳襄是位詩人,在杭州與蘇軾多有唱和,有《古靈集》存世。新太守楊繪也是位詩人,原有集,已佚,《全宋詩》尚收其詩十首。杭州“太守例能詩”,后來成了佳話,連蘇軾本人也包括在內了(蘇軾在宋哲宗元祐年間出任杭州知州)。后兩句為又一層,寫對迎候新太守的場景的想象:走在前面迎候新太守的官員在哪里呀?我的心已經從錢塘江向西飛去了。因為楊繪取道西面的蘇州,所以詞人說“心已誓江西”。兩句通過想象和心理描寫,顯示了迎接新太守的熱情和真誠。

      下片借當前蕭瑟凄涼的秋景,烘托送舊迎新時難堪的情緒。“花盡后,葉飛時,雨凄凄”三句,描寫了秋天花謝葉落,苦雨淅瀝的景象,渲染了蕭瑟凄涼的濃厚氣氛。如此著筆,完全是為了烘托送舊迎新時的難堪:“若為情緒,更問新官,向舊官啼。”意思是說,還要問一問兩位太守,當新官面對舊官,杭妓哭笑不得的時候,你們的感受如何呢?其所以如此問,是因為唐宋時赴任迎任,有官妓為先導的風習。這里運用了樂昌公主破鏡重圓的典故,卻作了“質”的改造,使原來的“悲劇”變成了“滑稽劇”。試想對身為官妓的“杭妓”來說,前任“舊官”與后任“新官”杭州太守哪里是什么前夫、后夫?既然如此,又哪里談得上什么哭笑不得!詞人這樣寫,只是一種游戲筆墨,向兩位同僚尋尋開心,從另一角度看,也可以說是友誼的一種表示。

      全詞圍繞著送舊官、迎新官來寫,且采用用典的寫作手法,既贊美了風景,又有對人物的評價和細致的心理刻畫。雖是應酬之作,但表達得很風趣,也沒有阿諛之情。

    蘇軾簡介

    唐代·蘇軾的簡介

    蘇軾

    蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅并稱蘇黃;詞開豪放一派,對后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

    ...〔 ? 蘇軾的詩(2851篇)

    猜你喜歡

    姹鶯嬌 本名惜奴嬌 山居述懷

    王丹桂

    泉石清幽,好個真游地。香風散、彩云呈瑞。日暖天和,更時有珍禽戲。嘉致。總妝點、山家況味。外景充盈,內景還相契。丹爐畔、虎龍交會。女姹嬰嬌,頻勸我、傾金液。沈醉。但高臥、晴霞影里。

    阿干歌

    清代洪亮吉

    莫聽阿干歌,阿干心獨苦。棘城西去白蘭山,茫茫隔今古。

    阿干為弟言,馬傷君莫怒。弟言報阿干,連枝本同父。

    玲瓏四犯 詠七巧圖

    清代姚燮

    斗角鉤心,仿股直弦斜,裁就鈿表。一卷閑云,花樣別翻新妙。

    那夕乞向天孫,恁慧解、欠三分到。等繡鴛、度與金針,須值藕心聰皎。

    寄張達道先生

    宋代曹勛

    永懷凝神公,履正群仙夸。

    流目厭塵土,軒冕卑泥沙。

    山居遣興

    易蘩

    囂境何如靜境棲,長吟人坐小窗西。地偏時有閒車馬,客至猶能具黍雞。

    四面松疏蟾送影,半溝水淺燕銜泥。誰知領取幽居趣,合計詩壇細品題。

    題吳子和山水

    明代張以寧

    今代高人張師夔,繭紙畫出紫陽詩。青山娟娟洗宿霧,綠樹粲粲含朝曦。

    孤篷高卷在沙腳,一叟獨坐閒支頤。返思前夜風雨惡,滿蓑白雨飛淋漓。

    主站蜘蛛池模板: 国产成人精品一区二区三区免费| 亚洲午夜精品第一区二区8050| 合区精品久久久中文字幕一区| 日本在线电影一区二区三区| 国产一区二区三区无码免费| 精品无码国产AV一区二区三区 | 一区二区三区在线|日本| 手机福利视频一区二区| 国产在线精品一区二区三区不卡 | 亚洲国产一区二区三区青草影视| 人妻无码一区二区三区免费| 国产精品熟女视频一区二区| 免费萌白酱国产一区二区三区| 中文字幕av一区| 国产午夜精品一区二区三区| 无码aⅴ精品一区二区三区| 在线观看中文字幕一区| 亚洲一区二区三区自拍公司| 国产a久久精品一区二区三区| 国模吧无码一区二区三区| 69久久精品无码一区二区| 国产激情з∠视频一区二区| 久久国产香蕉一区精品| 日本在线视频一区| 韩国精品福利一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区乱子仑| 久久4k岛国高清一区二区| 国产免费一区二区三区在线观看| 国产AV国片精品一区二区| 国产精品女同一区二区久久| 人妻内射一区二区在线视频| 日韩精品一区二区三区影院| 亚洲美女高清一区二区三区| 一区二区三区免费视频观看| 岛国精品一区免费视频在线观看| 精品国产不卡一区二区三区| 国产情侣一区二区三区| 久久亚洲综合色一区二区三区| 国产成人精品无码一区二区三区 | 精品乱码一区二区三区在线| 国产成人一区二区在线不卡|