首頁 > 詩文 > 杜牧的詩 > 宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京

    宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京

    [唐代]:杜牧

    宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京譯文及注釋

    譯文

    和煦的太陽照耀著大地,積雪大半已消融,解凍的路面布滿泥濘,經冬的野草茁出了新芽,原野上一片青蔥,馬聲洪亮,催促主人上路。

    云霧繚繞的九華山路旁,寺宇時隱時現,青弋江村邊,春風楊柳,輕拂橋面。

    你的志向像鴻雁一樣鮮明,躊躇滿志,而我的心情卻像懸掛在空中的旗幟般空虛。

    我們原來是一起從京城到宣州任職的,此時卻不能一同回去了,在這風光明媚的春日里,我只身回到京城以后,將會感到非常寂寞的。

    注釋

    泥融:泥濘。

    行(xíng)人:裴坦,字知進,進士及第,任宣州觀察府判官,詩人故舊至交。

    九華山:九華山是中國佛教四大名山之一,有“佛國仙城”之稱。山在池州青陽(今屬安徽)西南,因有九峰,形似蓮花而得名,為宣州去舒州的必經之處。

    清弋(yì)江:即青弋江,在安徽省宣城縣西,長江下游支流。

    的的(dídí):鮮明的樣子,這里形容心情舒暢。

    懸旆(pèi):掛在空中的旗幟,這里形容心情空虛。

    故國:故鄉,指長安。

    參考資料:

    1、張學文主編.《歷代送別詩選》.貴陽:貴州人民出版社,1991.04:105-106

    2、陳伯海編.《唐詩匯評 下》. 杭州:浙江教育出版社,1995.05. :2357-2358

    宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京創作背景

      《宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京》作于開成四年(839年)春,在宣州(治所在今安徽宣城)做官的杜牧即將離任,回京任職。杜牧的朋友,在宣州任判官的裴坦要到舒州(治所在今安徽潛山)去,杜牧便先為他送行,并賦此詩相贈。

    參考資料:

    1、陳光著.《杜牧詩賞》.北京:線裝書局, 2007.04:49-50

    宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京鑒賞

      首聯用明快的色調,簡潔的筆觸,勾畫出一幅春郊送別圖。這兩句詩不只是寫景而已,它還交代了送行的時間、環境,渲染了離別時的氛圍。

      頷聯,云霧繚繞的九華山路旁,寺宇時隱時現。“九華山路”暗示裴坦的行程。眼前綠水環抱的青弋江村邊,春風楊柳,輕拂橋面。青弋江在宣城西,江水紺碧,景色優美。“清弋江村”,點明送別地點。“云遮寺”,“柳拂橋”,最能體現地方風物和季節特色,同時透出詩人對友人遠行的關切和惜別時的依戀之情。這里以形象化描繪代替單調冗長的敘述,語言精煉優美,富有韻味。兩句一寫山間,一寫水邊,一寫遠,一寫近,靜景中包含著動態,畫面形象而鮮明,使人有身臨其境的感覺。

      以上四句通過寫景,不露痕跡地介紹了環境,交代了送行的時間和地點,暗示了事件的進程。

      頸聯敘寫行者與送行者的不同心境。“的的”,是鮮明的樣子。裴坦剛中進士不久,春風得意,躊躇滿志,像鴻雁那樣展翅高飛。所以,盡管在離別的時刻,也仍然樂觀、開朗,而詩人自己宦海浮沉,不很得意,此刻要與好友離別,臨歧執手,更覺“心搖搖然如懸旌而無所終薄”(《史記·蘇秦傳》),一種空虛無著、悵然若失的感覺油然而生。

      尾聯把“送裴坦”和自己將要“赴官歸京”兩重意思一齊綰合,兩人原來是一起從京城到宣州任職的,此時卻不能一同回去了。在這風光明媚的春日里,詩人只身回到京城以后,將會感到非常寂寞的。

      后面四句,借助景色的襯托,抒發惜別之情,更見詩人的藝術匠心。

      全詩寫山水有遠有近,抒情有虛有實,以江南美景反襯人物的滿腹愁情,情韻悠揚,風華流美。

    杜牧簡介

    唐代·杜牧的簡介

    杜牧

    杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

    ...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

    猜你喜歡

    叱馭庵

    宋代劉克莊

    所立未如溫太真,詎宜跬步暫忘親。

    乃知峻坂驅車者,有愧高堂扇枕人。

    送何喬仲赴闕四首 其一

    明代黎民表

    招搖有桂樹,結根南海湄。蒙蘢度霜霰,皎潔常不移。

    以茲孤直性,貢之白玉墀。春風被蘭茝,榮耀同一時。

    陰晦中忽見華山

    金朝馮璧

    吏部能開衡岳云,坡仙曾借海宮春。蓮峰清曉忽自獻,二公何人予何人。

    無題為映南賦六首 其五

    徐兆瑋

    海蜃樓臺變幻多,桐華消息易傳訛。斂身艷笑驚釵燕,入骨愁絲縛繭蛾。

    鎮日天臺春有主,小風古井水無波。燈窗同聽瀟瀟雨,還想吳音一闋歌。

    曹仁憲謹榮壽 其二

    元代黃璋

    斯文今有主,一代頌鴻儒。道紹二程學,齡登九老圖。

    化裁金作礪,持守玉為壺。我輩蒙嘉惠,稱揚豈近諛。

    游碧玉洞

    區必傅

    杖策恣邀游,相從在浚谷。洞口白云生,天際巖如屋。

    瀑布掛崖間,飛空作碧玉。長侶江流聲,還如煙霧簇。

    主站蜘蛛池模板: 一区二区网站在线观看| 中文字幕一区视频| 国产美女在线一区二区三区| 无码人妻一区二区三区精品视频| 国产免费一区二区三区| 一区二区三区视频在线观看| 久久久久久一区国产精品| 国产在线观看精品一区二区三区91| 精品三级AV无码一区| 果冻传媒董小宛一区二区| 一区二区三区福利视频| 日韩电影在线观看第一区| 精品国产免费一区二区| 亚洲欧美日韩一区二区三区| 中文字幕人妻AV一区二区| 无码中文字幕一区二区三区| 色噜噜狠狠一区二区| 亚洲午夜精品一区二区麻豆| 99精品一区二区三区无码吞精| 日本免费一区二区三区 | 精产国品一区二区三产区| 一区二区视频在线| 人妻无码一区二区三区AV| 秋霞无码一区二区| 久久久久人妻精品一区 | 视频在线观看一区| 性色AV 一区二区三区| 日韩AV无码一区二区三区不卡毛片 | 国产熟女一区二区三区四区五区 | 日韩精品一区二区三区在线观看| 免费无码一区二区| 中文字幕乱码一区二区免费| 日韩免费视频一区二区| 日本免费一区二区三区| 亚洲Av无码国产一区二区| 久久中文字幕无码一区二区| 人妻av综合天堂一区| 国产一区二区三区不卡在线看 | 日韩国产免费一区二区三区| 亚洲av无一区二区三区| 男插女高潮一区二区|