首頁(yè) > 詩(shī)文 > 詩(shī)文 > 翻譯及注釋

    《昭君辭》翻譯及注釋

    南北朝沈約

    朝發(fā)披香殿,夕濟(jì)汾陰河。

    譯文:早上離開(kāi)漢代后宮,晚上度過(guò)汾水。

    注釋:披香殿:漢后宮宮殿之一。濟(jì):渡。汾陰:地名。在今山西省萬(wàn)榮縣境內(nèi)。因在汾水之南而名。漢武帝時(shí)曾于此得寶鼎。汾陰河,似指汾水。

    于茲懷九逝,自此斂雙蛾。

    譯文:此時(shí)已遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)離匈奴更近了,不由得黯然魂逝,自此雙眉緊鎖,愁苦滿懷。

    注釋:懷:懷念。胸懷。九逝:幾度飛逝。謂因深思而心靈不安。雙蛾:一雙蛾眉。

    沾妝如湛露,繞臆狀流波。

    譯文:沾在粉妝上的淚水猶如濃重的露水,淚水環(huán)繞眼瞼狀似流波。

    注釋:沾妝:接觸化妝。湛露:濃重的露水。繞臆:繞心得胸臆,纏繞的臆想。狀:形狀似。流波:流水。比喻晶瑩流轉(zhuǎn)的眼波。

    日見(jiàn)奔沙起,稍覺(jué)轉(zhuǎn)蓬多。

    譯文:每天可見(jiàn)之處風(fēng)沙奔騰,隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草也隨處可見(jiàn)。

    注釋:奔沙:奔騰的風(fēng)沙。稍覺(jué):逐漸覺(jué)得。轉(zhuǎn)蓬:隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草。

    朔風(fēng)犯肌骨,非直傷綺羅。

    譯文:外凜冽的寒風(fēng),不僅侵透了身上的綺羅,深入骨髓。

    注釋:朔風(fēng):寒風(fēng)、西北風(fēng)。肌骨:肌膚和骨頭。非直:不是直接。綺羅:有文采的輕紗羅衣。我意,指美人。

    銜涕試南望,關(guān)山郁嵯峨。

    譯文:南望故國(guó)淚流滿面,然而關(guān)山阻隔再不能回去。

    注釋:銜涕:含著淚涕。試:嘗試。郁:郁郁蔥蔥。嵯峨:山高峻貌。

    始作陽(yáng)春曲,終成苦寒歌。

    譯文:試圖用歡樂(lè)的曲子排遣心中的哀怨,始終無(wú)法彈出。

    注釋:陽(yáng)春曲:古曲。苦寒歌:古詞牌。

    惟有三五夜,明月暫經(jīng)過(guò)。

    譯文:南歸無(wú)望,日后唯有每月十五的夜晚,月圓之時(shí),聊以望月來(lái)寄托相思之情。

    注釋:三五:十五,半月。

    沈約簡(jiǎn)介

    唐代·沈約的簡(jiǎn)介

    沈約

    沈約(441~513年),字休文,漢族,吳興武康(今浙江湖州德清)人,南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門閥士族家庭,歷史上有所謂“江東之豪,莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法,家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子,宋征虜將軍。父親沈璞,宋淮南太守,于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離,篤志好學(xué),博通群籍,擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》,并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外,多已亡佚。

    ...〔 ? 沈約的詩(shī)(375篇)
    主站蜘蛛池模板: 无码人妻精品一区二区三区东京热| 亚洲日韩精品国产一区二区三区| 日本免费一区二区三区最新 | 内射女校花一区二区三区| 久久国产一区二区三区| 国产一区二区三区小向美奈子| 国产精久久一区二区三区| 曰韩人妻无码一区二区三区综合部| 日韩在线视频一区二区三区| 文中字幕一区二区三区视频播放| 国产一区二区三区在线免费观看 | 暖暖免费高清日本一区二区三区| 日韩一区二区电影| 国产av一区二区三区日韩| 一区二区三区美女视频| 国产成人精品一区二三区在线观看| 亚洲丰满熟女一区二区哦| 亚洲av永久无码一区二区三区| 久久一本一区二区三区| 成人中文字幕一区二区三区| 日本欧洲视频一区| 日韩精品一区二区亚洲AV观看| 国产一区二区三区不卡观| 亚洲综合色自拍一区| 日韩免费无码一区二区三区| 精品国产鲁一鲁一区二区 | 日韩高清一区二区三区不卡| 一区二区三区AV高清免费波多| 天堂Aⅴ无码一区二区三区| 国产AV一区二区三区无码野战| 久久无码AV一区二区三区| 国产激情一区二区三区小说 | 人妻av无码一区二区三区| 欧美成人aaa片一区国产精品| 精品国产一区二区三区av片| 久久久久人妻精品一区三寸蜜桃 | 久久精品岛国av一区二区无码| 亚洲乱码av中文一区二区| 国产成人精品一区二区三区免费 | 亚洲第一区视频在线观看| 美女视频一区二区|