《秋夕聽羅山人彈三峽流泉》翻譯及注釋

皤皤岷山老，抱琴鬢蒼然。

譯文：岷山老人頭發(fā)斑白，抱著古琴兩鬢蒼然。

注釋：皤皤：白發(fā)蒼蒼的樣子。岷山：這里指蜀地的山。蒼然：灰白色。

衫袖拂玉徽，為彈三峽泉。

譯文：衫袖拂過白玉琴徽，為我彈奏三峽流泉。

注釋：玉徽：白色的系琴弦的繩，指琴弦。

此曲彈未半，高堂如空山。

譯文：此曲尚未彈到一半，高堂之上好似空山。

石林何颼飗，忽在窗戶間。

譯文：風(fēng)聲颼颼穿過石林，好像就在窗戶之間。

注釋：石林：林立的山石。颼颼：風(fēng)聲。

繞指弄嗚咽，青絲激潺湲。

譯文：手指環(huán)繞琴聲嗚咽，琴弦進(jìn)出流水潺潺。

注釋：繞指：手指彈琴時(shí)的柔韌動(dòng)作。弄：撥弄。青絲，指琴弦。激：迸射。潺潑：水徐徐流動(dòng)的聲音。

演漾怨楚云，虛徐韻秋煙。

譯文：幽怨好似楚天浮云，飄渺有如萬里秋煙。

注釋：演漾：聲音飄蕩。楚，原指長江中下游一帶，這里泛指南方。虛徐，飄渺舒緩。韻，風(fēng)韻。

疑兼陽臺(tái)雨，似雜巫山猿。

譯文：更有陽臺(tái)陣陣細(xì)雨，夾雜巫山聲聲啼猿。

注釋：兼：兼有。陽臺(tái)，即陽云臺(tái)，在巫山之下，這里指楚地。雜：夾雜。巫山猿，見高適《送李少府貶峽中王少府貶長沙>詩注。

幽引鬼神聽，凈令耳目便。

譯文：曲調(diào)幽深逗引鬼神，琴聲純凈動(dòng)人心弦。

注釋：幽：深遠(yuǎn)。凈，純正。便，適合。

楚客腸欲斷，湘妃淚斑斑。

譯文：楚客為之愁腸欲斷，湘妃為之淚落斑斑。

注釋：楚客：指屈原。湘妃：湘水女神。相傳堯帝的兩個(gè)女兒娥皇、女英嫁與舜為妃，聞舜死，淚下沾竹，竹葉上生了斑點(diǎn)。

誰裁青桐枝，縆以朱絲弦。

譯文：是誰用那青桐木料，拉上根根紅色琴弦？

注釋：青桐：梧桐，木可制琴。亙：橫列。朱絲弦：紅色的琴弦。

能含古人曲，遞與今人傳。

譯文：琴中彈出古人樂曲，樂曲轉(zhuǎn)給今人流傳。

注釋：遞：傳遞。

知音難再逢，惜君方年老。

譯文：知音本來不易再逢，可惜您已到了老年。

注釋：知音：相傳春秋時(shí)伯牙善鼓琴，鐘子期善聽琴，能從伯牙的琴聲中聽出他的心意，后因此稱知己朋友為“知音”。

曲終月已落，惆悵東齋眠。

譯文：曲子奏完月已西落，惆帳且回東齋獨(dú)眠。

注釋：齋：屋舍。