首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

    《氐州第一·波落寒汀》翻譯及注釋

    宋代周邦彥

    波落寒汀,村渡向晚,遙看數點帆小。亂葉翻鴉,驚風破雁,天角孤云縹緲。官柳蕭疏,甚尚掛、微微殘照?景物關情,川途換目,頓來催老。

    譯文:凄清的汀洲上,江波慢慢降落,山村的渡口,已是暮色蒼茫,極目遠望,只見幾點帆影在水波間移動。秋風乍起,落葉紛紛,暮鴉翻飛,凜冽的疾風吹散了征雁的隊形,天邊單獨漂浮的云片隨風飄揚。為什么楊柳已經枯悴,更有斜陽映照其上,只微微留下一點殘影?眼前景物牽動心懷,水路上入眼景色不斷變換,忽然覺得自己變老了。

    注釋:寒汀:秋天清寒冷落的小洲。汀:水中的小塊陸地。向晚:臨晚,傍晚。亂葉翻鴉:零亂的落葉迎風飄舞形如翻飛的鴉群。破雁:吹散大雁的行列。孤云縹緲:原指單獨漂浮的云片隨風飄揚,這里比喻貧寒或者客居的人。蕭疏:稀疏,稀少。甚:詞中用以領句.相當于“正”。頓來:頓時。

    漸解狂朋歡意少,奈猶被、絲牽情繞。座上琴心,機中錦字,覺最縈懷抱。也知人、懸望久,薔薇謝,歸來一笑。欲夢高唐,未成眠、霜空已曉。

    譯文:漸漸覺得自己和那些狂放的朋友們日益衰頹,絕少歡樂,卻無奈仍被相思之情所纏繞。當年的愛情,別后的情書,這些東西最能縈繞我的心。我知道,我的親人也在長久地思念我,只等明年春天,薔薇花謝的時候,我就回去和她團聚。想在夢中見到我的情人,但還沒有睡著,含霜的夜晚已經過去,天又亮了。

    注釋:狂朋:狂放不羈的朋友。懸望:盼望,掛念。霜空:秋冬的晴空。

    周邦彥簡介

    唐代·周邦彥的簡介

    周邦彥

    周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

    ...〔 ? 周邦彥的詩(286篇)
    主站蜘蛛池模板: 国产精品高清一区二区三区| 久久99久久无码毛片一区二区| 亚洲一区二区无码偷拍| 国产视频一区在线播放| 国产激情无码一区二区| 国产美女av在线一区| 精品女同一区二区| 日本一区二区三区精品视频| 亚洲高清一区二区三区| 亚洲AV本道一区二区三区四区| 久久久国产一区二区三区| 精品中文字幕一区二区三区四区| 国产微拍精品一区二区| 精品午夜福利无人区乱码一区| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 国产亚洲3p无码一区二区| 合区精品久久久中文字幕一区| 国产精品资源一区二区| 久久精品成人一区二区三区| 亚洲a∨无码一区二区| 亚洲综合激情五月色一区| 国产一区二区三区小说| 成人毛片无码一区二区| 在线电影一区二区三区| 在线免费视频一区| 日本夜爽爽一区二区三区| 一区二区三区在线| 本免费AV无码专区一区| 99精品国产高清一区二区三区| 丝袜人妻一区二区三区网站| 国产激情无码一区二区app| 一区二区三区四区免费视频| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 精品无码一区二区三区在线| 亚洲天堂一区二区三区| 国产乱码一区二区三区| 国产视频一区在线播放| 国产美女露脸口爆吞精一区二区| av无码人妻一区二区三区牛牛| 人妻AV一区二区三区精品| 国产怡春院无码一区二区|