《減字木蘭花·空床響琢》翻譯及注釋

空床響琢，花上春禽冰上雹。醉夢(mèng)尊前，驚起湖風(fēng)入坐寒。

譯文：琵琶聲像琢磨玉器一樣，聲如春鳥(niǎo)鳴轉(zhuǎn)，雹落冰下。醉倒在酒杯前，又感到颼颼寒意，如湖上刮起來(lái)的風(fēng)吹入座中。

注釋?zhuān)喉懽粒杭错懹瘢扔鳂?lè)聲如擊玉，清脆悅耳。花上春禽冰上雹：春天花上的禽鳥(niǎo)、寒冬冰雹擊地，比喻樂(lè)聲時(shí)而輕柔鮮麗，時(shí)而冷峻高亢。尊：同“樽”，酒杯。湖：此指潁州西湖。入座寒：此詞與《九月十五日觀月聽(tīng)琴西湖示座客》作于同時(shí)，深秋月夜，寒意襲人。

轉(zhuǎn)關(guān)鑊索，春水流弦霜入撥。月墮更闌，更請(qǐng)宮高奏獨(dú)彈。

譯文：彈奏《轉(zhuǎn)關(guān)六幺》琵琶曲，琵琶撥弦發(fā)出春天流水的聲響，是一種流動(dòng)的美感。五更將盡月落之時(shí)，更請(qǐng)彈奏高昂的宮調(diào)。

注釋?zhuān)恨D(zhuǎn)關(guān)鑊索：傳說(shuō)是兩首古曲。春水流弦：比喻曲聲流動(dòng)的美感。霜入撥：重。撥，指撥弦的器具。更闌：指五更將盡的時(shí)候。相當(dāng)于“拂曉”。宮高奏獨(dú)彈：獨(dú)自彈奏高昂的宮調(diào)。