《題君山》翻譯及注釋

曾于方外見(jiàn)麻姑，聞?wù)f君山自古無(wú)。

譯文：曾經(jīng)在世外見(jiàn)到麻姑，聽(tīng)說(shuō)君山古時(shí)候本無(wú)。

注釋?zhuān)壕剑涸诤隙赐ズ冢置嫔健⒍赐ド剑絼?shì)奇秀，景色旖旎。于：一作“游”。方外：世外。指仙境或僧道的生活環(huán)境。麻姑：神話中仙女名。聞?wù)f，聽(tīng)說(shuō)。

元是昆侖山頂石，海風(fēng)吹落洞庭湖。

譯文：原是昆侖山頂一塊石，颶風(fēng)吹來(lái)落入洞庭湖。

注釋?zhuān)涸涸瓉?lái)，原本。一作“云”。昆侖：山名，綿亙?cè)诮裥陆⑽鞑睾颓嗪＃诠糯鷤髡f(shuō)中是神仙遨游的地方。海風(fēng)：颶風(fēng)。海，古代稱(chēng)塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、長(zhǎng)江南岸，中國(guó)第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之稱(chēng)。