《榮木》翻譯及注釋

榮木，念將老也。日月推遷，已復九夏，總角聞道，白首無成。

譯文：《榮木》這首詩，是為感念衰老將至而作。日月更替，時光流逝，又到了木槿花盛開的夏季。我在孩童時，已經接受了修齊治平的儒學之道，可如今頭發(fā)已經斑白，卻還是沒有什么成就。

注釋：榮木：即木槿（jǐn），屬木本植物，夏天開淡紫色花，其花朝開暮閉。推遷：推移，遷延，即運行之意。九夏：即夏季。夏季三個月，共九十天，故稱“九夏”。總角：古代未成年男女的發(fā)式，因將頭發(fā)結成兩個髻角，故稱。這里代指童年。道：指圣賢之道和做人的道理。白首：指老年，老人頭發(fā)變白。無成：無所成就。

采采榮木，結根于茲。

譯文：當夏盛開木槿花，泥土地里把根扎。

注釋：采采：繁盛的樣子。茲：此，這里。

晨耀其華，夕已喪之。

譯文：清晨綻開艷麗色，日暮凋零委泥沙。

注釋：耀：形容木槿花開時的艷麗，光彩奪目?！叭A：同“花”。喪之：指木槿花枯萎凋零。

人生若寄，憔悴有時。

譯文：人生一世如過客，終將枯槁黃泉下。

注釋：人生若寄：人生在世，好像旅客寄宿一樣。這是比喻人生的短暫。憔悴：枯槁黃瘦的的樣子。

靜言孔念，中心悵而。

譯文：靜思默念人生路，我心惆悵悲年華。

注釋：靜言：靜靜地。言：語助詞?？祝荷?，很。念：思念。中心：內心。悵而：即悵然。而：語尾助詞。

采采榮木，于茲托根。

譯文：當夏木槿花開盛，于此扎根長又深。

注釋：于茲：在此?！渡袝けP庚上》：“我王來，既爰宅于茲?！笨讉鳎骸把宰嬉乙丫佑诖恕Ｍ懈邯q寄身。

繁華朝起，慨暮不存。

譯文：清晨繁花初怒放，可憐日暮竟無存。

貞脆由人，禍福無門。

譯文：堅貞脆弱皆由己，禍福哪得怨別人。

注釋：貞脆：堅貞和脆弱，指人的不同稟性。禍福無門：語出《左傳·襄公二十三年》：“禍福無門，惟人所召?！币馑际钦f，禍與福的降臨，并不是有什么特殊的門徑，而是人們行為的好壞所招致的必然結果。

非道曷依？非善奚敦？

譯文：圣賢之道當遵循，勤勉為善是本心。

注釋：易：同“何”。依：遵循。奚：何。敦：敦促，勤勉。這兩句的意思是說，不遵循正道還遵循什么？不勤勉為善還勤勉做什么？

嗟予小子，稟茲固陋。

譯文：嘆我無德又無能，固執(zhí)鄙陋天生成。

注釋：嗟：嘆詞。予：我。小子：作者自指。原意指地位低下、無德無能之人，這里是自謙之辭。稟：稟性，天性。固陋：固執(zhí)鄙陋。

徂年既流，業(yè)不增舊。

譯文：匆匆歲月已流逝，碌碌學業(yè)竟無增。

注釋：徂年：過去的歲月。徂：往，逝。流：流逝。業(yè)不增舊：是說學業(yè)比過去沒有增加。

志彼不舍，安此日富。

譯文：我本立志勤求索，誰料沉溺酣飲中。

注釋：彼：指上章所說“道”與“善”。不舍：孜孜不倦，奮斗不息。安：習慣于。日富：指醉酒?！对娊洝ば⊙拧ば⊥稹罚骸耙甲砣崭?。”這兩句的意思是說，我本來的志向是孜孜不倦地依道、敦善，可我現(xiàn)在卻安于酣飲的生活。

我之懷矣，怛焉內疚！

譯文：每念及此心傷痛，慚愧年華付東風。

注釋：懷：心懷，思量。怛：痛苦，悲傷。內疚：內心感覺慚愧不安。

先師遺訓，余豈之墜？

譯文：先師孔子留遺訓，銘刻在心未拋棄。

注釋：先師：指孔子。遺訓：留下的教導。之墜：動賓倒裝，即“墜之”。墜：跌落，即拋棄。

四十無聞，斯不足畏。

譯文：我今四十無功名，振作精神不足懼。

注釋：聞：聞達，有所成就而名聲在外。斯：這。畏：害怕，恐懼。

脂我名車，策我名驥。

譯文：名車名驥皆已備，揚鞭策馬疾馳去。

注釋：脂：油，這里用作動詞，以油脂潤滑車軸。策：鞭，這里用作動詞，以鞭趕馬。驥（jì）：千里馬。名車、名驥：以車、馬比喻功名，是說準備駕馭車馬去建立功名。

千里雖遙，孰敢不至！

譯文：千里路途雖遙遠，怎敢畏難而不至！

注釋：孰：誰。按：晉元興三年二月，劉裕起兵勤王，打敗桓玄。陶淵明于本年夏季出任劉裕鎮(zhèn)軍軍府參軍。這一章詩就表現(xiàn)了詩人出任鎮(zhèn)軍參軍前的思想動力和決心。