《夜飲》翻譯及注釋

卜夜容衰鬢，開筵屬異方。

譯文：夜以繼日的酒會還容得我鬢發(fā)衰白的人，這幕府開設(shè)筵席是在我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方。

注釋：卜夜：春秋時齊陳敬仲為工正，請桓公飲酒，桓公高興，命舉火繼飲，敬仲辭謝說：“臣卜其晝，未卜其夜，不敢。”見《左傳·莊公二十二年》。《晏子春秋·雜上》、漢劉向《說苑·反質(zhì)》以為齊景公與晏子事。后稱盡情歡樂晝夜不止為“卜晝卜夜”。衰鬢：年老而疏白的鬢發(fā)。多指暮年。唐盧綸《長安春望》詩：“誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關(guān)。”開筵：設(shè)宴；擺設(shè)酒席。《晉書·車胤傳》：“謝安游集之日，輒開筵待之。”異方：指他鄉(xiāng)；外地。唐杜甫《陪鄭公秋晚北池臨眺》詩：“異方初艷菊，故里亦高桐。”

燭分歌扇淚，雨送酒船香。

譯文：燈燭流淌的淚珠分滴在歌女扇子上，夜風(fēng)吹來了細(xì)雨伴送著滿船的酒香。

注釋：歌扇：古時歌舞者演出時用的扇子，用以掩口而歌。唐戴叔倫《暮春感懷》詩：“歌扇多情明月在，舞衣無意彩云收。”酒船：一指供客人飲酒游樂的船，二指酒杯。此用晉代畢卓典故。《晉書·畢卓傳》：“卓嘗謂人曰：‘得酒滿數(shù)百斛船，四時甘味置兩頭，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。’”

江海三年客，乾坤百戰(zhàn)場。

譯文：我漂泊江湖，作了三年幕客，這莽蒼天地，變成了百戰(zhàn)之場。

注釋：江海：泛指四方各地。唐杜甫《草堂》詩：“弧矢暗江海，難為游五湖。”三年客：指作者在蜀地已經(jīng)三年。乾坤：稱天地。《易·說卦》：“乾為天……坤為地。”漢班固《典引》：“經(jīng)緯乾坤，出入三光。”

誰能辭酩酊，淹臥劇清漳。

譯文：在此時此刻，誰能推辭酩酊一醉？我長久躺著，賽過劉楨病臥清漳。

注釋：酩酊：大醉貌。唐元稹《酬樂天勸醉》詩：“半酣得自恣，酩酊歸太和。”淹：久留，久滯。清漳：漳河上游的一大支流，在山西省東部。此句用漢末劉楨典故。劉楨《贈五官中郎將》詩之二：“余嬰沉痼疾，竄身清漳濱。”