鴇羽譯文及注釋
譯文
大鴇撲棱棱地振動著翅膀，成群棲息在叢生的柞樹上。王侯家的徭役無止又無休，我不能回家耕種五谷雜糧。我可憐的父母靠什么養(yǎng)活？可望不可及的老天爺在上，我何時才能返回我的家鄉(xiāng)？
大鴇撲棱棱地扇動著翅膀，成群落在叢生的酸棗樹上。王侯家的徭役無休亦無止，我不能回家耕種五谷雜糧?？蓱z的父母有什么吃的啊？可望不可及的老天爺在上，什么時候我才能不再奔忙？
大鴇撲棱棱地飛動著翅膀，成群棲息在叢生的桑樹上。王侯家的徭役從來沒有頭，我不能回家耕種稻谷高粱?？蓱z的父母吃什么活著??？可望不可及的老天爺在上，苦命的日子何時恢復正常？
注釋
鴇（bǎo）：鳥名，似雁而大，群居水草地區(qū)，性不善棲木。
肅肅：鳥翅扇動的響聲。
苞栩：叢密的柞樹。苞，草木叢生；栩，櫟樹，一名柞樹。
靡：無，沒有。盬（gǔ）：休止。
蓺（yì)：種植。稷：高粱。黍：黍子，黃米。
怙（hù）：依靠，憑恃。
曷（hé）：何。所：住所。
棘：酸棗樹，落葉灌木。
極：終了，盡頭。
行：行列。一說鴇腿；一說翅根，引申為鳥翅。
嘗：吃。
常：正常。
參考資料：
1、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：231-233
2、王秀梅 譯注．詩經(jīng)（上）：國風．北京：中華書局，2015：234-236
鴇羽創(chuàng)作背景
關(guān)于這首詩的主題背景，古今各家認識比較一致，都以為是晉國政治黑暗，沒完沒了的徭役使農(nóng)民終年在外疲于奔命，根本無法安居樂業(yè)，贍養(yǎng)父母妻子，因而發(fā)出呼天怨地的聲音，強烈抗議統(tǒng)治者的深重壓迫。
參考資料：
1、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：231-233
2、王秀梅 譯注．詩經(jīng)（上）：國風．北京：中華書局，2015：234-236
鴇羽鑒賞
這是一首描述徭役沉重、民不聊生之苦的詩歌。全詩三章首句均以大鴇這種鳥本不會在樹上棲息，卻反常地棲息在樹上來比喻成群的農(nóng)民反常的生活——長期在外服役而不能在家安居務農(nóng)養(yǎng)家糊口，其苦情可見一斑。因為鴇鳥是屬于雁類的飛禽，其爪間有蹼而無后趾，生性只能浮水，奔走于沼澤草地，不能抓握枝條在樹上棲息。而今鴇鳥居然飛集在樹上，猶如讓農(nóng)民拋棄務農(nóng)的本業(yè)常年從事徭役而無法過正常的生活。這是一種隱喻的手法，正是詩人獨具匠心之處。王室的差事沒完沒了，回家的日子遙遙無期，大量的田地荒蕪失種。老弱婦孺餓死溝壑，這正是春秋戰(zhàn)國時期各國紛爭、戰(zhàn)亂頻仍的現(xiàn)實反映，所以詩人以極其怨憤的口吻對統(tǒng)治者提出強烈的抗議與控訴，甚至呼天搶地，表現(xiàn)出人民心中正燃燒著熊熊的怒火，隨時隨地都會像熾烈的巖漿沖破地殼的裂縫噴涌而出，掀翻統(tǒng)治階級的寶座。
全詩三章語言大同小異，這是民間歌謠的共同點。至于三章分別舉出栩、棘、桑三種樹木，則純粹是信手拈來，便于押韻，別無其他深意。
猜你喜歡
暮春以事詣圓明園趨公既罷因覽西郊形勝最后過澄懷園和內(nèi)直友人春晚退直詩 其六
此地求沿革，當年本合并。林嵐陪禁近，詞廟仰勛名。
水榭分還壯，云廊改更清。諸公齊努力，誰得似桐城。