竹竿譯文及注釋
譯文
釣魚竹竿細又長，曾經(jīng)垂釣淇水上。難道不把舊地想，路遠無法歸故鄉(xiāng)。
泉源汩汩流左邊，淇水蕩蕩流右邊。姑娘長大要出嫁，父母兄弟離得遠。
淇水蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。
淇水悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟。駕車出游四處逛，以解心里思鄉(xiāng)愁。
注釋
籊（tì）籊：長而尖削貌。
爾思：想念你。爾，你。
致：到。
泉源：一說水名。即百泉，在衛(wèi)之西北，而東南流入淇水。
行：遠嫁。
瑳（cuō）：玉色潔白，這里指露齒巧笑狀。
儺（nuó）：通“娜”，婀娜。一說行動有節(jié)奏的樣子。
滺（yōu）：河水蕩漾之狀。
楫（jí）：船槳。檜、松：木名。檜（guì），柏葉松身。
駕言：本意是駕車，這里是操舟。言，語助詞，相當(dāng)“而”字。
寫（xiè）：通“瀉”，宣泄，排解.
參考資料：
1、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：120-122
2、王秀梅 譯注．詩經(jīng)（上）：國風(fēng)．北京：中華書局，2015：123-125
竹竿創(chuàng)作背景
關(guān)于詩的主旨，《毛詩序》說寫的是一位遠嫁的衛(wèi)國女兒，思念家鄉(xiāng)的情懷。至于作者，魏源在《詩古微》中考證，以為“亦許穆夫人作”。魏源說《衛(wèi)風(fēng)·竹竿》是許穆夫人所作，并沒有實證，只是一種推測。現(xiàn)代多數(shù)學(xué)者把《衛(wèi)風(fēng)·竹竿》看作一位遠嫁的衛(wèi)國姑娘思念家鄉(xiāng)的歌聲。
參考資料：
1、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：120-122
2、王秀梅 譯注．詩經(jīng)（上）：國風(fēng)．北京：中華書局，2015：123-125
竹竿鑒賞
此詩寫一位遠嫁的女子思鄉(xiāng)懷親的感情。全詩四章，內(nèi)容都是遠嫁女兒腦海中的形象活動。全詩從回憶與推想兩個角度來寫，可分兩大部分，前后各兩章，分別成一層意思。
開頭兩章，是遠嫁姑娘的回憶，都是關(guān)于婚前家鄉(xiāng)與親人的事。首章回憶當(dāng)姑娘家時在淇水釣魚的樂事：“籊籊竹竿，以釣于淇”，和伙伴們一起到淇水釣魚游玩，這是多么愜意的事，不可能忘記?？上а巯律碓诋愢l(xiāng)，再也不能回淇水去釣魚了，“豈不爾思，遠莫致之”。次章回憶離別父母兄弟遠嫁時的情形。泉水、淇水，逐漸遠去；父母兄弟，逐漸遠離。離別的場面和離別的情懷，最使人難忘。遠嫁的女兒回憶起這個場景，思念之情不可抑止。第一章、第二章共八句，重點在回憶，強調(diào)的是思鄉(xiāng)懷親之情。
第三、四兩章是進一層意思：希企。眼下遠嫁女兒已是人家的媳婦，故鄉(xiāng)親人都見不到。回憶激起的情懷，化作熱情的企望：希望能有一天重歸故鄉(xiāng)。三四兩章，便是想像回鄉(xiāng)時的情景。淇水、泉水依然如故，“淇水在右，泉源在左”，與第二章兩句一樣，只是句子位置變化一下，實際上是用復(fù)沓的手法，表示重來舊地的意思。這時候，出嫁女已不再是姑娘家時持竹竿釣魚那樣天真了，而是“巧笑之瑳，佩玉之儺”，一副成熟少婦從容而喜悅的樣子：故鄉(xiāng)，我終于回來了！仿佛為了重新找回少女時代的感覺，這位少婦又到淇水。不過，這次不是釣魚了，而是“檜楫松舟”，乘船游賞。不過，舊地重游，也不能排解遠嫁多時的離愁。三四兩章想像回鄉(xiāng)的場景，正是遠嫁歸不得的少婦幻想的場景。想像得越真切越具體，現(xiàn)實中遠離故鄉(xiāng)不得歸的思念之情就越強烈。所以，駕船游賞故鄉(xiāng)的想像，根本不能解決思鄉(xiāng)懷親的愁思。
猜你喜歡
陳仲怡刺史留飲寓齋看燈屏同李蘧門作
煙綃霧縠稱絲絕，中含火齊光皎潔。鯨魚鱗甲動蚖膏，秀華掩映管弦咽。
風(fēng)流太守解組歸，愛客開樽燈月煇。滅燭留髡客不去，不知門外雪霏霏。
對城南池蓮招曹南湖
淩波延佇澹相留，應(yīng)托微波怨未休。閒偃露盤如欲語，驟傾風(fēng)蓋卻回頭。
歌珠串脫橫塘雨，醉玉香凝罨畫樓。好在水仙繁會處，爛張云錦待仙舟。